СОВМЕСТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОДАМИ на Английском - Английский перевод

• benefit-sharing

Примеры использования Совместного пользования выгодами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морские генетические ресурсы, включая вопросы совместного пользования выгодами.
Marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits.

Документация по вопросам традиционных знаний о лесах, совместного пользования выгодами и добровольного, предварительного и обоснованного согласия.
Documentation of traditional forest-related knowledge, benefit sharing and free prior and informed consent.

Совместные проекты и партнерские связи с ФАО, УООН, ВОИС, ВТО, ИПГРИ и другими соответствующими партнерами в области доступа и совместного пользования выгодами, в рамках статьи 8 j.
Collaborative projects and partnerships with FAO, UNU, WIPO, WTO, IPGRI and other relevant partners on access and benefit-sharing/article 8j.

Разработку руководящих принципов совместного пользования выгодами, появляющимися из применения традиционных знаний и нововведений, связанных с биологическим разнообразием;
The development of guidelines on the sharing of benefits arising from the utilization of traditional biodiversity-related knowledge and innovations;

Так было подписано соглашение о совместном пользовании выгодами, включая денежные и иные выгоды, и был создан Траст Сан совместного пользования выгодами Худии.
This led to a benefit-sharing agreement, which included monetary and non-monetary benefits, and the setup of the San Hoodia Benefit-Sharing Trust.

В контексте доступа и совместного пользования выгодами традиционные знания означают знания, нововведения и практику коренных и местных общин, связанные с генетическими ресурсами.
In the context of access and benefit-sharing, traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities(ILCs) related to genetic resources.

В Боннских руководящих принципах конкретно указываются статьи 8( j) и 10( c) и рассматриваются вопросы взаимосогласованных условий предоставления доступа и совместного пользования выгодами.
The Bonn Guidelines make specific reference to articles 8(j) and 10(c) and address matters relating to prior informed consent and mutually agreed terms for granting access and benefit sharing.

Их адреса в Интернете: www. cbd. int/ traditional и www. cbd. int/ tk В результате, традиционные знания имеют существенное значение для доступа и совместного пользования выгодами генетических ресурсов.
They can be viewed at: www. cbd. int/traditional and www. cbd. int/tk As a result, traditional knowledge has significant implications for access and benefit-sharing of genetic resources.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что режим доступа и совместного пользования выгодами в отношении морских генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции не является ни необходимым, ни даже желательным.
Some delegations expressed the view that an access and benefit-sharing regime relating to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was not needed or even desirable.

Наконец, МФЛ также внес предложение о разработке на национальном уровне законодательства и политики для достижения целей статей 8 j, 15, 16 и 19 КБР в отношении совместного пользования выгодами на справедливой основе.
Finally, the IFF also proposed the development, at national level, of legislation and policies to achieve the objectives of articles 8(j), 15, 16, and 19 of the CBD, relating to the equitable sharing of benefits.

В то же время многие делегации подчеркнули необходимость установления режима совместного пользования выгодами освоения морских генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции.
Many delegations, however, stressed the need for a regime for the sharing of benefits arising from the utilization of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.

Несколько делегаций обратились с призывом к распространению мандата Международного органа по морскому дну на управление морскими генетическими ресурсами районов за пределами национальной юрисдикции и относящийся к ним режим доступа и совместного пользования выгодами.
Several delegations called for the expansion of the mandate of the International Seabed Authority to manage marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and access and benefit-sharing related thereto.

В этот раздел будет включена вставка о совместном пользовании выгодами( между странами) и о том, как его организовать: меры по организации совместного пользования выгодами, механизмы совместного пользования выгодами( рыночные водные права, побочные выплаты, совместные инфраструктурные инвестиции), рекомендуемые и не рекомендуемые действия, высокие институциональные требования.
This section will include a box on what benefit sharing is(between countries) and how to get there: benefit-sharing steps, benefit-sharing mechanisms(tradable water rights, side payments, joint infrastructure investments), DOs and DON'Ts, strong institutional requirements.

