РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВЫГОД на Английском - Английский перевод

• benefit-sharing
• benefit sharing
• distribution of benefits
• to distribute the benefits

Примеры использования Распределения выгод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая целесообразность распределения выгод.
Political feasibility of benefit-sharing.

Системы защиты ТЗ и распределения выгод глава IV.
Systems for the protection of TK and benefit sharing chapter IV.

Изучать и разрабатывать четкие модели распределения выгод.
Research and develop clear models of benefit-sharing.

Оценка распределения выгод по категориям пользователей и обоснование тарифной политики.
To evaluate how benefits are shared between users and inform tariff-setting policies.

Насколько успешным является действие механизмов распределения выгод?
To what extent have benefit sharing arrangements been successful?

Обеспечение справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
Ensure fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.

Группа экспертов по техническим и юридическим вопросам доступа и распределения выгод.
Team of Technical and Legal Experts on Access and Benefit-sharing.

Согласно<< Боннскому мандату>> в отношении доступа и распределения выгод было проведено три совещания Группы технических и правовых экспертов.
Pursuant to the"Bonn Mandate" on access and benefit-sharing, three meetings of the Group of Legal and Technical Experts were convened.

Финансовое управление и учет, особенно в том, что касается распределения выгод;
Financial management and accounting especially with respect to benefit sharing;

Следить за существующими механизмами и практикой консультаций, распределения выгод и урегулирования споров между коренными народами и промышленными компаниями;
Review existing frameworks and practices of consultation, benefit-sharing and dispute resolution between indigenous peoples and industrial companies;

Обсуждались также примеры конкретных национальных режимов доступа и распределения выгод.
Examples of specific domestic access and benefit-sharing regimes were also discussed.

Создавать четкие и транспарентные механизмы распределения выгод с целью обеспечить, чтобы выгоды достигали местные общины и способствовали повышению их благополучия.
Establish transparent and clear benefit sharing mechanisms to ensure that benefits reach local communities to improve their livelihoods.

Были выражены оговорки касательно справедливости нынешних механизмов распределения выгод.
Reservations were expressed regarding the fairness of current benefit-sharing arrangements.

Дальнейшая поддержка разработки и осуществления доступа и распределения выгод в контексте КБР.
UNU Continue support for the development and implementation of access and benefit-sharing in the context of CBD.

Меры по реализации сохранения, устойчивого использования биологического разнообразия и распределения выгод 197.
Means of implementation for conservation, sustainable use and benefit sharing 197.

Сюда входят также инструменты и ресурсы, касающиеся законодательства, обычного права, деклараций, доступа и распределения выгод, интеллектуальной собственности, экономики и оценки.
Also included are tools and resources related to legislation, customary law, declarations, access and benefit-sharing, intellectual property, economics and valuation.

Сотрудничество в области развития имеет ключевое значение для обеспечения более справедливого распределения выгод.
Development cooperation has been key to ensuring fairer distribution of benefits.

Приведите описание условий и механизмов передачи/ распределения выгод, включая.
Describe the modalities and mechanisms for transferring/sharing-out the benefits including.

В рамках КБР удалось добиться прогресса в создании международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод ДРВ.
In the CBD, progress was made on the international regime on access to genetic resources and benefit sharing ABS.

СГООН упомянула проблему распределения выгод от эксплуатации природных ресурсов между коренными народами и транснациональными конгломератами, в частности в горнодобывающем секторе.
UNCT referred to the issue of natural resource benefit sharing between indigenous populations and trans-national conglomerates, particularly for the extractive sector.

В 2013 году Комиссия учредила Группу экспертов по техническим и юридическим вопросам доступа и распределения выгод.
In 2013, the Commission established a Team of Technical and Legal Experts on Access and Benefit-Sharing.

Взаимоувязка права интеллектуальной собственности, распределения выгод и морского права обсуждалась в рамках различных юрисдикционных аспектов, в которых они применяются.
The interface between intellectual property law, benefit-sharing and the law of the sea was discussed in the context of the different jurisdictional contexts within which each applied.

Программный элемент 2: меры по реализации сохранения, устойчивого использования биологического разнообразия и распределения выгод цель 2. 1.
Programme element 2: means of implementation for conservation, sustainable use and benefit sharing goal 2.1.

В частности, была выражена обеспокоенность насчет того, что новый правовой режим, касающийся распределения выгод, помешал бы исследованиям и разработкам, от которых выигрывает человечество в целом.
In particular, a particular concern was expressed that a new legal regime regarding benefit-sharing would impede research and developments from which humanity at large benefited.

Достижение итога потребует полного признания такой изменившейся реальности, а также сбалансированного распределения выгод и издержек.
Reaching an outcome would require full recognition of such a changing reality, and balanced distribution of benefits and costs.

Решающее значение для осуществления данных целевых задач будет иметь разработка механизма распределения выгод, обеспечивающего поступление выгод причастному населению горных районов.
Crucial to the implementation of these targets will be the development of a benefit sharing mechanism ensuring that benefits flow back to the mountain communities involved.

Как указано выше, Рабочая группа КБР по ДРВ в ближайшем будущем должна приступить к разработке международного режима доступа и распределения выгод.
As mentioned above, the CBD working group on ABS is scheduled to begin the elaboration of an international regime on access and benefit sharing in the near future.

Было выражено мнение о том, что принцип распределения выгод должен отражать тот факт, что морские генетические ресурсы районов за пределами национальной юрисдикции имеют статус общего наследия.
A view was expressed that the distribution of benefits should reflect the common heritage status of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.

Рабочая группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязь между принципом свободного, предварительного и осознанного согласия и принципом доступа и распределения выгод.
The Working Group may wish to investigate the relationship between the principles of free, prior and informed consent and access and benefit sharing.

Принимает к сведению проведение совещания Группы экспертов по обеспечению доступа и распределения выгод, учрежденной в соответствии с решением IV/ 8, принятым Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Notes the meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing, established in accordance with decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting;