Examples of using Building in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
This ground floor has easy access through the portal of the building or by the private entrance directly from the street.
Esta planta baja tiene fácil acceso a través del portal de la finca o por la entrada privada directamente desde la calle.The building is completely refurbished, without lift, and it is located in one of the best streets of Raval, very well connected with metro and buses.
La finca está completamente rehabilitada, sin ascensor, y se ubica en una de las mejores calles del Raval, muy bien comunicada con metro y autobuses.Each and every Paul Smith boutiques is totally different,from a striking pink building with a movie style on Melrose Avenue in Los Angeles to a Japanese garden in the heart of the Jingumae store in Tokyo.
Todas y cada una de las boutiques de Paul Smith son totalmente diferentes,desde un impactante edificio rosa con un estilo de película en Melrose Avenue en Los Angeles, hasta un jardín japonés en el corazón de la tienda Jingumae en Tokio.This pioneering building was also located in the heart of the Uco Valley, a beautiful place, uninhabited and exciting, you had to wait almost 100 years to exploit its full potential, which is now recognized worldwide.
Ese edificio pionero también estaba ubicado en el corazón del Valle de Uco, un lugar bello, deshabitado y apasionante, que tuvo que esperar casi 100 años para explotar en todo su potencial, que ahora es reconocido en todo el mundo.The Tables Transformer for Excel program allows you to quickly and easily perform the following conversions of Microsoft Excel tables:prepare table data for building summary tables; divide one table into several; combine two tables into one.
El programa Transformador de tablas para Excel le permite realizar rápida y fácilmente las siguientes transformaciones de tablas de Microsoft Excel:preparar datos de tabla para crear tablas de resumen; divide una mesa en varias; combinar dos tablas en una sola.
People also translate
Day 13. Start the day with a visit to the Umeda Sky building and the floating gardens, after we recommend a visit to one of the major entertainment spots of Osaka, either Universal studio or the Osaka Aquarium.
Día 13. Comience el día con una visita al edificio Umeda Sky y los jardines flotantes, después de recomendar una visita a uno de los principales lugares de entretenimiento de Osaka, Universal Studio o el Acuario de Osaka.Synergies with the new media and social networks are important for improving the communication of offshore and online stores, with a view to increasing the relative visitor flows,creating a positive memory of the point of sale and building consumer loyalty.
Las sinergias con los nuevos medios y las redes sociales son importantes para mejorar la comunicación de las tiendas offshore y online, con el fin de aumentar los flujos de visitantes,crear una memoria positiva del punto de venta y construir una lealtad en el consumidor.The building is old and walls are thin, so there is no soundproofing, creating a lack of privacy between rooms, and also no buffer to block noise from the creaky old elevator for rooms that sit near it.
El edificio es antiguo y las paredes son delgadas, así que no hay aislamiento acústico, creando una falta de privacidad entre las habitaciones, y también sin búfer para bloquear el ruido del ascensor antiguo chirriante para los cuartos que se sientan cerca de él.BCAA'S+ GLUTAMINA 6.1.1, pure branched-chain L-formula amino acids,have the dual function of building muscle mass and protecting that which has already been consolidated, an anabolic and anti-catabolic effect, as well as providing you with energy during your work-outs.
BCAA'S+ GLUTAMINA 6.1.1, aminoácidos ramificados puros en fórmula L,tienen la doble función de construir masa muscular y proteger la que ya tenemos consolidada, efecto anabólico y anticatabólico, así como proporcionarnos energía durante los entrenamientos.Building our community We believe mobilizing people around the world is key to ensuring the Internet's future and that strengthening and increasing support for our membership community is key to the Internet Society's success.
Crear nuestra comunidad Creemos que movilizar a las personas de todo el mundo es clave para garantizar el futuro de la Internet y que fortalecer y aumentar el apoyo a nuestra comunidad de miembros es fundamental para el éxito de Internet Society.He described the scenario by discussing the progress of knowledge from the technological revolution to the building of the information society, where the democratization of the access to information requires that both behavior and infrastructure be adapted to such reality.
Describió el escenario con el avance del conocimiento a partir de la revolución tecnológica para la construcción de la sociedad de información, donde la democratización del acceso a la información exigen comportamientos e infraestructura adecuados a esa realidad.The building to the right is the Palazzo Spannocchi, begun in the Renaissance style by Florentine architect, Giuliano da Maiano in 1470 but not completed until the façade was constructed in 1880 according to the designs of Giuseppe Partini.
El edificio a la derecha es el Palazzo Spannocchi, iniciado en estilo Renacentista por el arquitecto Florentino Giuliano da Maiano en 1470 pero no se completó hasta que la fachada fue construida en el año 1880 de acuerdo a los diseños de Giuseppe Partini.Among the network devices utilised to minimise the risk of possible system intrusions, some that stand out are smart switches(layer-3), routers with access control lists, firewalls,network building such as DMZs(demilitarized zones), IDS, IPS and data diodes.
Entre los dispositivos de red utilizados para reducir el riesgo de posibles intrusiones al sistema, destacan switches inteligentes(de capa 3), routers con listas de control de accesos,cortafuegos, creación de redes como DMZs(zonas de desmilitarización), IDS, IPS o diodos de datos.These bioclimatic strategies that give shape and sense to the building are complemented by passive and active systems, in a progressive process of reduction of the energetic demand and improvement of comfort conditions for the users.
Estas estrategias bioclimáticas que dan forma y sentido al edificio se complementan con sistemas pasivos y activos, en proceso de progresiva reducción de la demanda energética y mejora de las condiciones de confort para los usuarios.The evaluation also found a proliferation of actors, policy initiatives, approaches, coordination spaces and knowledge products in food and nutrition security,sometimes leading to confusion and competition rather than building a critical mass for sustained progress.
La evaluación también encontró una proliferación de actores, iniciativas políticas, enfoques, espacios de coordinación y productos de conocimiento en seguridad alimentaria y nutricional,lo que a veces genera confusión y competencia en lugar de crear una masa crítica para un progreso sostenido.Discover the palace of Mafra, a magnificent building that was only possible due to the Brazilian gold thatpoured into the country, allowing King João V to carry out the building of the biggest baroque palaces from the 18th century.
Descubre el palacio de Mafra, un magnífico edificio que sólo era posible debido al oro brasileño que vierte en el país, permitiendo queel rey Juan V para llevar a cabo la construcción de los palacios barrocos más grandes del siglo 18.Louis Foreman, a leading authority on innovation, provides insights into true innovation, while Michael Hundgen,a social media strategist with The Walt Disney Company, offers practical suggestions for how companies can exploit social media for brand building.
Louis Foreman, una autoridad líder en innovación nos brinda su perspectiva respecto a la verdadera innovación; por su parte, Michael Hundgen, un estratega en medios sociales que trabaja paraThe Walt Disney Company, nos ofrece sugerencias prácticas sobre cómo pueden las empresas aprovechar los medios sociales para construir su marca.Three locations-- the Peter Jay Sharp Building, BAM Harvey Theater, and BAM Fisher Hall-- bring a diverse collection of visual and auditory arts to the stage, including theater, film, dance, music, opera, physical theater, and performance art.
Tres ubicaciones: el Peter Jay Sharp Building, BAM Harvey Theatre y BAM Fisher Hall, traen al escenario una variada colección de artes visuales y auditivas, que incluyen teatro, cine, danza, música, ópera, teatro físico y arte escénica.These two parts are organized looking, the best solar orientation(trying to avoid the west)with the axis of east-west building, adapting to the alignments of the softer conpendiente streets, avoiding banquear the building, resulting in two clear and compelling pieces.
Estas dos piezas se organizan buscando, la mejor orientación solar(intentando evitar el poniente)con el eje del edificio este-oeste, adaptándose a las alineaciones de las calles conpendiente más suave, evitando banquear la edificación, dando como resultado dos piezas claras y contundentes.Building new systems and establishing action plans for the strengthening of existing systems is only possible if records management and archival requirements are known and if there is a clear understanding of which elements in a system can meet these requirements.
Crear nuevos sistemas y establecer planes de actuación para reforzar los sistemas existentes sólo es posible si se conocen los requisitos archivísticos y se distingue claramente qué elementos del sistema pueden cumplir esos requisitos.He is a member of the Laboratory of Technological Innovation in Industrialized and Sustainable Building of the International University of Catalonia(UIC), where he directs the hARQware Chair, focused on innovation and development of our information and communication technologies(ICT) related to architecture.
Es miembro del Laboratorio de Innovación Tecnológica en Edificación Industrializada y Sostenible de la Universidad Internacional de Catalunya(UIC), donde dirige la Cátedra hARQware, orientada a la innovación y desarrollo de nuevas tecnologías en la información y la comunicación(TIC) relacionadas con la arquitectura.Building coalitions to oppose bills and laws As an organisation that advocates for the rights of LGBTI persons, HRAPF has often been at the forefront of fighting restrictive legislation by joining other likeminded groups in coalitions.
Construir coaliciones para oponerse a leyes y proyectos de ley Como organización que defiende los derechos de las personas LGBTI, HRAPF ha estado a menudo en la línea de frente de la lucha contra la legislación restrictiva, uniéndose en coaliciones a otros grupos de pensamiento similar.The project focuses on awareness raising and capacity building in eight countries across the Caribbean(Antigua and Barbuda, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, and Trinidad and Tobago) and has four components.
El proyecto se centra en la sensibilización y la creación de capacidades en ocho países de todo el Caribe(Antigua y Barbuda, Barbados, Granada, Guyana, Jamaica, Santa Lucía, San Cristóbal y Nieves, y Trinidad y Tobago) y tiene cuatro componentes.This information related to the building blocks is crucial to facilitate re-application and adaptation of your experiences, considering that solutions as a whole are usually context specific, while their individual components may be transferable to other contexts.
Esta información relacionada a los building blocks es crucial para facilitar la re-aplicación y adaptación de sus experiencias, considerando que las soluciones en su totalidad son usualmente específicas a un contexto, mientras que los componentes individuales pueden ser transferidos a otros contextos.Since Instagram is good for creating brand awareness and building trust with your target audience, responding to their comments- answering questions, elaborating on your content or giving a reminder about your upcoming event- can help achieve this goal.
Ya que Instagram es bueno para crear conciencia de la marca y construir la confianza con tu audiencia, responder a sus comentarios- responder preguntas, elaborar en tu contenido o dar un recordatorio de un evento próximo- puede ayudarte a alcanzar esta meta.A towering building on Terehegy was designed by the students of Szent István University(SZIE)- Ybl Miklós College of Building, Faculty of Architecture and Civil Engineering under the guidance of instructors: István Fülöp and András Krizsán DLA, and built with widespread local support.
Un imponente edificio en Terehegy fue diseñado por los estudiantes de la Universidad Szent István(SZIE)- Ybl Miklós Colegio de Construcción, Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil bajo la guía de los instructores: István Fülöp y András Krizsán DLA, y construido con amplio apoyo local.Following the expansion of its technical assistance and capacity building activities, the WTO, other international agencies and governments have been working with some success to provide improved services that respond to the needs of Members Chart IIB.12.
Tras la expansión de sus actividades de asistencia técnica y creación de capacidad, la OMC, junto con otros organismos internacionales y gobiernos, ha estado trabajando con algún éxito para prestar mejores servicios que respondan a las necesidades de los Miembros gráfico IIB.12.She's a public intellectual whose ideas became key to the building of a national non-violent movement that sought to unify the divided indigenous and non-indigenous people of Guatemala, and expose systemic corruption of the political and business elite.
Es una intelectual pública cuyas ideas se convirtieron en clave para la construcción de un movimiento nacional no-violento que buscaba unificar al pueblo indígena y no-indígena dividido de Guatemala y exponer la corrupción sistémica de la élite política y empresarial.With the operations started in 2003, the building of steel giant involved executive projects and civil construction of the main and auxiliary buildings, foundations and bases of equipment of the production lines of the Vega do Sul's Rolling Mill.
Con operaciones iniciadas en 2003, la construcción de la gigante del acero involucró proyectos ejecutivos y The intent of applying the technologies that transform this kind of building into an energy-independent structure with low CO2 emission was the big challenge, but the objective was surpassed and the building is already a landmark in sustainability, energetic efficiency and innovation.
La intención de aplicar las tecnologías que transforman este tipo de construcción en una estructura independiente de energía con baja emisión de CO2 fue el gran desafío, pero el objetivo fue superado y el edificio ya es un hito en sostenibilidad, eficiencia energética e innovación.
