EXERCISE OF THE RIGHT TO FREEDOM OF OPINION на Русском - Русский перевод

• осуществление права на свободу мнений
• осуществления права на свободу убеждений
• осуществление права на свободу убеждений
• осуществления права на свободу мнений
• осуществлению права на свободу убеждений
• пользование правом на свободу убеждений
• пользование правом на свободу мнений

Примеры использования Exercise of the right to freedom of opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other legislation with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другие нормативные акты, непосредственно сказывающиеся на осуществлении права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.

Other laws and institutions that have a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другие законы и институты, имеющие непосредственное отношение к осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The exercise of the right to freedom of opinion and expression is protected by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, which permit the imparting of ideas of any kind by any means.
Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение охраняется статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, которые предусматривают допустимость распространения идей любыми средствами.

Other legislation with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другое законодательство, оказывающее непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities and it may therefore be subject to few restrictions necessary to guarantee, inter alia, the respect of the rights of others.
Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение налагает особые обязанности и особую ответственность и, следовательно, может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, необходимыми для того, чтобы гарантировать, в частности, уважение прав других лиц.

Other legislation with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другие законодательные акты, оказывающие непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Exercise of the right to freedom of opinion and expression had been facilitated recently by the privatization of radio broadcasting, television and the written press and, in 1995, the Government had adopted a new law on culture, science and copyright.
Осуществлению права на свободу убеждений и на свободное их выражение способствовала проведенная недавно приватизация средств телерадиовещания и печати, а в 1995 году правительство приняло новый закон о культуре, науке и авторском праве..

Generally, companies have played an extremely positive role in facilitating the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Обычно компании играют весьма положительную роль в обеспечении осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

He stated, among other things, that the exercise of the right to freedom of opinion and expression was a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Он заявил, среди прочего, что положение в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.

The purpose of his visit was to collect information in order to assess the exercise of the right to freedom of opinion and expression in the country.
Цель этой поездки заключалась в сборе информации для анализа положения в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение в этой стране.

Reaffirming the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression and the full respect for the freedom to seek, receive and impart information can play in strengthening democracy and combating religious intolerance.
Вновь подтверждая положительную роль, которую осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение и полное уважение свободы собирать, получать и распространять информацию может играть в укреплении демократии и борьбе с религиозной нетерпимостью.

New legislative measures are being adopted in the United Kingdom which have a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
В Соединенном Королевстве разрабатываются новые законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

All prisoners who are held for their exercise of the right to freedom of opinion and expression should be released unconditionally.
Все лица, отбывающие тюремное заключение за пользование правом на свободу убеждений и их свободное выражение, должны быть безоговорочно освобождены.

The Working Group recommends that the Government of Rwanda bring into conformity the provisions of its Penal Code that may jeopardize the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Рабочая группа рекомендует правительству Руанды привести положения Уголовного кодекса Руанды, которые могут поставить под угрозу осуществление права на свободу мнений и их выражения, в соответствие с его международными обязательствами.

Such criminal laws have an inhibiting effect on the exercise of the right to freedom of opinion and expression in discussions of matters of public concern.
Такое уголовное законодательство оказывает сдерживающее влияние на пользование правом на свободу мнений и их выражения при обсуждении вопросов, представляющих общественный интерес.

Furthermore, the Special Rapporteur underlined that the use of revolutionary courts to try"opinion-related offences" had a negative impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул, что использование революционных судов для разбирательства<< правонарушений, связанных с мнениями>> оказывает негативное воздействие на осуществление права на свободу мнений и их выражения.

In this context, he would like to reaffirm the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including through the Internet, can play in combating the propaganda of such ideas on the Internet.
Он хотел бы в этой связи подтвердить ту позитивную роль, которую может сыграть осуществление права на свободу мнений и их выражение, в том числе через Интернет, в борьбе с пропагандой таких идей в Интернете.

During his visit, the Special Rapporteur noted with concern that Malaysia has a range of laws which can be used to control and limit the exercise of the right to freedom of opinion and expression see paras. 21 and 26 to 28.
В ходе своего визита Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил тот факт, что в Малайзии имеется ряд законов, которые могут использоваться для контроля и ограничения осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение см. пункты 21 и 26- 28.

The Special Rapporteur considers that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Специальный докладчик считает, что положение в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение позволяет получить четкое представление о том, в какой степени в данном обществе обеспечивается защита и уважение всех других прав человека.

It should furthermore include amendments to some of the current national legislation, in particular the Printing Presses and Publication Act, the Sedition Act and the Official Secrets Act, to facilitate the exercise of the right to freedom of opinion and expression in a more transparent and judicious manner.
Они должны также включать принятие поправок к некоторым действующим в настоящее время национальным законам, в частности к Закону о печатных изданиях и публикациях, Закону о борьбе с мятежниками и Закону об охране государственных секретов с целью содействия более открытому и целесообразному осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение.

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Special Rapporteur considers that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a clear indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Специальный докладчик считает, что положение в области осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение позволяет получить четкое представление о том, в какой степени в данном обществе обеспечивается защита и уважение всех других прав человека.

Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including by women, is instrumental to the emergence and existence of effective democratic systems and essential to full and effective participation in a free and democratic society.
Признавая, что осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, в том числе женщинами, является благоприятным условием для возникновения и существования эффективных демократических систем и имеет существенное значение для всестороннего и эффективного участия в жизни свободного и демократического общества.

The situation of journalists continued to be precarious and demonstrated limitations with regard to the exercise of the right to freedom of opinion, expression and information, particularly because of the actions of the illegal armed groups.
Положение журналистов попрежнему характеризовалось отсутствием безопасности и ограничениями в связи с осуществлением права на свободу убеждений, их свободное выражение и информацию, и особенно по причине действий незаконных вооруженных формирований.

Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Отмечая, что ограничения на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение могут свидетельствовать об ухудшении положения в области защиты, уважения и осуществления других прав и свобод человека с учетом того, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
Продолжать высказывать свои мнения, когда это необходимо, о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные технологии, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о качестве самых разнообразных источников информации;

Reaffirms the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Вновь подтверждает ту позитивную роль, которую осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, а также полное уважение свободы искать, получать и распространять информацию может играть в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

It further suggests that the State party cease"the practice of requesting prisoners who allegedly hold political opinions repugnant or unpalatable to the establishment to renounce such opinions", and recommends that"all prisoners who are held for their exercise of the right to freedom of opinion and expression should be released unconditionally" and that the"cases of prisoners who have been tried under previous Governments should be reviewed.
Он далее предлагает, чтобы государство- участник прекратило" практику принуждения заключенных, придерживающихся неприемлемых для властей политических убеждений, к отказу от своих взглядов", и рекомендует, чтобы" все лица, отбывающие тюремное заключение за пользование правом на свободу убеждений и их свободное выражение, были безоговорочно освобождены" и чтобы" дела заключенных, осужденных при прежних правительствах, были пересмотрены" 8.

Underlines at the same time the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Подчеркивает в то же время ту позитивную роль, которую осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, а также полное уважение свободы искать, получать и распространять информацию может играть в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all.
Продолжать излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные технологии, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о значимости широкого разнообразия источников, а также доступа к информационному обществу для всех.