IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• осуществления права на образование
• реализации права на образование
• осуществление права на образование
• осуществлении права на образование

Примеры использования Implementation of the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the right to education for all.
Осуществление права на образование для всех.

The adoption of adequate legislation on the implementation of the right to education;
Принятия надлежащего законодательства об осуществлении права на образование;

Iii. implementation of the right to education 50- 76 18.
Iii. осуществление права на образование 50- 79 28.

Assessment of the educational attainment of students and the implementation of the right to education.
Оценка успеваемости учащихся и осуществление права на образование.

As regards the implementation of the right to education of foreign children, we would like to clarify that.
Что касается осуществления права на образование детей- иностранцев, то мы бы хотели внести следующее уточнение.

It centres on the assessment of the educational attainments of students and the implementation of the right to education.
Он посвящен оценке успеваемости учащихся и осуществлению права на образование.

At the secondary level, the implementation of the right to education is demonstrated by the steady expansion of educational provision.
В системе среднего образования осуществление права на образование выражается в постоянном расширении возможностей, предлагаемых системой образования.

It noted the measures taken by Zambia for treating and preventing HIV/AIDS, fighting poverty and the implementation of the right to education.
Оно отметило принятые Замбией меры по лечению и профилактике ВИЧ/ СПИДа, борьбе с бедностью и по осуществлению права на образование.

Pursue the implementation of the right to education for all with a particular attention given to the realization of this right for girls(Algeria);
Обеспечить осуществление права на образование для всех, уделяя особое внимание реализации этого права девочками( Алжир);

This imparts synergies to the CR and CESCR to learn from each other's experiences in monitoring the implementation of the right to education.
Это обеспечивает для КР и КЭСКП синергизм, позволяя им перенимать опыт друг друга в процессе мониторинга осуществления права на образование.

Implementation of the right to education and growing problems of forced relocation of populations in urban areas and land grabbing in all areas were the focus of the sixth official mission.
Осуществление права на образование и усугубляющиеся проблемы принудительного переселения населения в городских районах и захвата земли во всех районах стояли в центре внимания шестой официальной поездки.

The Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
Комитет также сожалеет, что делегация представила неадекватную информацию по вопросу об осуществлении права на образование в различных регионах.

There are other obstacles to the implementation of the right to education which need to be considered, such as terrorist violence, especially when it attacks cultural actors and institutions.
Следует также принимать во внимание другие препятствия на пути осуществления права на образование: прежде всего речь идет об актах насилия, совершаемых террористическими группами, в особенности когда они совершаются против деятелей культуры и культурных учреждений.

The Committee continues to have a number of serious concerns with regards to the implementation of the right to education, including the following.
Комитет попрежнему испытывает ряд серьезных обеспокоенностей, касающихся осуществления права на образование, включая следующие.

The limited involvement of donors in the implementation of the right to education has hampered coordination, the development of partnerships, examination of alternative funding models and the building of risk-management capabilities.
Ограниченная вовлеченность доноров в реализацию права на образование ограничивает координацию, развитие объединений, изучение альтернативных моделей финансирования и формирование потенциала реагирования на случай кризисных ситуаций.

This will no doubt impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the implementation of the right to education in all its dimensions.
Она придаст, безусловно, дополнительный импульс нашим совместным усилиям по мониторингу и поощрению осуществления права на образование во всех его аспектах.

The tool for assessing the implementation of the right to education could outline the criteria or indicators for implementation, such as the domestic legal framework for protection of the right or the use of mother tongue at school.
Такой инструмент для оценки осуществления права на образование мог бы содержать описание критериев или показателей осуществления, таких как национальные правовые рамки защиты этого права или использование родного языка в школах.

It is possible, in my view, to devise a comparable matrix to identify the nature and levels of obligations relating to the implementation of the right to education.
Можно создать приемлемую таблицу для определения характера и уровней обязательств, касающихся осуществления права на образование.

