РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГОЛОСОВ на Английском - Английский перевод

• distribution of votes
• assigning votes

Примеры использования Распределения голосов на Русском языке и их переводы на Английский язык

МВФ в настоящее время пересматривает формулу установления квот своим членам и распределения голосов.
In the case of IMF, the formula by which quotas are allocated to members and votes apportioned is currently being reviewed.

Информация по вопросам, касающимся распределения голосов, содержится в добавлении VII доклада Подготовительного комитета II.
Information on issues related to the allocation of votes is contained in Appendix VII of the PrepCom II Report.

Добавьте в регион графические объекты, которые будут использоваться для графического представления распределения голосов по вариантам.
Add graphic objects for graphic representation of votes distribution according to answers.

В противном случае при сохранении сложившегося в Фонде на данный момент распределения голосов развивающиеся страны смогут оказывать еще меньшее влияние на деятельность МФВ.
Otherwise, with the voting shares that prevail at the Fund at present, developing countries would have even less influence in IMF.

Вместе с тем в решении вопросов, связанных с представленностью странчленов в исполнительных советах, и в разработке новой формулы для распределения голосов прогресс отсутствует.
However, progress is lacking in addressing member country representation on the executive boards and in devising a new formula for assigning votes.

Анализ предварительных данных степени участия и распределения голосов между конкурентами на выборах указывает на изменение сути поведения избирателей.
An analysis of data on participation and distribution of votes between electoral competitors reveals a new essence of electoral conduct, which cannot be explained by absenteeism only.

Вместе с тем, несмотря на ряд докладов по этому вопросу, в решении проблемы представленности стран- членов в исполнительных советах и в разработке новой формулы для распределения голосов был достигнут недостаточно значительный прогресс.
However, despite a number of reports on the issue, too little progress had been made in addressing the representation of Member countries on executive boards and devising a new formula for assigning votes.

Для расчета распределения голосов в соответствии с подпунктом b пункта 2 настоящей статьи под" тропическими лесными ресурсами" понимаются сомкнутые продуктивные широколиственные леса, согласно определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ФАО.
For purposes of the calculation of the distribution of votes under paragraph 2(b) of this article,"tropical forest resources" means productive closed broadleaved forests as defined by the Food and Agriculture Organization FAO.

Голоса сверх этого числа перераспределяются среди участников- потребителей пропорционально среднему объему их соответствующего чистого импорта тропической древесины за пятилетний период, начинающийся за шесть календарных лет до распределения голосов.
Excess votes shall be redistributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.

Конституционный суд не рассматривая отклонил запрос группы депутатов ПКРМ, которые опротестовали новые регулирующие положения в Кодексе о выборах относительно порядка распределения голосов, поданных за электоральных конкурентов, не преодолевших избирательный порог.
The Constitutional Court dismissed the complaint without examining the merits of a notification filed by some PCRM MPs, who challenged the new provisions of the Electoral Code on how the redistribution of votes earned by competitors who have not crossed the threshold.

Если по какойлибо причине возникают трудности с определением голосов с помощью методологии, предусмотренной в подпунктах c, d и e выше, Группа может квалифицированным большинством голосов принять решение об использовании другой методологии для распределения голосов;
If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the prescribed methodology provided for in sub-paragraphs(c),(d) and(e) above, the Group may, by special vote, decide on a different methodology for the distribution of votes;

Основой для расчета распределения голосов экспортирующего Участника, положение которого Совет признал форс-мажорным, является реальный объем его экспорта за тот год, когда имели место форс-мажорные обстоятельства, и затем за три года, следующих за форс-мажорным периодом.
The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting Member for which the Council has recognized a case of force majeure, shall be the effective volume of its exports for the year in which the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure.

Голоса участников- потребителей распределяются следующим образом: каждый участник- потребитель получает сначала 10 голосов, а оставшиеся голоса распределяются среди участников- потребителей пропорционально среднему объему их чистого импорта тропической древесины за трехлетний период, начинающийся за четыре календарных года до распределения голосов.
The votes of the consuming members shall be distributed as follows: each consuming member shall have 10 initial votes: the remaining votes shall be distributed among the consuming members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes.

При условии соблюдения положений пункта 5 настоящей статьи голоса участниковпотребителей распределяются следующим образом: каждый участникпотребитель получает 10 первоначальных голосов, а оставшиеся голоса распределяются среди участниковпотребителей пропорционально среднему объему их соответствующего чистого импорта тропической древесины за пятилетний период, начинающийся за шесть календарных лет до распределения голосов.
Subject to paragraph 5 of this article, the votes of the consumer members shall be distributed as follows: each consumer member shall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.

