ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• enjoyment of the right
• exercise of the right

Примеры использования Пользование правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное пользование правом на здоровье.
Equal enjoyment of the right to health.

Демократия предполагает не только пользование правом на участие в голосовании.
Democracy involves more than just exercising the right to vote.

B и с Практическое пользование правом на образование со стороны.
And(c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups;

Продолжать осуществлять программы и меры, гарантирующие пользование правом на образование и правом на здравоохранение( Куба);
Continue to apply programmes and measures to guarantee the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);

Свобода от нужды предполагает пользование правом на устойчивое развитие и экономическими, социальными и культурными правами..
Freedom from want implies the enjoyment of the right to sustainable development and of economic, social and cultural rights.

Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование.
Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers.

B и с Практическое пользование правом на образование со.
And(c) Practical enjoyment of the right to education by.

Одной из особенно важных проблем является воздействие увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на пользование правом на здоровье.
One issue of particular relevance is the effect of increased foreign direct investment(FDI) on the enjoyment of the right to health.

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.

При заключении международных соглашений государства должны не допускать того, чтобы они оказывали негативное воздействие на пользование правом на здоровье.
While entering into international agreements, States should ensure that such agreements do not negatively impact on the enjoyment of the right to health.

Пункт 3 прямо гласит о том, что пользование правом на свободное выражения своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность.
Paragraph 3 expressly states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.

Базовый документ, подготовленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на охрану здоровья.
Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health.

Все лица, отбывающие тюремное заключение за пользование правом на свободу убеждений и их свободное выражение, должны быть безоговорочно освобождены.
All prisoners who are held for their exercise of the right to freedom of opinion and expression should be released unconditionally.

Пользование правом на отпуск по материнству, отцовству или в связи с усыновлением не затрагивает право на обычные отпуска, прерванные в период упомянутого первым отпуска.
Exercise of the right to maternity, paternity or adoption leave does not affect the right to leave interrupted in order to take such parental leave.

Осуществление: государство должно облегчать пользование правом на здоровье, например посредством организации всеобщей вакцинации детей.
The State must facilitate the enjoyment of the right to health by, for example, establishing universal vaccination campaigns for children.

Справочный документ, представленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на здоровье"( E/ C. 12/ 2002/ 7);
Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health"(E/C.12/2002/7);

Такое уголовное законодательство оказывает сдерживающее влияние на пользование правом на свободу мнений и их выражения при обсуждении вопросов, представляющих общественный интерес.
Such criminal laws have an inhibiting effect on the exercise of the right to freedom of opinion and expression in discussions of matters of public concern.

Зачастую пользование правом на образование менее всего доступно как раз тем, кто в этом больше всего нуждается: ущемленным и маргинальным группам, и прежде всего детям из бедных семей.
The enjoyment of the right to education is often least accessible to those who need it most- disadvantaged and marginalized groups and, above all, children from poor families.

Например, как постановил в 1997 году Конституционный суд Колумбии, отчисление учеников из школ только по экономическим причинам нарушает их пользование правом на образование.
For example, the Constitutional Court of Colombia ruled in 1997 that excluding pupils from schools on an economic basis only violates their enjoyment of the right to education.

Эта норма гласит:" Пользование правом или исполнение служебной обязанности согласно закону или принятому в законном порядке постановлению государственных властей исключает наказуемость.
This norm prescribes:"The exercise of a right or the performance of a duty as imposed by law or by lawful order of the public authorities shall preclude punishability.

Исключения возможны по причине здоровья или иным уважительным причинам, но пользование правом на свободу веры или религии не может препятствовать исполнению гражданских обязанностей.
Exemption was possible for reasons of health or on other reasonable grounds but the exercise of the right to freedom of belief and religion could not impede the fulfilment of citizens' obligations.

В соответствии с пунктом 4 данной статьи пользование правом на передвижение и проживание в стране может также быть ограничено" законом в определенных районах с учетом государственных интересов.
Under paragraph 4 of this article, the exercise of the right to move about and reside in a country may also be restricted“by law in designated zones for reasons of public interest”.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия превентивных стратегий и существования в Бангладеш определенных условий, ограничивающих пользование правом на жизнь, выживание и развитие ребенка.
CRC was concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in Bangladesh undermine the enjoyment of the right to life, survival and development of the child.

Комитет напоминает о том, что пользование правом на свободу выражения мнений налагает особые обязательства и особую ответственность, в частности обязательство не распространять расистские идеи.
The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas.

Отменить де-юре и де-факто чрезвычайное положение в провинции Алжир и в полной мере гарантировать всем гражданам пользование правом на свободу выражения мнений и собраний( Бельгия);
Lift de jure and de facto the state of emergency in the Algiers Wilaya and fully guarantee the enjoyment of the right to freedom of expression and assembly for all citizens(Belgium);

Кроме того, программы репатриации для детей- потерпевших должны включать пользование правом на образование и меры по обеспечению надлежащего ухода или приема в семье или надлежащих договоренностей об уходе.
Furthermore, repatriation programmes for child victims should include enjoyment of the right to education and measures to secure adequate care or reception by the family or appropriate care arrangements.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить воздействие новых условий для выдачи таких разрешений на пользование правом на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга.
The Committee urges the State party to assess the impact of the new conditions for such permits on the enjoyment of the right to family life, marriage and choice of spouse.

Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного влияния на пользование правом на охрану здоровья детьми, в частности в том, что касается доступа к непатентованным лекарственным препаратам; и.
Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine; and.

С их помощью были сняты прежние ограничения на пользование правом на забастовку для промышленных и офисных работников в секторах производства, распределения и поставок электроэнергии, коммуникации и здравоохранения.
They lifted the pre-existing restrictions on the exercise of the right to strike of factory and office workers employed in the production, distribution and supply of electricity, in communications and in health care.