Examples of using Development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Furthermore,‘Cinema en curs' is the starting point of‘Moving Cinema', a European project lead by A Bao A Qu andinitiated in 2014, that receives support of Creative Europe in the line of MEDIA- Audience Development.
Además,‘Cine en curso'es el punto de partida de‘Moving Cinema', proyecto europeo iniciado en 2014 yliderado por A Bao A Qu con el apoyo de Europa Creativa en la línea de MEDIA- Audience development.Two manufacturing companies are participating in this pilot project, Codorniu and Vilarnau,which have been making progress in the development of the project to switch to biomass from vine to get thermal energy in their cellars.
En este proyecto piloto participan dos empresas elaboradoras, Codorniu yVilarnau, que han avanzado en la elaboración de los proyectos para hacer el cambio a la biomasa de la viña para tener energía térmica en sus bodegas.It's given by the Ministry of Development by Ministerial Order, although its call is yearly presumed, it doesn't correspond with reality so there have been several years interruptedly in which the call hasn't been published.
Es concedido por el Ministerio de Fomento por Orden Ministerial, aunque su convocatoria se presume anual, no se corresponde con la realidad, pues ha habido varios años interrumpidamente en los que la convocatoria no ha sido publicada.But in recent years this type of high-speed movement of the road got a special charm because of the film andgame industry supply to the market a lot of different versions of the development of the theme of racing.
Pero en los últimos años este tipo de movimiento a alta velocidad de la carretera tiene un encanto especial debido a la oferta de la industria de cine yjuego en el mercado una gran cantidad de versiones diferentes del desarrollo del tema de las carreras.It was agreed that CCAMLR should continue its work on the development of a methodology for the assessment of proposals for marine protected areas put forward by the ATCM within a framework of the Protocol for Environmental Protection.
Se convino en que la CCRVMA debía seguir trabajando en la formulación de una metodología para evaluar las propuestas de áreas marinas protegidas presentadas por la RCTA dentro del marco del Protocolo de Protección Ambiental.
People also translate
Access to adequate and nutritious food, clean and potable water, a secure livelihood andthe highest attainable standard of health are critical to promoting sustainable development and maintaining the health and well-being of people and the planet.
El acceso a una alimentación adecuada y nutritiva, a agua limpia y potable, a un medio de vida seguro yal más alto estándar posible de salud resulta decisivo para promover el desarrollo sustentable y mantener la salud y bienestar de las personas y el planeta.The development of a beak being closely linked to that of the instrument, Selmer took advantage of his experience in these 2 activities to develop a comprehensive range of spouts that meets the expectations of all types of musicians.
El desarrollo de un pico está estrechamente ligada a la del instrumento, Selmer tomó ventaja de su experiencia en estas 2 actividades a desarrollar una amplia gama de caños que satisfaga las expectativas de todos los tipos de músicos.For example, the discovery of cancer-causing genetic andepigenetic changes in tumors has enabled the development of therapies that target these changes as well as diagnostic tests that identify patients who may benefit from these therapies.
Por ejemplo, el descubrimiento de cambios genéticos yepigenéticos que causan cáncer en los tumores ha permitido la formulación de terapias que se dirigen a estos cambios así como de exámenes de diagnóstico que identifican a pacientes que pueden beneficiarse con estas terapias.Finally, the development of the crisis for which the State has deployed civilian missions should be monitored on a daily basis, as well as the response to such crises provided by international organisations or by other States.
Finalmente, debe realizarse un seguimiento diario de la evolución de las crisis respecto de las que el Estado ha desplegado misiones de carácter civil, así como de la respuesta dada a tales crisis por las organizaciones internacionales y por otros Estados.Biodiversity, including the office of the Secretary-General of the United Nations, and through the development of new partnerships, subject to the availability of funds, and to report on the results to the Conference of the Parties at its next meeting.
Unidas sobre la Diversidad Biológica, incluida la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, y mediante la creación de nuevas asociaciones, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y que informe sobre los resultados a Conferencia de las Partes en su próxima reunión.Development of a National Treatment and Rehabilitation Centre in the United Arab Emirates In 2000, the Government of the United Arab Emirates initiated a development plan to create a new National Treatment and Rehabilitation Centre in Abu Dhabi.
