IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO FOOD на Русском - Русский перевод

• осуществления права на питание
• реализации права на питание
• осуществлении права на питание

Примеры использования Implementation of the right to food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic framework for the implementation of the right to food.
Национальные основы для осуществления права на питание.

Other countries were adopting similar approaches and FAO looked forward to sharing the lessons learned regarding the implementation of the right to food.
Другие страны принимают аналогичные подходы, и ФАО рассчитывает наладить обмен опытом реализации права на питание.

The monitoring mechanism for the implementation of the right to food is the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Механизмом наблюдения за осуществлением права на питание является Комитет по экономическим, социальным и культурным правам..

The Ad Hoc Unit has undertaken a series of intersessional seminars and studies on different aspects relating to the implementation of the right to food.
Временная группа провела ряд межсессионных семинаров и исследований по разным аспектам, касающимся осуществления права на питание.

At the national level, the implementation of the right to food has an institutional dimension which this section explores.
На национальном уровне осуществление права на питание характеризуется институциональным фактором, который анализируется в этом разделе.

In 2003, a marked change occurred in respect of the implementation of the right to food in Brazil.
В 2003 году в Бразилии в вопросе обеспечения права на питание произошло важное изменение.

The implementation of the right to food and nutrition therefore formed part of the wider task of implementing the right to development.
Таким образом, осуществление права на продовольствие и питание служит составной частью более широкой задачи по осуществлению права на развитие.

Mr. Ziegler suggested some possible areas of cooperation with the Committee in order to enhance the understanding and implementation of the right to food.
Гн Зиглер назвал некоторые возможные сферы сотрудничества с Комитетом в целях обеспечения лучшего понимания и более эффективной реализации права на питание.

Strengthen policy that would protect, promote and facilitate the implementation of the right to food, especially for the population who live below poverty line(Malaysia);
Укреплять политику, направленную на защиту, поощрение и обеспечение осуществления права на питание, особенно в случае населения, которое живет за чертой бедности( Малайзия);

The Right to Food Guidelines, which were adopted in November 2004 by the FAO Council, mark an important step in the definition and implementation of the right to food.
Руководящие принципы, касающиеся права на питание, которые были приняты Советом ФАО в ноябре 2004 года, знаменуют собой важный шаг в определении и осуществлении права на питание.

The Special Rapporteur also reflected on the implementation of the right to food during armed conflict and the interrelationships between the right to food and international trade.3.
Специальный докладчик коснулся также вопроса об осуществлении права на питание в ходе вооруженных конфликтов и о взаимосвязи между правом на питание и международной торговлей3.

In this report, the Special Rapporteur reports on his activities to promote greater awareness and implementation of the right to food, including his official missions.
В настоящем докладе Специальный докладчик сообщает о своей деятельности по обеспечению большей осведомленности и осуществления права на питание, включая его официальные поездки.

The implementation of the right to food requires action not only in the food sector or in food-related sectors, but also in areas such as health, nutritional education, sanitary facilities and infrastructure.
Для реализации права на питание необходимы меры не только в продовольственном секторе или связанных с ним секторах, но и в таких областях, как здравоохранение, обучение рациональному питанию, санитарные учреждения и инфраструктура.

Governments should follow the recent examples of Brazil, Guatemala, India, South Africa, Venezuela and Bolivia in the implementation of the right to food at the national level.
Правительства должны последовать недавним примерам Бразилии, Гватемалы, Индии, Южной Африки, Венесуэлы и Боливии в деле осуществления права на питание на национальном уровне.

The Alliance has established task forces on monitoring and implementation of the right to food, children's nutrition rights and the use of food as a weapon of war or for political reasons.
Альянс учредил целевые группы по наблюдению за осуществлением права на продовольствие и его реализации, по правам детей на питание и по использованию продовольствия в качестве орудия войны или в политических целях.

Furthermore, given the inter-linkage between food insecurity, malnutrition, poverty and climate change, he asked what other obstacles hindered implementation of the right to food.
Кроме того, учитывая наличие взаимосвязи между отсутствием продовольственной безопасности, недоеданием, нищетой и изменением климата, он спрашивает, какие препятствия мешают реализации права на питание.

These activities focus on the implementation of the right to food in several countries as well as on certain problematic topics and are expected to provide suggestions and ideas from which the IGWG would draw lessons to incorporate into the set of Voluntary Guidelines.
Эта деятельность концентрируется на осуществлении права на питание в нескольких странах, а также на определенных проблемных темах и, как ожидается, приведет к выработке соображений и предложений, из которых МПРГ извлечет соответствующие уроки на предмет их отражения в своде добровольных руководящих принципов.

The delegation also mentioned Brazil's Zero Tolerance Policy as a best practice on how to address issues of malnutrition, hunger and the implementation of the right to food.
Кроме того, делегация назвала проводимую Бразилией политику абсолютной нетерпимости примером надлежащей практики в области того, каким образом следует решать проблемы недоедания, голода и осуществления права на питание.

Thirdly, the important role that could be played by non-governmental organizations in monitoring the implementation of the right to food should not be forgotten, although he noted that most NGOs gave more attention to the realization of civil and political rights than to the right to food..
В-третьих, в связи с контролем за осуществлением права на питание не следует забывать о той важной роли, которую могут сыграть неправительственные организации, хотя при этом оратор отметил, что большинство НПО уделяют больше внимания реализации гражданских и политических прав, нежели праву на питание..