WIPO/ GRTKF/ IC/ 32/ 8: Предложение о мандате на проведение секретариатом ВОИС исследования в отношении мер по недопущению ошибочной выдачи патентов и обеспечению соответствия действующим системам предоставления доступа и совместного пользования выгодами 9.
WIPO/GRTKF/IC/32/8: Proposal for the Terms of Reference for the Study by the WIPO Secretariat on Measures Related to the Avoidance of the Erroneous Grant of Patents and Compliance with Existing Access and Benefit-Sharing Systems 9.

Было высказано мнение о том, что, если даже и существует возможность разработки такого режима совместного пользования выгодами, который охватывал бы все морские генетические ресурсы и все их предназначения в различных секторах, операционные издержки такой системы могут оказаться настолько высокими, что это может стать препятствием для исследований и разработок, осуществляемых на благо всего человечества.
A view was expressed that, even if it were possible to design a benefit-sharing regime that encompassed all marine genetic resources and all uses across different sectors, the transaction costs of such a system might be so high that they might impede research and developments from which humanity at large benefited.

Практикумы, семинары, региональные/ субрегиональные консультации и подготовительные курсы по совместному определению деятельности, разработке инструментариев и созданию потенциала в области доступа и совместного пользования выгодами/ вопросов статьи 8 j для руководителей.
Workshops, seminars, regional/subregional consultations, and training courses for joint scoping, development of tool kits and capacity-building on access and benefit-sharing/article 8(j) issues for decision makers.

Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления, прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.
Also mentioned at the session were: international cooperation to advance measures to strengthen governance, transparency and public accountability; building technical and managerial capacities; developing new mining technology; promoting investment and technology transfer; and ensuring rehabilitation and benefit-sharing.

Пути и средства обеспечения эффективной защиты прав коренных жителей и выплаты" роялти" на права интеллектуальной собственности в контексте национального законодательства и обеспечения справедливого и равноправного совместного пользования выгодами, включая местные общины и жителей лесных районов, в том числе средства четкого определения причастности отдельных лиц к конкретным группам;
Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights and payment of royalties on intellectual property rights in the context of national legislation, and to ensure the fair and equitable sharing of benefits, involving local communities and forests dwellers, including ways to determine clearly which individuals belonged to which group;

Международное право предусматривает широкие исключения и ограничения, которые неизбежно ведут к принятию определенных мер, разрешающих доступ к ТВК без признания источника их происхождения и совместного пользования выгодами.
What was stipulated in international law were those wide, broad exceptions and limitations without constraint, and they were essentially creating a designation of certain actions that would allow access to TCEs without acknowledgment and without benefit-sharing.

В этой связи несколько делегаций предложили, чтобы международный документ включал требования относительно представления информации; механизмы, которые стимулируют, а не сдерживают сотрудничество и соблюдение режима доступа и совместного пользования выгодами; механизмы обмена информацией, такие как банки данных, наборы образцов и генные пулы с открытым доступом; и стимулы для более комплексного развития таких механизмов.
Several delegations proposed, in that regard, that an international instrument include: disclosure requirements; mechanisms that encourage, rather than discourage, cooperation and compliance with access and benefit-sharing arrangements; mechanisms for data-sharing, such as databanks, sample collections and open-access gene pools; and incentives for the development of such mechanisms on a more comprehensive basis.

Группа пришла к выводу о том, что во всех случаях необходимо избегать каких-либо форм применения, использования, исследования или систематизации традиционных знаний о лесах, которые могут подорвать эффективную защиту прав коренного населения или потребность в обеспечении справедливого совместного пользования выгодами.
The Panel considered that no application, utilization, study or systematization of traditional forest-related knowledge should take place in a way that could undermine the effective protection of indigenous rights, or the need to ensure the equitable sharing of benefits.