Creación de un centro nacional de tratamiento y rehabilitación en los Emiratos Árabes Unidos En 2000 el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos inició un plan para crear un centro nacional de tratamiento y rehabilitación en Abu Dhabi.It has available the evaluation according to the CMMi maturity model for development(v1.3) level 2 ratifying the good practices and confirming the level of maturity of the processes for the development and maintenance of software systems.
Dispone de la evaluación según el modelo de madurez CMMi for development(v1.3) nivel 2 ratificando las buenas prácticas y corroborando el nivel de madurez de los procesos para el desarrollo, mantenimiento y operación de sistemas de software.This event was organized by the Cultural Center of Spain in Miami, the French Embassy Cultural Services, the Consulate General of Germany in Miami and the Dante Alighieri Society,with the support of Miami Downtown Development Authority and the National Hotel Miami Beach.
Este evento ha sido organizado por el Centro Cultural de España en Miami, Los Servicios Culturales de la Embajada de Francia, El Consulado General de Alemania y Miami y Dante Alighieri Society,con el apoyo de Miami Downtown Development Authority y National Hotel Miami Beach.According to Ana López,Business Development Manager, Hong Kong Lighting Fair has been a success as every year, a unique opportunity to meet with existing customers and make new contacts from countries of Middle East, India, Asia and Oceania.
Según Ana López,Business Development Manager del Grupo, Hong Kong Lighting Fair ha sido un éxito como cada año, una oportunidad única para reunirse con clientes existentes y hacer nuevos contactos de países de Middle East, India, Asia y Oceanía.Local authorities can contribute specifically to thematic programmes of work and cross-cutting issues such as inland waters, protected areas, invasive alien species,climate change, development and poverty alleviation, tourism, health and biodiversity, agriculture, food and nutrition, among others;
Las autoridades locales pueden contribuir específicamente a los programas de trabajo temáticos y las cuestiones intersectoriales tales como aguas continentales, áreas protegidas, especies exóticas invasoras,cambio climático, desarrollo y alivio de la pobreza, turismo, salud y diversidad biológica, agricultura, alimentación y nutrición, entre otros;The themes to be discussed during the Pre-Congress include the development and current status of Areas Protected by Indigenous Peoples, territorial governance, indigenous REDD+, and the future of the Central American System of Protected Areas SICAP.
Los temas que se discutirán durante el Precongreso incluyen la evolución y estado actual de las Áreas Protegidas por Pueblos Indígenas, la gobernanza territorial, REDD+ Indígena y el futuro del Sistema Centroamericano de Áreas Protegidas SICAP.The development of his doctoral thesis"Architectural Matéricas", allowed him to find some reasoning that have led Peter Zumthor to the realization of their projects, which brings into play an intense exploration on the understanding of the subject.
La elaboración de su tesis doctoral"Arquitecturas Matéricas", le permitió hallar algunos razonamientos que han inducido a Peter Zumthor a la realización de sus proyectos, en los que pone en juego una exploración intensa sobre la comprensión de la materia.This tool allows to better understand the behavior of artificial ecosystems and the development of technology for a future regenerative life support system for manned space missions of long duration, for example a lunar base or a mission to Mars.
Esta herramienta permite entender mejor el comportamiento de los ecosistemas artificiales y el desarrollo de tecnología para un futuro sistema de soporte vital regenerativo para misiones espaciales tripuladas de larga duración, por ejemplo, una base lunar o una misión a Marte.ELABORACION DE ENFOQUES PARA LA CONSERVACION 7.1 El Coordinador del Grupo de Trabajo para la Elaboración de Enfoques de Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos de la Comisión(WG-DAC), Australia, presentó el informe del Grupo de Trabajo, que se incluye en el Anexo 7.This improved scientific, technical, and institutional/legal information has in turn facilitated the development of a strategic action plan that lays out future management regimes for the aquifer, including cooperation strategies and financing of implementation activities.
Esta mejor información científica, técnica e institucional/legal facilitó a su vez la formulación de un plan de acción estratégica que establece los futuros regímenes de gestión para el acuífero, incluidas las estrategias de cooperación y financiamiento de las actividades de implementa‑ ción.Desarrollo de materiales gráficos para la nueva marca de cerveza Payesa Ibiza: Elaboración de material promocional(acción repartidor bicicleta eléctrica); Conceptualización y desarrollo de packaging especial aeropuertos; Rotulación camiones distribución; Otros como uniforme repartidor, chapas merchandising, abridor botellas,etc….Likewise, as part of his initiatives for SUAGM to achieve greater international projection,Méndez has promoted the development of strategic alliances with Ambassadors from different countries, which has enabled the establishment of joint projects for the benefit of his institutions.
De igual forma, y como parte de sus iniciativas para lograr una mayor proyección internacional del SUAGM,Méndez ha impulsado el desarrollo de alianzas estratégicas con Embajadores de distintos países, lo que ha permitido establecer proyectos en conjunto para beneficio de sus instituciones.The promotion and development of entrepreneurship, the improvement of the business environment throughout the life cycle of SMEs, the aid to access new markets and the identification and exchange of good practices are key elements of this policy.
La promocion y el fomento del espíritu emprendedor, la mejora del entorno empresarial a lo largo de todo el ciclo de vida de las pymes, la ayuda para el acceso los nuevos mercados, y la identificación e intercambio de buenas prácticas constituyen elementos clave de esta política.The Request for Application(RFA): Cancer Detection,Diagnosis, and Treatment Technologies for Global Health supports the development and validation of technologies with the potential to increase early detection, diagnosis, and noninvasive or minimally invasive treatment of cancer.
La petición de solicitudes(RFA): Detección, diagnóstico ytecnologías de tratamiento del cáncer para salud mundial apoya la creación y validación de tecnologías con la posibilidad de aumentar la detección temprana, el diagnóstico y el tratamiento no invasivo o invasivo en lo más mínimo del cáncer.These efforts include the development of more effective and less toxic treatments, such as targeted therapies, immunotherapies, and cancer vaccines, as well as the improvement of therapies that have existed for decades, such as chemotherapy, radiation therapy, and surgery.
Estos programas incluyen la formulación de tratamientos más eficaces y menos tóxicos, como las terapias dirigidas, las inmunoterapias y las vacunas contra el cáncer, así como la mejora de terapias que han existido por décadas, como la quimioterapia, la radioterapia y la cirugía.Gleckman, ISO 14001:A Missed Opportunity for Sustainable Global Development(Earthscan Publications Ltd., 1998), at 11 stating that the environmental policy is the foundation of an ISO 14001 EMS and is the only document that must be made publicly available.
Gleckman, ISO 14001:A Missed Opportunity for Sustainable Global Development(Earthscan Publications Ltd., 1998), en 11 donde afirma que la política ambiental es el fundamento del SAA ISO 14001 y es el único documento que debe hacerse público.UNEP is responsible for methodology development and the reporting of data on relevant indicators at the national, regional and global levels as input for the report of the Secretary-General on progress towards the Sustainable Development Goals.
El PNUMA es responsable de la elaboración de metodologías y la presentación de datos sobre los indicadores pertinentes a nivel nacional, regional y mundial, que constituyen una aportación para el informe del Secretario General sobre los progresos en pos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.Traditional social norms and lagging economic development in the country's rural regions continue to restrict women's roles in the economy, and there are reports that women had difficulty exercising their legal rights due to gender discrimination.
Las normas sociales tradicionales y el retraso en el desarrollo económico de las regiones rurales del país, siguen limitando el papel de las mujeres en la economía, y existen informes de que las mujeres tienen dificultad para ejercer sus derechos legales debido a la discriminación de género.Clarification of basic concepts and development of definitions relevant to paragraph 2 of Article 14 such as the concept of damage to biological diversity, its valuation, classification, and its relationship with environmental damage, the meaning of“purely internal matter”.
Aclaración de los conceptos básicos y elaboración de las definiciones pertinentes para el párrafo 2 del Artículo 14 tal como el concepto de daño a la diversidad biológica, su valoración, clasificación, y su relación con el daño ambiental, el significado de“una cuestión puramente interna”.Pursuant to this request,the Executive Secretary facilitated the development of voluntary guidelines, and circulated them, together with background information, to Parties, other Governments and organizations for technical peer-review through notification 2011-212 issued on 7 November 2011.
Conforme a este pedido,el Secretario Ejecutivo facilitó la preparación de directrices voluntarias y las difundió entre las Partes, otros Gobiernos y organizaciones, junto con información de antecedentes, para que fueran sometidas a revisión técnica por pares, a través de la notificación 2011-212 emitida el 7 de noviembre de 2011.
