EXERCISE OF A RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление права

Примеры использования Exercise of a right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of a right is never absolute.
Осуществление любого права никогда не бывает абсолютным.

The law did not criminalize the simple exercise of a right.
Закон не криминализирует простое осуществление права.

In other words, the abusive exercise of a right then constituted failure to fulfil an obligation.
Иными словами, злонамеренное осуществление права в таком случае представляет собой невыполнение обязательства.

The onus of proof therefore falls on those who argue in favour of the limitations, not on those who defend the full exercise of a right to freedom.
Поэтому бремя доказывания ложится на тех, кто выступает в пользу ограничения, а не на тех, кто отстаивает полное осуществление права на свободу.

As such, the exercise of a right of set-off is not subject to the priority rules in the Guide.
Как таковое осуществление права на зачет не подпадает под действие правил установления приоритета, которые рекомендованы в Руководстве.

Secessionist activities therefore did not involve the exercise of a right conferred by international law.
Поэтому действия сепаратистов не являются осуществлением права, закрепленного в международном праве..

This proposal to ensure the exercise of a right enshrined in the Charter, which was proposed by the Czech Republic in another forum, deserves our entire support.
Это предложение по обеспечению осуществления права, закрепленного в Уставе, которое в другом форуме подтвердила Чешская Республика, заслуживает нашей всемерной поддержки.

The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.
Автор заявляет, что нарушена статья 2 Пакта, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по обеспечению гарантий осуществления определенного права.

The prohibition of arbitrary action may limit the exercise of a right which entails a broad measure of discretion.
Запрещение произвольных действий может ограничивать осуществление права, которое сопряжено с широкой степенью усмотрения.

Indeed, it was entirely possible for an act not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it.
Действительно, вполне возможно, что какое-либо действие не нарушает международное право, даже если оно не представляет собой осуществление предоставленного последним права.

An act which is carried out in exercise of a right without abusing that right shall not be deemed an offence.
Действие, совершаемое в осуществление соответствующего права, но без злоупотребления этим правом, не считается правонарушением.

However, the norms of civil law should not exhaustively enlist the permissions, as their true purpose is to establish the boundaries and limits of freedom in the exercise of a right.
При этом нормы гражданского права не должны исчерпывающе перечислять дозволения, их истинное предназначение состоит в установлении границ и пределов свободы в осуществлении права.

There may be regulation of the exercise of a right, but regulation must never undermine the substance of the right..
Какое-либо право может регламентироваться в вопросах своего осуществления, но такая регламентация не может покушаться на его существо.

Furthermore, other governmental participants had said that the text of the Declaration had to state explicitly any consensus reached on the exercise of a right of self-determination for indigenous peoples.
Кроме того, по мнению других представителей правительств, в тексте декларации должно четко указываться о любом консенсусе, достигнутом в отношении осуществления права на самоопределение коренными народами.

Any restrictions imposed on the exercise of a right must be"necessary", which means that the limitation or restriction must.
Любые ограничения, введенные в отношении осуществления того или иного права, должны быть" необходимыми", что означает, что данная мера ограничения или ущемления должна.

The Australian Government has concerns with the language in article 60(2) on the basis that there is a risk that a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
Правительство Австралии не удовлетворено формулировкой пункта 2 статьи 60 в связи с риском того, что простое осуществление права, предоставленного договором перевозки, может привести к наступлению ответственности.

This norm prescribes:"The exercise of a right or the performance of a duty as imposed by law or by lawful order of the public authorities shall preclude punishability.
Эта норма гласит:" Пользование правом или исполнение служебной обязанности согласно закону или принятому в законном порядке постановлению государственных властей исключает наказуемость.

The financing of education may not be the first question to tackle, but it should nonetheless receive careful attention since there are forms of financing which permit the effective exercise of a right and others which prevent it.
Хотя он и не является первоочередным, ему следует уделять конкретное внимание ввиду наличия таких форм финансирования, которые позволяют эффективно осуществлять то или иное право, и других форм, которые препятствуют его осуществлению.

The Peruvian authorities wondered, however, whether it was possible for the exercise of a right laid down in the Covenant to undermine another right also laid down in that instrument.
Однако перуанские власти интересуются, может ли осуществление одного права, предусмотренного Пактом, наносить ущерб другому праву, которое также предусмотрено в этом документе.

But not every impediment to the exercise of a right is by definition a breach of that right or of the obligation to respect it, as the Court seems to conclude in paragraph 122.
Однако не каждое препятствие для осуществления того или иного права по определению представляет собой нарушение этого права или обязательства соблюдать его, что, как представляется, и заключил Суд в пункте 122.