Несколько делегаций сочли, что имплементационное соглашение должно предусматривать существенные механизмы справедливого доступа к морским генетическим ресурсам и совместного пользования выгодами их эксплуатации, укрепления потенциала и передачи морских технологий для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться плодами сохранения и неистощительного пользования морским биологическим разнообразием за пределами национальной юрисдикции.
Several delegations expressed the view that an implementing agreement should provide for substantial arrangements for equitable access to and the sharing of benefits from marine genetic resources, capacity-building and the transfer of marine technology, so as to ensure that developing countries could benefit from the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

В ходе двадцать третьей сессии МКГР, состоявшейся в феврале 2013 г., делегациями Канады, Японии, Республики Корея и Соединенных Штатов Америки было представлено предложение о мандате на проведение исследования в отношении мер по недопущению ошибочной выдачи патентов и обеспечению соответствия действующим системам предоставления доступа и совместного пользования выгодами.
During the Twenty-Third Session of the IGC, which took place in February 2013, a proposal for the terms of reference for a study on measures related to the avoidance of the erroneous grant of patents and compliance with existing access and benefit sharing systems, was made available by the Delegations of Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.

Разработка официальных структур, стратегий, законодательных мер и организационных рамок для осуществления и продолжения работы над Боннскими руководящими принципами, касающимися доступа и совместного пользования выгодами и иных подходов, в том числе элементов для возможного включения в ходе разработки международного режима доступа к совместному пользованию выгодами, возникающими в результате коммерческого и иного использования генетических ресурсов, а также с учетом необходимости обеспечения признания и высокой оценки традиционных знаний, видов практики и нововведений местных общин и коренных народов.
Establish formal structures, policies, legislative measures and institutional frameworks for the implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access and Benefit-sharing and other approaches, including elements for possible inclusion during the development of an international regime for access to sharing of benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources, and taking into account the need to recognize and reward traditional knowledge, practices and innovations of local communities and indigenous people.

На двадцать третьей сессии МКГР, состоявшейся в феврале 2013 г., делегации Канады, Японии, Республики Корея и Соединенных Штатов Америки внесли на рассмотрение предложение о мандате на проведение Секретариатом ВОИС исследования в отношении мер по недопущению ошибочной выдачи патентов и обеспечению соответствия действующим системам предоставления доступа и совместного пользования выгодами.
During the Twenty-Third Session of the IGC, which took place in February 2013, a proposal for the terms of reference for a study on measures related to the avoidance of the erroneous grant of patents and compliance with existing access and benefit sharing systems, was made available by the Delegations of Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.

В этой связи было отмечено, что наибольшие выгоды от использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции человечество получит при наличии во всем мире продуктов и научных знаний и при условии, что такие продукты и информация будут способствовать улучшению положения в здравоохранении, доступности продовольствия и развитию науки, в то время как режим совместного пользования выгодами может препятствовать всему этому.
In that regard, it was observed that the greatest benefits to humanity from marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would stem from the worldwide availability of products and scientific knowledge and the contributions those products and information brought to advancements in public health, food affordability and science, all of which could be impeded by a benefit-sharing regime.

Программный элемент 1: сохранение, устойчивое использование и совместное пользование выгодами.
Programme element 1: conservation, sustainable use and benefit-sharing.

Целевые исследования, касающиеся наилучших имеющихся видов практики в области соглашений о доступе и совместном пользовании выгодами.
Case studies on best practices on existing access and benefit-sharing arrangements.

Несколько делегаций заявили о необходимости справедливого использования морских ресурсов, включая совместное пользование выгодами, а также учета потребностей развивающихся стран.
Several delegations called for equitable utilization of marine resources, including benefit-sharing, and for taking into account the needs of developing countries.

Основной вклад и помощь в создании междисциплинарной, регионально сбалансированной международной консультативной группы по доступу и совместному пользованию выгодами, а также по вопросам, имеющим отношение к статье 8 j и связанным с ней положениям КБР и Картахенского протокола.
Substantive inputs and assistance for the establishment of a multi-disciplinary, regionally balanced international advisory group on access and benefit-sharing and issues relevant to article 8(j) and related provisions of CBD and the Cartagena Protocol.