ENJOYMENT OF THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• осуществление права на образование
• пользование правом на образование
• реализации права на образование
• осуществления права на образование
• осуществлению права на образование
• осуществлении права на образование
• пользование правами на образование
• пользования правом на образование

Примеры использования Enjoyment of the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal enjoyment of the right to education.
Равное пользование правами на образование.

It applauded the initiatives to guarantee the enjoyment of the right to education.
Он высоко отозвался об инициативах, призванных гарантировать осуществление права на образование.

Equal enjoyment of the right to education, health and employment.
Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.

Poverty has been universally affirmed as a key obstacle to the enjoyment of the right to education.
Общепризнано, что бедность- основное препятствие на пути осуществления права на образование.

IX. Effective enjoyment of the right to education.
Ix. реальное осуществление права на образование 674 698.

As such, economic exclusion might be the most important form of deprivation connected to the enjoyment of the right to education.
Такое экономическое отчуждение может представлять собой наиболее значительное препятствие на пути осуществления права на образование.

And(c) Practical enjoyment of the right to education by.
B и с Практическое пользование правом на образование со.

The obligation to respect requires States parties to avoid measures that hinder or prevent the enjoyment of the right to education.
Обязательство соблюдать требует, чтобы государства- участники избегали принятия мер, препятствующих или затрудняющих осуществление права на образование.

And(c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups;
B и с Практическое пользование правом на образование со стороны.

The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.

Prioritize the enjoyment of the right to education all over the country(Sudan);
Уделять приоритетное внимание осуществлению права на образование по всей стране( Судан);

We are not only transferring income but also ensuring enjoyment of the right to education and health care.
Мы не только осуществляем трансферты доходов, но и обеспечиваем реализацию права на образование и медицинское обслуживание.

Ensuring enjoyment of the right to education without discrimination or exclusion is of paramount importance.
Первостепенное значение имеет обеспечение пользования правом на образование без дискриминации или изъятий.

Continue to apply programmes and measures to guarantee the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры, гарантирующие пользование правом на образование и правом на здравоохранение( Куба);

Thus, enjoyment of the right to education was not ensured simply by giving children with disabilities access to an educational institution.
Таким образом, осуществление права на образование обеспечивается не просто путем предоставления детям- инвалидам доступа к учебному заведению.

Nevertheless, this diversity should not be a major obstacle to educational activities and even less so to the enjoyment of the right to education.
Однако такое разнообразие не должно являться главным препятствием для деятельности в области образования, тем более для осуществления права на образование.

Alleged violations of the enjoyment of the right to education are normally litigated in national courts.
Разрешение споров по поводу предполагаемых нарушений пользования правом на образование обычно производится в национальных судах.

For example, the Constitutional Court of Colombia ruled in 1997 that excluding pupils from schools on an economic basis only violates their enjoyment of the right to education.
Например, как постановил в 1997 году Конституционный суд Колумбии, отчисление учеников из школ только по экономическим причинам нарушает их пользование правом на образование.

It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.
Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.

The enjoyment of the right to education is often least accessible to those who need it most- disadvantaged and marginalized groups and, above all, children from poor families.
Зачастую пользование правом на образование менее всего доступно как раз тем, кто в этом больше всего нуждается: ущемленным и маргинальным группам, и прежде всего детям из бедных семей.

Excluding pupils from schools on only an economic basis violates their enjoyment of the right to education, as the Constitutional Court of Colombia ruled in 1997.
Как постановил Конституционный суд Колумбии в 1997 году, отчисление учеников из школ только по экономическим причинам нарушает их пользование правом на образование.

Equal enjoyment of the right to education, health and employment facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Mahmoud Aboul-Nasr(CERD member);
Равное пользование правами на образование, здоровье и труд; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);

It is essential that States carefully evaluate the potential impact of budgetary restrictions on the enjoyment of the right to education without discrimination.
Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.

In the context of the enjoyment of the right to education, one witness spoke about the case of two brothers who had been arrested while attending a funeral.
В связи с осуществлением права на образование один из свидетелей рассказал о случае двух братьев, которые были арестованы в момент их участия в похоронах.

Data are increasingly disaggregated by sex, but not by other grounds of discrimination that frequently constitute an obstacle to the enjoyment of the right to education.
Данные все чаще представляются в разбивке по половому признаку, но не по другим основаниям для дискриминации, которые часто являются препятствием к осуществлению права на образование.

Recent EFA Global Monitoring Reports highlight that the enjoyment of the right to education is severely limited by the phenomena of marginalization and exclusion.
Последние Всемирные доклады по мониторингу ОДВ свидетельствуют о том, что осуществление права на образование серьезно ограничивается такими явлениями, как маргинализация и исключение из жизни общества.

Because of this situation, the schools and teaching bodies were reorganized by the Communist Party Committee, therefore affecting the enjoyment of the right to education.
С учетом сложившейся ситуации Комитет коммунистической партии провел реорганизацию школ и органов по вопросу образования, затронув таким образом осуществление права на образование.

The HIV/AIDS pandemic has had adverse effects on the enjoyment of the right to education as this has resulted in the increased death of teachers as well as parents or guardians.
Негативное влияние на осуществление права на образование оказала пандемия ВИЧ/ СПИДа, поскольку она стала причиной смерти многих учителей, а также родителей и опекунов.

The experience of human rights monitoring mechanisms has identified many forms of discrimination and inequality that affect the enjoyment of the right to education.
Опыт, накопленный правозащитными механизмами мониторинга прав человека, позволяет выявить многочисленные формы дискриминации и неравенства, затрагивающие осуществление права на образование.

The persistence of racial discrimination in the enjoyment of the right to education remains a major obstacle in building an inclusive educational system and thus a tolerant society.
Сохранение расовой дискриминации при осуществлении права на образование по-прежнему является крупным препятствием на пути создания системы образования для всех и тем самым толерантного общества.