РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• allocation of public funds
• allocating public funding

Примеры использования Распределения государственных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого, эффективность распределения государственных средств трудно оценить.
The efficiency of the allocation of public funds is therefore difficult to gauge.

Регулировать системы налогообложения в целях обеспечения более справедливого распределения государственных средств;
Regulate tax systems for a more equitable distribution of public funds.

Порядок распределения государственных средств должен быть более гласным и должен быть более тесно увязанным с численностью молодежи.
The allocation of government funds should be more transparent and should better reflect the size of the youth constituency.

Кроме того, предусматривается улучшить нынешнюю систему финансовой поддержки студентов путем внедрения простых механизмов распределения государственных средств.
In addition, the current system of financial aid to students is to be improved through creating and introducing a straightforward mechanism for allocation of state funds.

Укрепление национального организационного потенциала в области привлечения и распределения государственных средств и мобилизации частных инвестиций на развитие экологически чистой энергетики четыре страны.
National institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy is strengthened four countries.

Парламент саами играет важную роль в политической жизни страны, поскольку он, в частности, принимает решения относительно распределения государственных средств между общинами саами и о выплатах компенсаций оленеводам.
The Sami Parliament played a key role in national political life since it decided among other things on the allocation of public funds among the various Sami communities and the payment of compensation to reindeer breeders.

Государству- участнику следует пересмотреть свою политику в отношении распределения государственных средств между религиозными конфессиями и обеспечить, чтобы все они получали равную долю этих средств..
The State party should review its policies in the allocation of public funds to religious denominations and ensure that all are assigned an equitable part of these funds..

Этот принцип призван стимулировать участие всех граждан в круглогодичной работе сессий муниципальных советов, что позволяет гражданам участвовать в принятии решений по вопросам распределения государственных средств.
The principle was to stimulate the participation of all citizens of the city in the municipal council sessions throughout the year so that they could participate in decisions on the allocation of public funding.

Руководство, озаглавленное" Составление бюджета с учетом гендерных аспектов", в котором изложены принципы справедливого распределения государственных средств между женщинами и мужчинами, предоставлено в распоряжение всех органов управления, особенно на местном и региональном уровнях.
The manual"Gender Budgeting", providing guidance on fair distribution of public money between women and men, is available to all authorities, especially on the local and regional levels.

Что касается вопросов образования и культуры, то избранные президент и вице-президент дали заверения в том, что небольшим религиозным группам нет основания опасаться, что они в будущем будут находиться в неблагоприятном положении, в том что касается распределения государственных средств.
In respect of education and cultural matters, the President-elect and the Vice-President-elect have given an assurance that the smaller religious groups need have no fear that they will be at a disadvantage in future in the allocation of public funds.

Это технический инструмент, который помогает вести работу в направлении более эффективного распределения государственных средств, улучшения предоставления адресных государственных услуг с учетом практических потребностей и стратегических интересов женщин и мужчин.
It is a technical tool for distributing public funds better and for improving the provision and targeting of public services, taking into account the practical needs and strategic interests of women and men.

Укрепление организационного потенциала в области привлечения и распределения государственных средств и мобилизации частных инвестиций на развитие экологически чистой энергетики и создание и применение кредитно-финансовыми учреждениями и инвесторами новых финансовых инструментов для проектов, связанных с климатом. Целевой показатель: восемь стран; мобилизация средств в объеме 60 млн. долл.
Institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy is strengthened and new climate finance instruments are developed and applied by financiers, lenders and investors. Target: eight countries; leveraging of $60 million.

Для этого требуются условия, способствующие росту частных сбережений, укрепление государственных финансов, эффективные и действенные механизмы для распределения государственных средств и достаточные возможности для частной инициативы, что вкратце можно определить понятием<< разумная макроэкономическая политика.
This requires an environment conducive to private savings, the consolidation of public finances, efficient and effective mechanisms for the allocation of public expenditure, and adequate room for private initiative-- in short, sound macroeconomic policies.

Эти изменения создают исключительные условия для более эффективного распределения государственных средств в интересах повышения качества услуг, которые существенно влияют на благосостояние, например касающихся здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, а также в интересах создания более справедливых систем распределения благ.
These changes are creating exceptional conditions for better allocation of public resources to improve the quality of services that have a high impact on well-being, such as those relating to health, education, water and sanitation, as well as to put in place more equitable distribution schemes.

Он отметил, что эта процедура позволила изменить характер отношений между государственной властью и гражданским обществом, поскольку она предусматривает транспарентный обзор государственной политики и наделяет граждан инструментами, позволяющими им принимать более эффективное участие в процессе принятия решений по вопросам распределения государственных средств.
He noted, had transformed the relationship between public power and civil society because it offered a transparent understanding of public policy and provided citizens with instruments to participate more effectively in the decisionmaking process regarding the allotment of public funding.