Подобное распределение голосов в принципе объяснимо.
Such a distribution of votes is in principle explicable.

Нынешнее распределение голосов( в процентах) в Международном валютном фонде и учреждениях группы Всемирного банка.
Current voting shares(percentage) at International Monetary Fund and World Bank institutions.

Принятие решений и распределение голосов.
Decision-making and Distribution of Votes.

Ключевые слова: политические выборы, имитационная модель, распределение голосов, политический эксперимент, политическое моделирование.
Key words: political elections, imitating model, distribution of votes, political experiment, political modeling.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГОЛОСОВ.
Distribution of votes.

Распределение голосов и взносов.
Computation of votes and contributions under.

Таблица 1: Распределение голосов и взносов среди нынешних членов.
GE.01-50459 Table 1: Computation of Votes and Contributions for Current Members.

Такое распределение голосов в силе до конца полного джутового года, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте i ниже;
Such distribution of votes shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in sub-paragraph(i) below;

Такое распределение голосов давало основание ожидать движения пары на восток, что подтверждал и графический анализ на Н4 и D1.
Such a distribution of votes gave grounds to expect the pair to move east, which was confirmed by graphical analysis on H4 and D1.

Развивающиеся страны имеют слабые позиции в бреттон- вудских учреждениях, и распределение голосов не отражает действительного размера стран.
The voice of developing countries is not sufficiently heard within the Bretton Woods institutions and the voting distribution does not really reflect the size of the economies.

Входы Window и Update вкупе с Transpose и Glide открывают множество творческих возможностей для управления выходным сигналом и распределением голосов.
The Window and Update inputs along with Transpose and Glide open a lot of creative opportunities for controlling the output signal and the distribution of voices.

При этом должны учитываться многие моменты, в том числе и потребности юридического лица в этом имуществе и распределение голосов и будущей прибыли между учредителями( участниками), которые чаще всего зависят именно от размера их вкладов.
Numerous factors including whether this entity actually needs this property and the distribution of votes and future profit between the founders(participants), which mainly depends on the volumes of their contributions, must be taken into account.

Постэлекторальные статистики, релевантные с социологической точки зрения, наряду с данными о распределении голосов по населенным пунктам, в состоянии довольно точно обозначить пространство политических маневров, в котором политические лидеры готовят свои предвыборные стратегии к парламентским выборам 2009 года.
Relevant post-electoral sociological statistics besides those on distribution of votes on localities can mark out exactly enough the space of political manoeuvres in which party leaders prepare their electoral strategies for the 2009 parliamentary elections.

Распределение голосов по округам показывает, что он был более слабым кандидатом, чем Уильям Дженнингс Брайан, номинант партии четыре года назад, в каждой части страны, за исключением глубокого Юга, где демократическое господство оставалось сильным, в значительной степени из-за широко распространенной дискриминации негров.
The distribution of the vote by counties reveals him to have been a weaker candidate than William Jennings Bryan, the party's nominee four years earlier, in every section of the nation, except for the deep South, where Democratic dominance remained strong, due in large part to pervasive disfranchisement of blacks.

В ходе второго совещания Рабочей группы, проходившего 9- 11 октября 2000 года, секретариат МОД распространил документы зала заседания, иллюстрирующие, в частности, распределение голосов среди членов возможной будущей организации при единой категории членов для различных сочетаний базовых голосов и голосов, распределяемых по объему торговли.
Within the framework of the Second Meeting of the Working Group, held from 9 to 11 October 2000, the IJO Secretariat circulated Conference Room Papers illustrating, inter alia, the computation of votes of individual members of a hypothetical successor Organisation under a single membership scenario with various combinations of basic votes and trade-weighted votes.

Призывает в этой связи оперативно провести реформу, предусматривающую увеличение числа голосов развивающихся стран и стран с переходной экономикой во Всемирном банке, как это было одобрено Комитетом развития в его коммюнике от 25 апреля 2010 года, и оперативно выполнить принятое Исполнительным советом Международного валютного фонда 5 ноября 2010 года решение о квотах, распределении голосов и управленческих структурах;
Calls, in this regard, for the swift implementation of the reform of the voting power of developing countries and countries with economies in transition in the World Bank, as endorsed by the Development Committee in its communiqué of 25 April 2010, and of the decision taken by the Executive Board of the International Monetary Fund on 5 November 2010 on quotas, voting shares and governance;