This step marked very significant progress, bringing to a close an important theoretical and conceptual period of 20 years initiated by Asbjørn Eide and paving the way for a new period of practical and concrete implementation of the right to food at the national level.
Этот шаг ознаменовал собой весьма значительный прогресс, завершив важный 20- летний период теоретико- концептуальной работы, начатой Асбьерном Эйде, и проложив путь к новому периоду практического и конкретного осуществления права на питание на национальном уровне.

Because women play a key role in food and agriculture, growing, producing and selling food, they represent an opportunity for the implementation of the right to food and an untapped development potential: by improving their status and strengthening their access to economic resources, all of society may benefit.
Поскольку женщины играют ключевую роль в сфере продовольствия и сельского хозяйства, выращивании, производстве и продаже пищевых продуктов, им предоставляются возможности для реализации права на питание и неиспользованного потенциала развития путем улучшения их положения и расширения их доступа к экономическим ресурсам, при этом может выиграть все общество.

A memorandum of understanding has been signed between the High Commissioner and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in order to enhance cooperation between the two institutions with a view to developing further the concept and the implementation of the right to food.
Между Управлением Верховного комиссара и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) был подписан меморандум о взаимопонимании для расширения сотрудничества между этими двумя учреждениями с целью дальнейшего развития концепции и осуществления права на питание.

It develops methods and instruments to assist stakeholders in the implementation of the right to food, informs and educates to raise awareness and understanding by rights holders, duty bearers, civil society and the general public about the right to food and supports initial national implementation of the right to food and the Guidelines.
Она разрабатывает методы и средства для оказания заинтересованным сторонам содействия в осуществлении права на питание, принимает меры по информированию и просвещению в целях повышения уровня осведомленности и осознания права на питание среди носителей прав и обязанностей, представителей гражданского общества и общественности в целом и способствует принятию первоначальных национальных мер по осуществлению права на питание и Руководящих принципов.

In Malawi, non-governmental organizations have taken an important initiative, led by the National Right to Food Taskforce, to draft a Human Right to Food Bill, with the aim of creating an independent authority to ensure and monitor the implementation of the right to food.
В Малави неправительственные организации под руководством Национальной целевой группы по обеспечению права на питание предприняли важную инициативу по разработке законопроекта о праве человека на питание с целью создания независимого органа по обеспечению и мониторингу реализации права на питание.

Establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food, and make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
Налаживание сотрудничества с правительствами, неправительственными организациями, в частности с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и неправительственными организациями в деле поощрения и эффективного осуществления права на питание и подготовка надлежащих рекомендаций относительно реализации этого права с учетом работы, уже проделанной в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций;

A fundamental misunderstanding, which has impeded the implementation of the right to food, has been the notion that the principal obligation is for the State to feed the citizens under its jurisdiction(fulfil the right to food)- rather than respecting and protecting the rights related to food as well as emphasizing the obligations of individuals and civil society in this regard.
Одно из наиболее существенных недоразумений, препятствующих осуществлению права на питание, коренится в представлении о том, что за государством закреплено основное обязательство обеспечивать питание граждан под его юрисдикцией( осуществлять право на питание), а не уважать и защищать права, связанные с питанием, а также подчеркивать обязательства частных лиц и гражданского общества в этой связи.

The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was to establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular FAO, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on its realization.
В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик по праву на питание должен установить сотрудничество с правительствами, межправительственными организациями, в частности с ФАО, и неправительственными организациями по поощрению и эффективному осуществлению права на питание и сделать соответствующие рекомендации по его реализации.

In September 2006, the team of the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the implementation of the right to food at the national level, organized by FIAN, FAO and the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law in Heidelberg, in the context of the twentieth anniversary of FIAN International. His team also took part in the creation of the Swiss Alliance against Hunger on 14 October 2006 in Bern.
В сентябре 2006 года Специальный докладчик вместе со своими помощниками участвовал в работе семинара экспертов по вопросу об осуществлении права на питание на национальном уровне, организованном ФИАН, ФАО и Институтом сравнительного публичного права и международного права Макса Планка в Гейдельберге в связи с двадцатой годовщиной" ФИАН Интернэшнл". 14 октября 2006 года его команда также приняла участие в учреждении Швейцарского альянса по борьбе с голодом.

Please indicate what measures the Peruvian Government considers necessary to guarantee access to adequate food by each of the aforementioned vulnerable or underprivileged groups and disadvantaged areas and to ensure full implementation of the right to food for men and women.
Просьба указать, какие меры правительство вашей страны считает необходимыми принять для того, чтобы гарантировать доступ к достаточному питанию каждой из указанных выше уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении групп населения или в таких неблагополучных районах, и для полного осуществления права на питание как для мужчин, так и для женщин.

To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
Наладить сотрудничество с правительствами, межправительственными организациями, в частности с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и неправительственными организациями в деле поощрения и эффективного осуществления права на питание и подготовить надлежащие рекомендации относительно реализации этого права с учетом работы, уже проделанной в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций;