What is the translation of " ENJOYMENT OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• disfrute del derecho a el desarrollo
• ejercicio del derecho a el desarrollo
• goce del derecho a el desarrollo

Examples of using Enjoyment of the right to development in English and their translations into Spanish

And enjoyment of the right to development.
Y el disfrute del derecho al desarrollo.

Peace and stability were also prerequisites for the enjoyment of the right to development.
La paz y la estabilidad son otras dos condiciones esenciales para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Full enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
El pleno disfrute del derecho al desarrollo se ve obstaculizado en parte por las desigualdades en cuanto a la distribución del agua y la falta de sistemas sostenibles de saneamiento.

Further, information and communication technology was crucial to the enjoyment of the right to development.
Además, la tecnología de la información y la comunicación era esencial para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Indeed, it is possible to describe the enjoyment of the right to development as the enjoyment of human development in a manner consistent with human rights standards.
En efecto, el disfrute del derecho al desarrollo puede describirse como el disfrute del desarrollo humano de una manera acorde con las normas de derechos humanos.

One participant underlined the importance of gender equality for the enjoyment of the right to development.
Un participante subrayó la importancia de la igualdad de hombres y mujeres para el ejercicio del derecho al desarrollo.

The consultations emphasized the importance of the enjoyment of the right to development as a human right and that the debt burden, having dire consequences for the poorer and least developed countries in particular, affected such rights.
En esas consultas se destacó la importancia del disfrute del derecho al desarrollo en tanto derecho humano y que la carga de la deuda, con sus consecuencias nefastas para los países más pobres y menos adelantados en particular, afecta a esos derechos.

To translate that recognition into action, the obstacles to the enjoyment of the right to development must be removed.
A fin de que ese reconocimiento se convierta en acción deben eliminarse los obstáculos al goce del derecho al desarrollo.

Mr. Hof(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked in what way the Working Group could ensure that the human person remained the central focus of development and could facilitate individuals' enjoyment of the right to development.
El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta de qué forma el Grupo de Trabaja puede garantizar que las personas sigan siendo el eje del desarrollo y facilitar su goce del derecho al desarrollo.

It is difficult to assess directly the impact of such globalization on the enjoyment of the right to development in these developing countries.
Es difícil evaluar directamente las repercusiones de esa globalización en el disfrute del derecho al desarrollo en estos países en desarrollo.

Another participant noted that the Monterrey conference would provide the means for developing new mechanisms to finance development that ensured a more just international environment conducive to the enjoyment of the right to development.
Otro participante observó que la Conferencia de Monterrey ofrecería los medios necesarios para crear nuevos mecanismos de financiación del desarrollo con objeto de crear un entorno internacional más justo, conducente al ejercicio del derecho al desarrollo.

States have primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development, as both an individual and a collective right..
Los Estados tienen la responsabilidad primaria de asegurar las condiciones necesarias para el disfrute del derecho al desarrollo, en calidad de derecho individual y colectivo.

But in practice the report concludes, the integration of developing countries into the world economy has not, by and large, resulted in improved enjoyment of the right to development.
Pero en la práctica, según concluye el informe, la integración de los países en desarrollo en la economía mundial no ha resultado en general en un mayor disfrute del derecho al desarrollo.

Mr. MAJDI(Observer for Morocco) said that the growing interest in ensuring enjoyment of the right to development was encouraging, but it would be even better if such interest showed itself in specific action.
El Sr. MAJDI(Observador de Marruecos) declara que el creciente interés por asegurar el goce del derecho al desarrollo resulta alentador, pero convendría todavía más que ese interés se demostrase en medidas concretas.

Debt sustainability had to be a key element at the time of signing debt agreements so as not to affect the enjoyment of the right to development.
La sostenibilidad de la deuda tenía que ser un elemento clave en el momento de dicha firma para que no afectara el disfrute del derecho al desarrollo.

One regional group noted the need for the Working Group to focus on obstacles to the enjoyment of the right to development, including debt, structural adjustment, globalization, HIV/AIDS, poverty and their impact on the enjoyment of human rights..
Un grupo señaló la necesidad de que el Grupo de Trabajo se concentrase en los obstáculos que se oponían al ejercicio del derecho al desarrollo, incluida la deuda, el ajuste estructural, la mundialización, el VIH/SIDA, la pobreza y sus repercusiones en el goce de los derechos humanos.

Many organizations emphasized that States have the primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development.
Muchas organizaciones han hecho notar que los Estados tienen el deber primordial de asegurar las condiciones necesarias para el disfrute del derecho al desarrollo.

The achievement of development, understood in terms of economic growth, is not followed by the enjoyment of the right to development(RTD), which entails the realisation of civil, political, and socio-economic rights SENGUPTA, 2006.
El hecho de que se alcance el desarrollo económico(entendido en términos de crecimiento económico) no es seguido necesariamente, por el goce del derecho al desarrollo(DAD), incluyendo este último, la materialización de derechos civiles y políticos, así como de derechos socioeconómicos SENGUPTA, 2006.

