What is the translation of " EXERCISE OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• ejercicio del derecho a el desarrollo
• realización del derecho a el desarrollo

Examples of using Exercise of the right to development in English and their translations into Spanish

Ms. JANJUA(Pakistan) said that exercise of the right to development was undeniably far from being a practical reality.
La Sra. JANJUA(Pakistán) dice que el derecho al desarrollo está lejos de ser una realidad concreta.

The eradication of poverty had been recognized as the key to the successful exercise of the right to development.
Se reconoce que hay que poner fin a la pobreza para lograr realizar el derecho al desarrollo.

Military occupation and sanctions hindered the exercise of the right to development of countries and gravely affected the survival and advancement of children.
La ocupación militar y las sanciones impiden el ejercicio del derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.

States shall have the duty, individually or collectively, to ensure the exercise of the right to development.
Los Estados tendrán el deber, individual o colectivamente, de garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo.

It was, however, clear that full exercise of the right to development required effective cooperation and dialogue by all involved, whether nationally or internationally.
Sin embargo, es evidente que el ejercicio pleno del derecho al desarrollo requiere la cooperación y la concertación entre todos los actores tanto a nivel nacional como internacional.

States also have the duty, individually or collectively, to ensure the exercise of the right to development.
Corresponde asimismo a los Estados el deber de velar por el ejercicio del derecho al desarrollo, ya sea por separado o mediante cooperación.

The exercise of the right to development entails the obligation to meet the developmental and environmental needs of humanity in a sustainable and equitable manner.
El ejercicio del derecho al desarrollo entraña la obligación de satisfacer las necesidades de desarrollo y las necesidades ambientales de la humanidad de manera sostenible y equitativa.

It must be the aim of all peoples to spread the benefits of material and intellectual progress through the exercise of the right to development.
Debe ser objetivo de todos los pueblos difundir los beneficios del progreso material e intelectual mediante la plena realización del derecho al desarrollo.

In order to ensure the full exercise of the right to development, States should guarantee participation by the population in economic, social, cultural and political development..
Para asegurar el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, los Estados deben garantizar la participación de sus pueblos en el desarrollo económico, social, cultural y político.

It also believed that the rule of law and good governance were indispensable in guaranteeing the effective exercise of the right to development.
El Japón cree asimismo que el imperio de la ley y la buena gestión de los asuntos públicos son indispensables para garantizar el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Recognizing that the exercise of the right to development, as a universal and inalienable right, is a prerequisite to the integral and sustainable solution to meeting the needs of persons with disabilities-- Cuba.
Reconociendo que el ejercicio del derecho al desarrollo, como derecho universal e inalienable, es un requisito previo(para lograr) la solución integral y sostenible de las necesidades de las personas con discapacidad- Cuba.

WFP informed the High Commissioner about the implementation of the right to food as a key prerequisite for the exercise of the right to development.
El PMA informó a la Oficina del Alto Comisionado sobre la aplicación del derecho a la alimentación como requisito fundamental para el ejercicio del derecho al desarrollo.

The policy of economic blockade against Armenia and Nagorny Karabakh is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, including, first and foremost, political, civil and socio-economic rights.
La política de bloqueo económico contra Armenia y Nagorno-Karabaj constituye un grave obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo y de muchos otros derechos, incluidos, en primerísimo lugar, los derechos políticos, civiles y socioeconómicos.

Loans at sustainable conditions allowing developing countries to adopt the means and facilities to foster the exercise of the right to development;
La concesión de préstamos en condiciones sostenibles para que los países en desarrollo pudieran adoptar los medios y mecanismos necesarios para fomentar la realización del derecho al desarrollo;

The obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the exercise of the right to development are many and varied and, more often than not, interdependent. This makes identifying and eliminating them a long and complex business.
Los obstáculos que se oponían a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo propiamente dicho eran numerosos, de índole diversa y las más de las veces interdependientes, lo que hacía que su determinación y eliminación fuese una tarea larga y compleja.

The movements that form the International Federation of Rural Adult Catholic Movements(FIMARC), for their part, recognize the same urgency of the exercise of the right to development.
Los movimientos de la Federación Internacional de Movimientos de Adultos Rurales Católicos(FIMARC) reconocen, por su parte, la misma urgencia de que se ponga en práctica el derecho al desarrollo.

In that context, access to adequate levels of nutrition was a prerequisite for the exercise of the right to development and to the enjoyment of human rights in general.
En estas circunstancias, el acceso a una alimentación apropiada condiciona el ejercicio de los derechos humanos en general y del derecho al desarrollo en particular.

The Department of Economic and Social Affairs stated that globalization provided an opportunity as well as a challenge in the fight against world poverty and the exercise of the right to development.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declaró que la globalización representaba una oportunidad y también un reto en la lucha contra la pobreza en el mundo y el ejercicio del derecho al desarrollo.

Among the many objections to such programmes are that they impede the exercise of the right to development, that the adjustment burden is distributed unequally, usually falling on the low-income sectors and accentuating disparities, and that the measures designed to relieve their negative effects are inadequate or hastily contrived.
Entre las múltiples objeciones que se formulan figuran la de constituir un verdadero obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo; la falta de equidad en la distribución de la carga del ajuste, que normalmente recae en los sectores de menores recursos, acentuando así las disparidades; y el hecho de que los paliativos que se prevén para atenuar los efectos negativos son insuficientes o extemporáneos.

