SHARING OF THE BENEFITS на Русском - Русский перевод

• распределение выгод
• распределения благ
• распределение преимуществ
• разделении выгод
• распределения выгод
• обмена позитивными

Примеры использования Sharing of the benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sharing of the benefits of research.
Обмен результатами исследований;

Other policy options exist to help ensure a broad sharing of the benefits from industrial development.
Существуют и другие варианты политики, способствующие более широкому распространению выгод от промышленного развития.

Fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources.
Справедливое и равное распределение благ, получаемых благодаря использованию лесных генетических ресурсов.

Another contribution emphasized the need for non-discrimination in development and the fair sharing of the benefits and burdens of development.
В другом представлении подчеркивается необходимость недискриминации в развитии и справедливого распределения выгод и бремени развития.

Fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources.
Обеспечение справедливого и равного распределения благ, получаемых благодаря использованию лесных генетических ресурсов.

Might our group system be made more transparent(lest it hide cheap and anonymous vetoes) and fruitful(with wider sharing of the benefits of group consideration)?
Можно ли сделать более транспарентной( чтобы она не камуфлировала беспредметные, анонимные вето) и плодотворной( с более широким обменом преимуществами группового рассмотрения) нашу систему группировок?

The sharing of the benefits from the fisheries should not be restricted to allocations of total allowable catch, or the equivalent, to national fleets;
Распределение выгод от рыбного промысла не должно ограничиваться квотами общего допустимого улова или их эквивалентами, отводимыми национальным флотам;

If such consent is given, there should be an equitable sharing of the benefits from the economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples.
Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.

Promote gender equality by incorporating gender awareness in macro policies to ensure women's equal participation in national development and the equal sharing of the benefits; and.
Поощрение гендерного равенства путем учета гендерной перспективы в общенациональных стратегиях с целью обеспечения равного участия женщин в процессе национального развития и равного распределения получаемых выгод; и.

The fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources provided an important means for achieving sustainable development.
Одним из важных инструментов обеспечения устойчивого развития является справедливое и равноправное распределение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

It will be the only chance in the beginning of the new millennium to ensure equity in the sharing of the benefits of the global economy and peace security and development for our people.
Это будет единственный шанс в начале нового тысячелетия обеспечить справедливость в распределении благ мировой экономики, а также мир, безопасность и развитие для наших народов.

To formulate policies aiming at securing land tenure for local communities and indigenous people, including policies, as appropriate, aimed at the fair and equitable sharing of the benefits of forests.
Разработать политику, направленную на закрепление прав землепользования за местными общинами и коренными народами, в том числе политику, при необходимости, нацеленную на обеспечение честного и справедливого совместного пользования лесами.

Moreover, while the NPT encourages broad sharing of the benefits of nuclear technology, nothing in it compels the transfer of any particular technology to any specific recipient.
Кроме того, хотя ДНЯО поощряет широкий обмен выгодами от развития ядерных технологий, ничто в нем не обязывает передавать ту или иную конкретную технологию тому или иному конкретному получателю.

Different views were expressed on the role of patents in promoting innovation, information-sharing, transfer of technology and sharing of the benefits arising out of the utilization of marine genetic resources.
Были выражены различные мнения о роли патентов в поощрении новаторства, обмена информацией, передачи технологий и распределения выгод, вытекающих из использования морских генетических ресурсов.

In that context, there was a need for fair and equitable sharing of the benefits of genetic resources and for the conclusion of negotiations on a binding international regime on access and benefit-sharing at the tenth session of the Conference of the Parties.
В этом контексте необходимо обеспечить справедливое и беспристрастное распределение выгод от использования генетических ресурсов, а также завершение переговоров об имеющем обязательную силу международном режиме доступа и распределения выгод на десятой сессии Конференции Сторон.

The Convention binds States to conserve biodiversity, to guarantee its sustainable development and to ensure the just and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Конвенция обязывает государства сохранять биологическое разнообразие, обеспечивать его устойчивое развитие и справедливое и равное распределение благ, получаемых благодаря использованию генетических ресурсов.

To undertake concrete actions for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, consistent with the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties on, inter alia, access to genetic resources and the handling of biotechnology and its benefits;.
Приняли конкретные меры в целях обеспечения равноправного и справедливого распределения благ, связанных с использованием генетических ресурсов, в соответствии с положениями Конвенции и решениями, принятыми Конференцией Сторон, в частности по вопросу о доступе к генетическим ресурсам и использовании биотехнологии и связанных с ее использованием благ;.