Some delegations raised the issue of the negative effects of agricultural subsidies and the effects these had on the enjoyment of the right to development.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de los efectos negativos de las subvenciones agrícolas en el comercio, así como su repercusión en el disfrute del derecho al desarrollo.

In analysing the impact of globalization on the implementation and enjoyment of the right to development, this report builds on the examination of available evidence undertaken in the preliminary study(E/CN.4/2003/WG.18/2) and focuses on the following key issues.
Al examinar las repercusiones de la globalización en la realización y el disfrute del derecho al desarrollo, el presente informe aprovecha el examen de las pruebas existentes realizado en el informe preliminar(E/CN.4/2003/WG.18/2) y se centra en las siguientes cuestiones fundamentales.

Another participant identified access to land, paid services and education as ways to improve the enjoyment of the right to development of women.
Otro participante se refirió al acceso a la tierra, al trabajo remunerado y la educación como medios de mejorar el ejercicio del derecho al desarrollo por la mujer.

However, it reached the conclusion that enjoyment of the right to development was being impeded, to a large extent, by the unsatisfactory application of institutional mechanisms at the governmental level and in the numerous institutions and programmes within the United Nations system.
Sin embargo, llegó a la conclusión de que se estaba impidiendo el disfrute del derecho al desarrollo en gran medida por la deficiente aplicación de los mecanismos institucionales a nivel gubernamental y en las múltiples instituciones y programas del sistema de las Naciones Unidas.

The Working Group reaffirms that the realization of civil, cultural, economic, political and social rights is fundamental for the achievement and full enjoyment of the right to development.
El Grupo de Trabajo reafirma que la realización de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales resulta fundamental para el logro y el pleno disfrute del derecho al desarrollo.

While it was the duty of States to ensure enjoyment of the right to development, it was nevertheless the duty of the international community, under the guidance of the United Nations, to act out of a sense of solidarity to assist Governments in that undertaking.
Incumbe a los Estados velar por el disfrute del derecho al desarrollo, pero la comunidad internacional, guiada por las Naciones Unidas, no por ello deja de tener el deber de adoptar medidas inspiradas por un espíritu de solidaridad a fin de ayudar a los gobiernos en esa empresa.

First, the opportunities provided by globalization and integration into the world economy to developing countries have not, by and large, resulted in improved enjoyment of the right to development.
En primer lugar, las oportunidades ofrecidas a los países en desarrollo por la globalización y la integración en la economía mundial no han dado lugar, en general, a un mayor disfrute del derecho al desarrollo.

In light of the fact that ongoing instability in global and national financial markets could have an adverse effect on the enjoyment of the right to development, Malaysia along with the Movement of Non-Aligned Countries had reiterated the crucial need to promote that right at various international meetings.
Teniendo en cuenta que la actual inestabilidad de los mercados financieros mundiales y nacionales puede tener un efecto negativo en el goce del derecho al desarrollo, Malasia, junto con el Movimiento de Países No Alineados, ha reiterado en varias reuniones internacionales la necesidad crucial de promover ese derecho.

Following this approach, in the next section the report examines the impact of the international economic and financial developments characteristic of the current phase of globalization on the implementation and enjoyment of the right to development.
Ajustándose a este criterio, en la siguiente sección del informe se examinan las repercusiones de la situación económica y financiera internacional característica de la etapa actual de la globalización en la realización y el disfrute del derecho al desarrollo.

The observer for UNAIDS pointed out the devastating effects that HIV/AIDS has had, and is having, on the enjoyment of the right to development, in particular in sub-Saharan Africa and South-East Asia.
El observador del ONUSIDA señaló el efecto devastador que ha tenido y sigue teniendo el VIH/SIDA en el disfrute del derecho al desarrollo, en particular en el África al sur del Sáhara y en Asia sudoriental.

During her visit, the High Commissioner noted that the occupation of the territories, in particular the closure of the territories and restrictions on the passage of people, materials and so on has had a negative impact on the enjoyment of the right to development.
En el curso de su visita, la Alta Comisionada observó que la ocupación de los territorios, y en particular el cierre de éstos y las restricciones al tránsito de personas, materiales,etc. han tenido un efecto negativo en el disfrute del derecho al desarrollo.

One participant referred to Commission resolution 2000/26 that stated that unilateral coercive measures, including sanctions, were an obstacle to the enjoyment of the right to development and encouraged the Working Group to give due attention to this in its deliberations.
Un participante remitió a la Comisión a la resolución 2001/26, en la que se decía que las medidas de coacción unilaterales, comprendidas las sanciones, constituían un obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo y se instaba al Grupo de Trabajo a que examinase debidamente la cuestión en sus deliberaciones.