ENJOYMENT OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• осуществление права на развитие
• пользования правом на развитие
• осуществления права на развитие

Примеры использования Enjoyment of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

That, in turn, negatively affected the enjoyment of the right to development.
Это, в свою очередь, негативно отражается на осуществлении права на развитие.

The enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
Осуществлению права на развитие в определенной степени препятствует неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.

Information and communication technology was crucial to the enjoyment of the right to development.
Крайне важное значение для целей реализации права на развитие имеют также информационные и коммуникационные технологии.

Full enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
Препятствием на пути полного осуществления права на развитие в определенной степени является неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.

The Open-Ended Working Group should consider the impact of globalization on the enjoyment of the right to development.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть воздействие глобализации на осуществление права на развитие.

Indeed, it is possible to describe the enjoyment of the right to development as the enjoyment of human development in a manner consistent with human rights standards.
По сути, можно охарактеризовать осуществление права на развитие в качестве такого осуществления развития людского потенциала, которое соответствует правозащитным стандартам.

Strengthening international cooperation to eliminate the obstacles to the enjoyment of the right to development at the international level.
D укрепление международного сотрудничества для преодоления преград, препятствующих осуществлению права на развитие на международном уровне.

During her visit, the High Commissioner noted that the occupation of the territories, in particular the closure of the territories and restrictions on the passage of people, materials and so on has had a negative impact on the enjoyment of the right to development.
В ходе своей поездки Верховный комиссар отметила, что оккупация территорий, в частности закрытие территорий и ограничение передвижений людей, товаров и т. д., негативно сказывается на пользовании правом на развитие.

These measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
Такие меры также создают серьезные препятствия для всестороннего осуществления суверенным государством и его народом права на развитие.

Many organizations emphasized that States have the primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development.
Многие организации подчеркнули, что именно на государствах лежит главная ответственность за обеспечение условий, необходимых для осущестления права на развитие.

Many in the region face barriers to equal participation and full enjoyment of the right to development because of gender, age, disability, income or other factors.
Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.

The global crisis caused by neoliberal capitalism and policies enacted by global powers undermined peoples' enjoyment of the right to development.
Глобальный кризис, порожденный неолиберальным капитализмом и политикой, которую проводят глобальные державы, подрывает реализацию народами права на развитие.

Many in this region face barriers to equal participation and full enjoyment of the right to development because of gender, age, disability, income or other factors.
Многие в регионе сталкиваются с препятствиями, мешающими равноправному участию и не позволяющими в полной мере пользоваться правом на развитие изза принадлежности к тому или иному полу, возраста, инвалидности, уровня доходов и других факторов.

Also reaffirm that respect for all rights- civil, cultural, economic, political and social- is necessary to ensure enjoyment of the right to development;
Подтверждают также, что уважение всех прав- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- является необходимым условием осуществления права на развитие;

National Governments should create an enabling environment for the enjoyment of the right to development by ensuring popular participation in development, transparency, accountability, the rule of law, democratic government and respect for all human rights.
Правительствам стран следует создавать благоприятную среду для осуществления права на развитие путем обеспечения участия населения в развитии, гласности, подотчетности, правопорядка, демократического правления и соблюдения всех прав человека.

Another participant identified access to land, paid services and education as ways to improve the enjoyment of the right to development of women.
Другой участник отметил, что обеспечение доступа к земле, платным услугам и образованию относится к числу средств, способствующих осуществлению права женщин на развитие.

The consultations emphasized the importance of the enjoyment of the right to development as a human right and that the debt burden, having dire consequences for the poorer and least developed countries in particular, affected such rights.
На этих консультациях особое внимание уделялось важности пользования правом на развитие как правом человека и отмечалось, что долговое бремя с его пагубными последствиями, в особенности для самых бедных и наименее развитых стран, оказывает отрицательное влияние на такие права..

It is difficult to assess directly the impact of such globalization on the enjoyment of the right to development in these developing countries.
Оценка непосредственного воздействия такой глобализации на осуществление права на развитие в этих развивающихся странах является непростым делом.

Summary This report of the independent expert on the right to development is submitted in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2003/83, wherein he was requested to deepen his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development.
Настоящий доклад независимого эксперта по вопросу о праве на развитие представляется во исполнение резолюции 2003/ 83 Комиссии по правам человека, в которой независимого эксперта просили углубить его предварительное исследование о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление права на развитие.