In view of serious threats to international peace and security, the Group of Experts had reaffirmed that the exercise of the right to development could also be regarded as a means of preventing conflicts.
Ante las graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales, el Grupo ha reafirmado que el ejercicio del derecho al desarrollo debía considerarse también como un medio para prevenir conflictos.

Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ(Ecuador) reiterated his country's commitment to the Millennium Development Goals and the need for all States to show the necessary political will to implement policies aimed at ensuring exercise of the right to development.
El Sr. ESCUDERO MARTÍNEZ(Ecuador) reafirma la adhesión de su país a los objetivos de desarrollo del Milenio y la necesidad de que todos los Estados demuestren la voluntad política necesaria para aplicar las políticas destinadas a asegurar el ejercicio del derecho al desarrollo.

A necessary condition for the exercise of the right to development was the removal of all obstacles to development, particularly the instability of commodity prices, the worsening of the terms of trade, the burden of external debt, the problem of access to external markets and the inadequacy of official development assistance.
La realización del derecho al desarrollo pasa necesariamente por la retirada de todos los obstáculos que se le oponen, principalmente la inestabilidad del precio de los productos básicos, el deterioro de las condiciones del intercambio, el peso de la deuda externa, el problema del acceso a los mercados exteriores y la insuficiencia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Mandate its specialized agencies to cooperate with the African States in eliminating obstacles to development and ensuring the full and progressive exercise of the right to development;
Que imparta a sus organismos especializados el mandato de cooperar con los Estados africanos para eliminar los obstáculos al desarrollo y garantizar el ejercicio integral y progresivo del derecho al desarrollo;

The Rio Group understands that the exercise of the right to development is not limited to mere economic growth, but involves, above all, a change in the quality of life of the majority of the world's population and is tied closely to the combination of internal and external factors that require corrective actions within and outside States, with cooperation from the international community.
El Grupo de Río entiende que el ejercicio del derecho al desarrollo no se limita al mero crecimiento económico sino que consiste, sobre todo, en un cambio de la calidad de vida de la mayoría de la población mundial, encontrándose íntimamente ligado a la combinación de factores internos y externos, que requiere acciones correctivas al interior de los Estados y fuera de ellos, con la colaboración de la comunidad internacional.

The economic difficulties of developing countries were an obstacle to improving people's living conditions and limited the full exercise of the right to development, which was an essential right of the human person.
Al ponerse trabas a la mejora de las condiciones de vida de la población, las dificultades económicas de los países en desarrollo limitan el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, derecho esencial del ser humano.

The sanctions imposed by the Security Council against Libya, under pressure from the United States following the Lockerbie incident, were also an obstacle to the Libyan people's exercise of the right to development.
Las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Libia, bajo la presión de los Estados Unidos, a raíz del caso de Lockerbee, también constituyen un obstáculo al ejercicio por el pueblo de Libia de sus derechos al desarrollo.

Mr. HUNDSALZ(United Nations Centre for Human Settlements) drew the Commission's attention to the importance of the right to housing, the exercise of which determined the exercise of the right to development for millions of people around the globe.
El Sr. HUNDSALZ(Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos- HABITAT) señala a la atención de la Comisión la importancia del derecho a la vivienda, cuya aplicación condiciona el ejercicio del derecho al desarrollo para millones de personas en el mundo.

The Syrian Arab Republic rejected unilateral coercive measures, in particular the law enacted by the Congress of the United States against the Syrian Arab Republic, known as the"Syria Accountability Act". It considered that Act to be a violation of international law, reflecting negatively on the exercise of the right to development.
La República Árabe Siria rechazó las medidas coercitivas unilaterales, en particular la ley promulgada por el Congreso de los Estados Unidos contra la República Árabe Siria, conocida como"Ley sobre responsabilidad de Siria", que consideraba que violaba el derecho internacional, por sus consecuencias negativas sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

In particular, the Government underlined its particular concern over national legislation of the United States of America entitled"the Syria Accountability and Lebanese Restoration Act". The Government regarded that this legislation is a violation of international law and negatively affected Syria's exercise of the right to development, among other rights..
En particular, el Gobierno subrayó su particular preocupación por la ley nacional de los Estados Unidos de América titulada" Syria Accountability and Lebanese Restoration Act"( Ley sobre la responsabilidad de Siria y la restauración en el Líbano), ya que consideraba que violaba el derecho internacional y tenía consecuencias negativas sobre el ejercicio de el derecho a el desarrollo de Siria, entre otros derechos.

Expresses its concern that, while developing countries constitute the majority of the membership of the international economic, monetary and financial institutions which form an integral part of the decision-making process at the global level on macroeconomic policy issues, their institutionalized lack of participation therein has far-reaching impacts on the world economy, often with negative implications for the exercise of the right to development in developing countries;
Expresa su preocupación por el hecho de que, aunque los países en desarrollo constituyen mayoría entre los miembros de las instituciones internacionales económicas, monetarias y financieras que forman parte integral de el proceso de adopción de decisiones a nivel mundial sobre cuestiones de política macroeconómica, su falta de participación en ese proceso, que se ha institucionalizado, produce efectos de largo alcance en la economía mundial, muchas veces con consecuencias negativas para el ejercicio de el derecho a el desarrollo en los países en desarrollo;