IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO EDUCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعمال الحق في التعليم
• تنفيذ الحق في التعليم

Examples of using Implementation of the right to education in English and their translations into Arabic

(a) The adoption of adequate legislation on the implementation of the right to education;
(أ) اعتماد تشريعات مناسبة بشأن إعمال الحق في التعليم

At the secondary level, the implementation of the right to education is demonstrated by the steady expansion of educational provision.
وبخصوص التعليم الثانوي، يتجلى إعمال الحق في التعليم في الزيادة المطردة في الموارد التعليمية

Human rights education is an important part of the implementation of the right to education.
ويشكِّل التثقيف في مجال حقوق الإنسان جزءاً هاماً من إعمال الحق في التعليم

There are other obstacles to the implementation of the right to education which need to be considered, such as terrorist violence, especially when it attacks cultural actors and institutions.
وهناك عقبات أخرى ﻹعمال الحق في التعليم يجدر وضعها في اﻻعتبار: نشير بصفة أساسية إلى العنف اﻹرهابي، ﻻ سيما عندما يصيب الجهات التي تلعب دوراً في الثقافة والمؤسسات الثقافية

Take on board the concerns expressed in connection with the implementation of the right to education for all citizens(Algeria);
وأن تراعي دواعي القلق المثارة بشأن كفالة الحق في التعليم للمواطنين كافة(الجزائر)

It is indissociable from the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons.
ولا يمكن فصلهما عن التنفيذ الكامل للحق في التعليم، ولا سيما التحقيق الفعلي لتعليم ابتدائي مجاني وإلزامي وتعميم تعليم أساسي للجميع، بما في ذلك الأميون

In conclusion, the Special Rapporteur makes recommendations to the State on improving implementation of the right to education.
وفي ختام هذا التحليل، يقدم المقرر الخاص إلى الدولة توصيات تهدف إلى تحسين إعمال الحق في التعليم في تونس

In Latin America, both are mentioned as prerequisites for the egalitarian implementation of the right to education of persons with disabilities, but again, no clear differentiation is made between them.
وفي أمريكا اللاتينية، يُشار إلى كليهما كشرط للمساواة في إعمال حق المعوقين في التعليم، لكن لا يوجد تمييز واضح بين المفهومين في هذه الحالة أيضاً

JS4 comments on the recommendations that have been accepted and efforts being made to continue ensuring effective implementation of the right to education.
أشارت الورقة المشتركة 4 إلى ما قبِله البلد من توصيات وما بذله من جهود كي يواصل ضمان فعالية إنفاذ الحق في التعليم(135

The Committee is deeply concerned over the lack of implementation of the right to education of children in the State party.
يقلق اللجنة كثيرا نقص إعمال حق الأطفال في التعليم في الدولة الطرف

The chairpersons reviewed a proposal for a workshop to be organized for the purpose of developing indicators to measure the implementation of the right to education.
استعرض رؤساء الهيئات الاقتراح الذي يدعو إلى تنظيم حلقة تدارس لوضع مؤشرات لقياس إعمال الحق في التعليم

Of particular concern is the reply of one State that" the implementation of the right to education is a matter of policy of rights, which largely depends on the resources of the State".
وما يثير القلق بصفة خاصة رد لإحدى الدول ذكرت فيه أن" تنفيذ الحق في التعليم من مسائل سياسة الحقوق، التي تعتمد بدرجة كبيرة على موارد الدولة

It noted the measures taken by Zambia for treating and preventing HIV/AIDS, fighting poverty and the implementation of the right to education.
وأشارت إلى التدابير التي اتخذتها زامبيا لمعالجة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية منه، ومكافحة الفقر وإعمال الحق في التعليم

The limited involvement of donors in the implementation of the right to education has hampered coordination, the development of partnerships, examination of alternative funding models and the building of risk-management capabilities.
وأدت مشاركة المانحين المحدودة في إعمال الحق في التعليم، إلى عرقلة التنسيق وإعاقة إقامة الشراكات ودراسة النماذج التمويلية البديلة وبناء القدرات لإدارة المخاطر

The Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
كما تعرب اللجنة عن أسفها إزاء تقديم الوفد معلومات متباينة عن تنفيذ الحق في التعليم في مختلف المناطق

They provided information on the state of implementation of the right to education for indigenous peoples in their respective countries while underlining the challenges in ensuring quality education that is culturally appropriate.
وقدمت هذه الدول معلومات عن حالة إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم في بلدانها على التوالي، مؤكدة، في الوقت نفسه، على التحديات التي تواجهها في ضمان المساواة في التعليم ذي النوعية المناسبة من الناحية الثقافية

This will no doubt impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the implementation of the right to education in all its dimensions.
ولا شك في أن هذا التعاون سيضفي طابع التآزر على مسعانا المشترك الهادف إلى رصد وتعزيز إعمال الحق في التعليم بجميع أبعاده

In this context, indigenous peoples have contributed to the implementation of the right to education including the aspects of culture, language, healing and tradition, which constitute fundamental inputs that contribute to human dignity, cultural enrichment and intercultural dialogue.
وفي هذا السياق، أسهمت الشعوب الأصلية في إعمال الحق في التعليم، بما في ذلك فيما يتعلق بالثقافة واللغة والتطبيب والتقاليد التي تشكل مدخلات جوهرية تسهم في تحقيق كرامة الإنسان والإثراء الثقافي والحوار فيما بين الثقافات

Venezuela sought information on the initiatives taken by Bhutan to ensure the progressive implementation of the right to education on the basis of equal opportunity.
والتمست فنزويلا عن التدابير التي اتخذتها بوتان من أجل ضمان التنفيذ التدريجي للحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص

Referring in particular to the future entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Group deemed it necessary to collaborate more closely, particularly in the development of a tool for assessing the implementation of the right to education.
وفي معرض إشارته بصفة خاصة إلى دخول البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية حيز النفاذ في وقت ما في المستقبل، رأى فريق الخبراء المشترك أن من الضروري التعاون على نحو أوثق، لا سيما فيما يتعلق بوضع أداة لتقييم إعمال الحق في التعليم

The Committee continues to have a number of serious concerns with regards to the implementation of the right to education, including the following.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدد من المسائل الهامة المتعلقة بإعمال الحق في التعليم، بما فيها المسائل التالية

While requesting reports from States on the implementation of the right to education, it is not a question of asking them for figures, but of information on instances of how the principles of non-discrimination and equality of educational opportunity, as incorporated in the constitution and in laws, are applied and what discrimination in fact means.
وعندما تُطلب تقارير من الدول عن إعمال الحق في التعليم، فإن المسألة لا تتعلق بطلب أرقام منها، بل معلومات عن أمثلة على كيفية تطبيق مبدأ عدم التمييز وتكافؤ الفرص في التعليم، كما هو وارد في الدستور والقوانين، وماذا يعني التمييز في واقع الأمر

The Ministry of Education and Education Bureaus are mandated to oversee the implementation of the right to education at federal and regional level respectively.
وتكلَّف وزارة التعليم ومكاتب التعليم بالإشراف على إعمال حق التعليم على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المناطق، على التوالي

He regretted that the report had not focused on improving implementation of the right to education or achieving the objectives of the Education for All programme or the Millennium Development Goals, which would have been a more timely and appropriate contribution to global efforts to promote education, as much remained to be done to meet those goals by 2015.
وأعرب عن أسفه لأن التقرير لم يركّز على تحسين تنفيذ الحق في التعليم أو تحقيق أهداف برنامج توفير التعليم للجميع أو الأهداف الإنمائية للألفية، التي كانت ستعتبر إسهاماً أكثر توقيتاً وملاءمة للجهود العالمية لتعزيز التعليم، نظراً لأن هناك الكثير الذي ما زال يتعيّن القيام به لتحقيق هذه الأهداف قبل حلول سنة 2015

Responding to the needs identified by communities affected is an essential component of humanitarian responses, and central to the implementation of the right to education.
وتشكل تلبية الاحتياجات التي تحددها المجتمعات المتضررة عنصراً أساسيا في الاستجابات الإنسانية وعنصراً مركزياً لإعمال الحق في التعلم

The Special Rapporteur endorses the proposal made by the International Save the Children Alliance, to the effect that two mechanisms should be created to guarantee the implementation of the right to education in emergencies: firstly a standing committee to take charge of emergency situations and secondly a process of monitoring within the framework of the universal periodic review process of the Human Rights Council.
ويؤيد المقرر الخاص المقترح الذي قدمه التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة الذي يقضي بإنشاء آليتين لضمان إعمال الحق في التعليم في حالات الطوارئ وهما: أولاً لجنة دائمة تعنى بحالات الطوارئ، وثانياً نظام رصد في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان

The Special Rapporteur on the right to education visited Senegal from 8 to 14 January 2010 in order to assess progress in the implementation of the right to education.
وقد أجرى المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم زيارة إلى السنغال في الفترة من 8 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2010 من أجل تقييم التقدم المحرز في إعمال الحق في التعليم

The school constitutes by far the most important formal institution for the implementation of the right to education as it has been enshrined in international human rights documents, such as the Universal Declaration of Human Rights(art. 26), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13), the Convention on the Rights of the Child(art. 28) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(art. 24).
تشكل المدرسة إلى حد كبير أهم مؤسسة رسمية لتطبيق حق التعليم كما هو مكرس في الوثائق الدولية لحقوق الإنسان، مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(المادة 26) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(المادة 13)، واتفاقية حقوق الطفل(المادة 28)، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(المادة 24

The chairpersons strongly supported the idea of a workshop to elaborate on indicators and benchmarks to measure the implementation of the right to education(see para. 25 below).
وقد أيد الرؤساء تأييدا قويا فكرة تنظيم حلقة عمل لوضع المؤشرات والمعايير التي تستخدم في قياس إعمال الحق في التعليم انظر الفقرة ٢٥ أدناه

Through international cooperation and in partnership with the National Committee, the Secretariat elaborated the Human Rights Education Project: Building a Culture of Respect for Democracy and Justice, in order to facilitate the implementation of the right to education through the National Plan for Human Rights Education..
وقد أعدت الأمانة، عن طريق التعاون الدولي والشراكة مع اللجنة الوطنية، مشروع التثقيف بحقوق الإنسان: بناء ثقافة احترام الديمقراطية والعدالة، بغية تيسير إعمال الحق في التعليم من خلال الخطة الوطنية للتثقيف بحقوق الإنسان

How to use "implementation of the right to education" in a sentence

Multiple Issues restrain the proper implementation of the Right to Education in Detention.

Stricter implementation of the right to education act may help improve the situation here.

The exercise will also help in an effective implementation of the Right to Education Act.

SSA is the name of the programme that’s driving the implementation of the Right To Education Act.

Lubinda. “The Role of Open and Distance Learning in the Implementation of the Right to Education in Zambia”.

Repeating their demand to scrap Rule 134-A and implementation of the Right to Education (RTE) Act instead, Sharma said.

Pooja and Aneesha were at the forefront of demanding the full implementation of the Right to Education (RTE) Act.

He was appointed as a member of the National Advisory Council for the implementation of the Right to Education Act in 2010.

But in July, 2011, a year after the implementation of the Right to Education Act, a School Management Committee (SMC) was formed.

There is a pervasive feeling that the implementation of the Right to Education (RTE) has been tardy and student-learning outcomes are abysmally low.