Она надеется, что проект закона о социальных проектах в рамках национальной программы по демографической безопасности будет включать механизмы для распределения государственных средств, с тем чтобы позволить таким организациям реализовывать социальные проекты, соответствующие общей социальной программе правительства, например по вопросам предупреждения наркомании, реабилитации наркоманов и реабилитации детей- инвалидов.
She hoped that the draft law on social projects under the National Programme on Demographic Security would include mechanisms for the allocation of State funds to enable such organizations to execute social projects that were consistent with the Government's overall social programme, such as prevention of drug abuse, rehabilitation of drug addicts and rehabilitation of disabled children.

Комитет отмечает, что изменение порядка распределения государственных средств, выразившееся в переходе от системы выделения средств с учетом потребностей к системе выделения средств на конкретные виды деятельности, и толкование обязанности обеспечивать гендерное равенство в качестве<< гендерного нейтралитета>> отрицательно сказались на финансировании женских организаций и предоставлении услуг<< исключительно для женщин>>, особенно в приютах для жертв бытового насилия и центрах по оказанию срочной помощи жертвам изнасилования.
The Committee notes that changes in the allocation of Government funding from needs-based to"commissioning" frameworks, and the gender neutral interpretation of the Gender Equality Duty, have had a negative impact on funding to women's organizations and the provision of"women-only" services, in particular domestic violence shelters and rape crisis centres.

Она призвана обеспечить более справедливое распределение государственных средств на уровне средней школы.
This seeks to achieve a more equitable distribution of public resources in the secondary school level.

Темой нового доклада является распределение государственных средств среди коренных народов.
The theme of the report is the distribution of public expenditure on indigenous peoples.

Что же происходит, когда распределение государственных средств происходит по коррупционной схеме?
What happens when public funds distribution occurs corrupt scheme?

В рамках такого мониторинга будут учитываться ключевые вопросы, в том числе участие в развитии, распределение связанных с ним благ, права и свободы, а также мобилизация и распределение государственных средств.
Such monitoring would consider key questions, including participation in development, distribution of its benefits, rights and freedoms and collection and distribution of public funds.

Участие в разработке предложений и в распределении государственных средств, направленных на выполнение задач поставленных перед Управлением.
Participation in development of offers and in distribution of the public funds directed to performance of objectives put before Administration.

Правительство Чатичай стало известно, как« шведский стол» для своих членов, открыто скрывающих распределение государственных средств.
Chatichai's government became known as the"buffet cabinet" for its members scrambling overtly over the distribution of public funds.

Их недостатки состоят в том, что депонирование налоговых поступлений для устойчивого лесопользования может сыграть роль фактора, сдерживающего эффективное распределение государственных средств.
The criticism is that earmarking tax receipts for sustainable forest management may constrain efficient public resource allocation.

Это стало возможным благодаря улучшению сбора налогов и более эффективному распределению государственных средств, поскольку в последние годы экономика продолжала устойчиво расти в среднем темпами в 6 и более процентов.
That has been possible through improved tax collection and a more effective allocation of public funds, at a time when the economy experienced sustained growth in recent years at an average annual rate of 6 per cent or more.

Неодинаковое отношение к религиозным конфессиям при распределении государственных средств стало предметом обеспокоенности Комитета по ПЧ, который рекомендовал Лихтенштейну пересмотреть свою политику и обеспечить, чтобы все религиозные конфессии получали равную долю государственных средств60.
The differential treatment of religious denominations in the allocation of public funds was also a matter of concern for the HR Committee, which recommended that Liechtenstein review its policies and ensure that all religious denominations are assigned an equitable part of public funds..

Принимаются меры по децентрализации государственной политики в области образования и здравоохранения, с тем чтобы местные общины взяли под свой контроль распределение государственных средств и участвовали в процессе принятия решений об их использовании.
The public policies for education and health were being decentralized in order to empower local communities to control the allocation of public funds and participate in the decisions on how to use them.

Разработана матричная модель оценки финансового состояния шахт и разделения их на группы, что позволяет определить наиболее перспективные угольные предприятия Украины и обоснованно подходить к распределению государственных средств, выделяемых на их поддержку и развитие.
A matrix model for evaluating the financial status of mines and splitting them into groups has been elaborated, which provides for determining the most promising coal enterprises in Ukraine as well as reasonable approaching to allocation of public funds for their support and development.

Мы добиваемся хороших результатов, повышая профессионализм и транспарентность в области сбора налогов и в системе экономического управления, укрепляем внутренние механизмы, регулирующие распределение государственных средств и создаем более открытую и подотчетную налоговую и денежно-кредитную системы.
We are making good progress in injecting professionalism and transparency into the revenue collection and economic management system, strengthening internal mechanisms governing the distribution of Government money and creating a more open and accountable fiscal and monetary system.

Институт социологии и экономики активно участвовал в переходе к демократии и разработал подход, основанный на государственном бюджете и правах человека, в рамках которого анализ государственного бюджета используется для решения ключевых вопросов, включая участие в развитии и распределение его плодов, права и свободы и мобилизацию и распределение государственных средств.
The Institute for Social and Economic Studies had been active in the transition to democracy and had developed a public budget and human rights approach whereby public budget analysis was used to consider key questions including participation in development, distribution of its benefits, rights and freedoms, and collection and distribution of public funds.