Developing local capacities for protecting and developing the traditional knowledge of indigenous groups for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources;
Укрепление местного потенциала в области защиты и расширения традиционных знаний коренного населения в интересах справедливого и равноправного распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов;

The Convention on Biological Diversity stressed two themes that were crucial: setting up an international system ensuring a fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources; and supporting initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity, promoting the development of national and regional ecological networks and corridors.
В Конвенции о биологическом разнообразии обращается внимание на два основных момента: международный режим, обеспечивающий справедливое и равное распределение преимуществ, которые приносит использование генетических ресурсов; оказание поддержки в связи с созданием зон биологических богатств и других зон, необходимых для сохранения биоразнообразия, а также создание сетей и экологических коридоров на национальном и региональном уровне.

By its active participation in the NP, UNIDO is in a very concrete way working to promote the integration of companies of developing countries into the global economy, thereby furthering an equal sharing of the benefits of globalization.
Благодаря активному участию в ПСС ЮНИДО предпринимает весьма конкретные усилия, направленные на интеграцию компаний развивающихся стран в мировую экономику, что позволит получать причитающуюся им долю благ, связанных с глобализацией.

Indonesia stated that capacity development and institution-building were required to ensure the promotion of fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources as well as to enhance women's role in implementing sustainable forest management.
Индонезия отмечает необходимость развития потенциала и создания учреждений в целях обеспечения содействия развитию справедливого и равного распределения благ от использования генетических ресурсов лесов, а также повышения роли женщин в осуществлении задач в связи с устойчивым лесопользованием.

The objectives of the Convention, which was elaborated at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of resources and the sharing of the benefits arising out of their use.
Эта конвенция, подготовленная в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро( июнь 1992 года), определяет своей целью приоритет сохранения всего биологического разнообразия, устойчивое использование ее ресурсов и распределение выгод, вытекающих из его использования.

The Convention Secretariat draws attention to the fact that the Convention is the first legally binding international agreement to provide for the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
Секретариат Конвенции обращает внимание на тот факт, что Конвенция является первым юридически обязательным международным соглашением, предусматривающим справедливое разделение выгоды от использования опыта, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни.

The Monterrey Conference had given development a new priority and had recognized its importance for the promotion of peace and international security, the need to adopt an integrated approach to development and the need for social policies and sharing of the benefits of globalization.
Монтеррейская конференция признала развитие в качестве нового приоритета и отдала должное его важности в деле поощрения мира и международной безопасности, необходимости применения комплексного подхода к процессу развития и целесообразности осуществления социальной политики и распределения благ глобализации.

Encourages the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue to facilitate and promote the dissemination of information and the sharing of the benefits of experience gained in the development and implementation of balanced national strategies integrating comprehensive initiatives aimed at supply and demand reduction;
Призывает Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и впредь оказывать содействие и поощрять распространение информации и обмен положительным опытом, полученным при разработке и осуществлении сбалансированных национальных стратегий, включающих всесторонние инициативы, направленные на сокращение предложения и спроса;

In order for poor countries to be able to build on that foundation on a sustainable basis, the entrenched imbalances in the international economic, financial and trade relationships must be rectified, for under the current systems the equitable and judicious sharing of the benefits of globalization has failed to materialize.
Для того чтобы бедные страны смогли устойчиво развиваться на этой основе, необходимо устранить устоявшееся неравенство в международных экономических, финансовых и торговых отношениях, поскольку при существующих системах справедливое и разумное распределение благ глобализации обеспечить так и не удалось.

The key IPF/IFF proposals for action related to social and cultural aspects of forests have been grouped into three types of action(see table below): fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources; the role of women in sustainable forest management; and the enhanced role of indigenous and local communities in sustainable forest management.
Основные практические предложения МГЛ/ МФЛ в отношении социальных и культурных аспектов лесов были объединены по трем темам( см. таблицу ниже): справедливое и равное распределение благ, получаемых от использования лесных генетических ресурсов; роль женщин в области устойчивого лесопользования; и повышение роли коренного населения и местных общин в области устойчивого лесопользования.

India also welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Индия также приветствует решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне согласовать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международный режим содействия укреплению и обеспечению честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.

Actively promoting gender equality and concern for special groups in society as a whole; incorporating gender awareness in macropolicies to ensure women's equal participation in national development and the equal sharing of the benefits resulting therefrom; increasing Government assistance to persons with disabilities and guaranteeing their social participation and equal access to public services.
Активная пропаганда гендерного равенства и заботы об особых группах населения в целом; включение вопросов гендерной проблематики в макроэкономическую политику, с тем чтобы обеспечить равное участие женщин в процессе национального развития и равное распределение получаемых от него результатов; расширение государственной помощи инвалидам и создание гарантий их участия в жизни общества и равной доступности общественных служб.

Some of the most pressing current issues include the problems of burden-sharing among the users of straits used for international navigation; the need to deal with the problems of illegal, unregulated and unreported fishing; and equitable sharing of the benefits of marine scientific research.
В число некоторых из насущных вопросов входят разделение бремени между пользователями проливов, используемых для международного судоходства; необходимость решения проблем незаконного, нерегулируемого и не сообщаемого рыбного промысла; справедливое разделение благ морских научных исследований.