Concerns were expressed that under paragraph 2 of the draft article a holder might face the risk that even a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
Была выражена обеспокоенность тем, что в силу пункта 2 этого проекта статьи держатель может столкнуться с риском того, что даже простое осуществление какого-либо права по договору перевозки может привести к возникновению презумпции о его ответственности.

Article 106 of the Civil Code sets out that the exercise of a right shall be unlawful if, among other things, the interests desired are disproportionate to the harm that will be suffered by another party.
Статья 106 Гражданского кодекса устанавливает, что осуществление права является незаконным, если среди прочего желаемые интересы несоразмерны ущербу, который понесет другая сторона.

The law should provide that the exercise of a post-default right does not prevent the exercise of another right, except to the extent that the exercise of a right has made the exercise of another right impossible.
В законодательстве следует предусмотреть, что осуществление какого-либо права после неисполнения обязательств не препятствует осуществлению другого права, если только такое осуществление права не делает невозможным использование другого права..

Any legal provision which limits personal liberty or the exercise of a right granted by this Code or which establishes procedural penalties, must be interpreted restrictively.
Любое положение законодательства, которое ограничивает личную свободу или осуществление какого-либо из прав, гарантированных настоящим Кодексом, или предусматривает процессуальные санкции, подлежит ограничительному толкованию.

Discrimination against a child, i.e. a pupil, is considered under the Law to be any direct or indirect differentiation, condescension, exclusion or limitation, aimed at preventing exercise of a right, reduction of a right or a cessation of equal treatment of a child, i.e. a pupil.
В соответствии с Законом дискриминацией в отношении ребенка, то есть учащегося, считается любое прямое или косвенное различение, снисхождение, исключение или ограничение, направленное на препятствование осуществлению права, умаление права ребенка или прекращение равного отношения к ребенку, то есть учащемуся.

All legal provisions that restrict the freedom of the individual, limit the exercise of a right or power conferred on the subjects of the proceedings, or which establish disciplinary measures shall be interpreted narrowly" Code of Criminal Procedure, art. 17.
Любые законодательные нормы, ограничивающие свободу личности и осуществление права или правомочия, предоставленные участникам процесса, либо налагающие дисциплинарные взыскания, получают узкое толкование" статья 17 Уголовно-процессуального кодекса.

Where the performance of all or part of the carriage is entrusted to a third party(actual carrier), whether or not in the exercise of a right accorded to him in the contract for carriage, the carrier shall remain liable for the entire carriage.
В том случае, когда выполнение всей или части перевозки поручено третьей стороне( субподрядному перевозчику), независимо от того, делается ли это в осуществление права, закрепленного за ним в договоре перевозки, перевозчик остается ответственным за всю перевозку.

Where the performance of all or part of the carriage is entrusted to a third party(actual carrier), whether or not in the exercise of a right accorded to him in the contract for carriage, the actual carrier shall remain liable to the same extent as the carrier for damage caused by the loss or deterioration of the goods or by failure to comply with the delivery period during the transport operation performed.
В том случае, когда выполнение всей или части перевозки поручено третьей стороне[ субподрядному перевозчику], независимо от того, делается ли это в осуществление права, закрепленного за ним в договоре перевозки, субподрядный перевозчик несет такую же ответственность, как и перевозчик, за ущерб, вызванный потерей или повреждением грузов либо несоблюдением сроков сдачи в ходе осуществленной им перевозки.

Furthermore, article 17 of the Code of Criminal Procedure states that"All legal provisions that restrict the freedom of the individual, limit the exercise of a right or power conferred on the subjects of the proceedings, or which establish disciplinary measures shall be interpreted narrowly.
Кроме того, статья 16 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Любые юридические положения, ограничивающие свободу личности, осуществление права или правомочия, предоставленные участникам процесса, или предусматривающие дисциплинарные санкции, толкуются в узком смысле.

Where the performance of all or part of the carriage is entrusted to an actual carrier, whether or not in the exercise of a right accorded to him in the contract for carriage, the carrier shall remain liable for the entire carriage in accordance with the provisions of this Convention.
В том случае, когда выполнение всей или части перевозки поручено субподрядному перевозчику, независимо от того, делается ли это в осуществление права, закрепленного за ним в договоре перевозки, перевозчик остается ответственным за всю перевозку в соответствии с положениями настоящей Конвенции.