The four standards considered to be interrelated and essential features for implementation of the right to education(availability, accessibility, acceptability and adaptability) are also relevant in terms of the availability of and access to education for religious minorities.
Четыре критерия, рассматриваемые как взаимосвязанные и основополагающие характеристики для осуществления права на образование( наличие, доступность, приемлемость и адаптируемость), важны также с точки зрения наличия и доступа к образованию для религиозных меньшинств.

Working methods of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) for Monitoring the implementation of the Right to Education.
Методы работы Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), связанные с контролем за осуществлением права на образование.

For example, in her last report(E/CN.4/2003/9) the Special Rapporteur analysed the implementation of the right to education in the context of the global rule of law, operationalizing rights-based education and human rights safeguards in education..
Так, например, в своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 9) Специальный докладчик проанализировала порядок осуществления права на образование в контексте верховенства закона во всем мире, ход реализации образования в области прав человека и правозащитные гарантии в сфере образования..

Aotearoa Independent Monitoring Mechanism invited EMRIP members to perform a country visit in New Zealand to assess the implementation of the right to education.
Независимый механизм мониторинга Новой Зеландии пригласил членов ЭМПКН совершить страновой визит в Новую Зеландию для оценки осуществления права на образование.

They emphasized that existing mechanisms in UNESCO and in the United Nations in relation to State reporting on the implementation of the right to education cover language issues and must be made more effective in the spirit of the EFA strategies for promoting mother tongue-based multilingualism.
Они подчеркнули, что существующие в рамках ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций механизмы, касающиеся представления государствами докладов об осуществлении права на образование, охватывают вопросы языка и что необходимо повысить их эффективность в духе стратегий УДВ в целях поощрения многоязычия, основывающегося на родном языке.

The chairpersons reviewed a proposal for a workshop to be organized for the purpose of developing indicators to measure the implementation of the right to education.
Председатели рассмотрели предложение об организации рабочего совещания для определения показателей по оценке степени осуществления права на образование.

The Special Rapporteur urges the international community to commit more wholeheartedly to the implementation of the right to education in emergencies and recommends as a first step that this right should be recognized by States, donors, multilateral agencies and organizations as an integral part of the humanitarian response to conflicts and natural disasters.
Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество продемонстрировать еще более глубокую приверженность реализации права на образование в чрезвычайных ситуациях и в первую очередь рекомендует, чтобы оно было признано государствами, донорами, многосторонними учреждениями и организациями в качестве составной части гуманитарного реагирования на конфликты и стихийные бедствия.

The report of the Special Rapporteur on the right to education on the assessment of the educational attainment of students and the implementation of the right to education;
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование, касающийся оценки успеваемости учащихся и осуществления права на образование;

The school constitutes by far the most important formal institution for the implementation of the right to education as it has been enshrined in international human rights documents, such as the Universal Declaration of Human Rights(art. 26), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13), the Convention on the Rights of the Child(art. 28) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities art. 24.
Школа, безусловно, является важнейшим формальным учреждением для реализации права на образование, провозглашенного в таких международных документах по вопросам прав человека, как Всеобщая декларация прав человека( статья 26), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 13), Конвенция о правах ребенка( статья 28) и Конвенция о правах инвалидов статья 24.

The adoption of a human rightsbased approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to education.
Применение специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода, основанного на правах, в значительной степени способствовало бы осуществлению права на образование.

The Ministry of Education and Education Bureaus are mandated to oversee the implementation of the right to education at federal and regional level respectively.
Министерство образования и департамент образования уполномочены осуществлять надзор за реализацией права на образование на федеральном и региональном уровнях соответственно.

On 16 June 2014, the Special Rapporteur presented to the Human Rights Council his thematic report on the assessment of students' educational attainment and the implementation of the right to education.
Июня 2014 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека свой тематический доклад об оценке успеваемости учащихся и осуществлении права на образование.