States have primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development, as both an individual and a collective right..
Задача обеспечения условий, необходимых для осуществления права на развитие,- в его индивидуальном и коллективном измерениях- возлагается в первую очередь на государства.

One contributor underlined the fact that political compromises by Governments and the international community were essential for achieving the full enjoyment of the right to development.
Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что политические компромиссы со стороны правительств и международного сообщества имеют важное значение для достижения полного осуществления права на развитие.

In light of the fact that ongoing instability in global and national financial markets could have an adverse effect on the enjoyment of the right to development, Malaysia along with the Movement of Non-Aligned Countries had reiterated the crucial need to promote that right at various international meetings.
В связи с тем, что сохраняющаяся нестабильность на мировом и национальных финансовых рынках может оказать негативное воздействие на осуществление права на развитие, Малайзия вместе с Движением неприсоединившихся стран вновь подтвердила настоятельную необходимость продвижения этого права на различных международных совещаниях.

In paragraph 3 of its resolution 55/108 the General Assembly identified widespread absolute poverty as an obstacle to the enjoyment of the right to development.
В пункте 3 резолюции 55/ 108 Генеральной Ассамблеи существование широко распространенной абсолютной нищеты определяется как одно из препятствий осуществлению права на развитие.

Enjoyment of the right to development must be linked to respect for the rules and principles set forth in General Assembly resolution 2625(XXV), in which the Assembly called upon States to refrain from the use of force, to settle disputes by peaceful means and to respect a number of principles, including that of national sovereignty.
Осуществление права на развитие должно быть связано с соблюдением норм и принципов, предусмотренных резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала государства воздерживаться от применения силы, урегулировать споры мирными средствами и соблюдать ряд принципов, включая принцип национального суверенитета.

Debt sustainability had to be a key element at the time of signing debt agreements so as not to affect the enjoyment of the right to development.
Чтобы приемлемый уровень задолженности рассматривался в качестве важного элемента в момент подписания соглашений, касающихся задолженности, с целью не подорвать осуществление права на развитие.

Suggest the amendment of treaty bodies' guidelines for national reports to enable Governments to address their position on structural obstacles to ensuring full enjoyment of the right to development; exchange views with Governments on these issues and provide them with information and assessment by specialized agencies and NGOs within a comprehensive, constructive and open dialogue; formulate appropriate country-addressed recommendations and general comments;
Предложить договорным органам внести поправки в их руководящие принципы, касающиеся национальных докладов, с тем чтобы правительства могли излагать в них свои взгляды в отношении структурных препятствий, стоящих на пути обеспечения полного осуществления права на развитие; провести обмен мнениями с правительствами по этим вопросам и представить им информацию и оценки, составленные специализированными учреждениями и НПО, в рамках всеобъемлющего, конструктивного и открытого диалога; сформулировать надлежащие рекомендации и общие замечания для отдельных стран;

Some delegations raised the issue of the negative effects of agricultural subsidies and the effects these had on the enjoyment of the right to development.
Некоторые делегации поднимали вопрос о негативных последствиях субсидирования сельского хозяйства и о том воздействии, которое это оказывает на осуществление права на развитие.

The observer for UNAIDS pointed out the devastating effects that HIV/AIDS has had, and is having, on the enjoyment of the right to development, in particular in sub-Saharan Africa and South-East Asia.
Наблюдатель от ЮНАИДС отметил пагубное воздействие, которое ВИЧ/ СПИД оказывал и продолжает оказывать на осуществление права на развитие, в частности в странах Африки к югу от Сахары и в Юго-Восточной Азии.

The increasingly clear consequences of this globalization of the economy are a reduction in States' room to manoeuvre and the ever more relative nature of their influence on the enjoyment of the right to development.
Становится все более ясно, что одним из последствий такой глобализации экономики является ограничение свободы действий государств и ослабление их относительного влияния на осуществление права на развитие.

He regretted that, for all the efforts it was making to protect human rights, the international community still failed to guarantee full enjoyment of the right to development and that massive violations of human rights were still taking place.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на все усилия по защите прав человека, международному сообществу не удается обеспечить полное осуществление права на развитие и что сегодня нарушение этих прав носит массовый характер.