EXERCISE OF A RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممارسة حق
• ممارسة لحق

Examples of using Exercise of a right in English and their translations into Arabic

The exercise of a right is never absolute.
وﻻ تكون ممارسة أي حق مطلقة دائماً

The prohibition of arbitrary action may limit the exercise of a right which entails a broad measure of discretion.
قد يحد حظر الإجراء التعسفي من ممارسة حق ما مما يستتبع قدرا كبيرا من التقدير

As such, the exercise of a right of set-off is not subject to the priority rules in the Guide.
وبذلك، فإن ممارسة حق المُقاصّة لا تخضع لقواعد الأولوية الواردة في الدليل

The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.
تزعم صاحبة البلاغ حدوث إخلال بأحكام المادة 2 من العهد، بما أن الدولة الطرف لم تفِ بالتزامها بضمان التمتع بحق ما

In other words, the abusive exercise of a right then constituted failure to fulfil an obligation.
وبعبارة أخرى، فإن الممارسة السيئة لاستعمال الحق تشكل عندئذ عدم الوفاء بالتزام

Indeed, it was entirely possible for an act not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it.
وفي الواقع، فإن من الممكن تماما لفعل ما ألا يشكل انتهاكا للقانون الدولي دون أن يشكل بالضرورة ممارسة لحق يرتبه القانون الدولي العام

An act which is carried out in exercise of a right without abusing that right shall not be deemed an offence.".
الفعل المرتكب في ممارسة حق دون إساءة استعماله لا يُعدُّ جريمة

In Argentine law, disability does not give rise to legal incapacity in general, except in the two cases just mentioned and only in reference to de facto capacity or the exercise of a right.
ففي القانون الأرجنتيني، لا تعني الإعاقة عدم الأهلية القانونية بصورة عامة، إلا في الحالتين المذكورتين وفيما يتعلق فقط بالأهلية الفعلية أو ممارسة حق من الحقوق

(g) Any restrictions imposed on the exercise of a right must be" necessary", which means that the limitation or restriction must.
(ز) يجب أن تكون أي قيود تفرض على ممارسة حق" لازمة " مما يعني أن على الحد أو القيد

Indeed, it is entirely possible for a particular act-- such as a unilateral declaration of independence-- not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it.
وبالفعل، من الممكن تماما أن يكون فعل معين- مثل إعلان الاستقلال من جانب واحد- غير مخالف للقانون الدولي دون أن يشكل بالضرورة ممارسة لحق ممنوح بموجبه

There may be regulation of the exercise of a right, but regulation must never undermine the substance of the right..
إذ يمكن تقنين حق في إطار ممارسته، لكن لا ينبغي أبدا أن يمس هذا التقنين بجوهره"(

According to the prevailing Russian legal doctrine, which is based on article 10 of the Russian Civil Code, abuse of right is an exercise of a right with the sole intent to damage the" lawful interests" of the other party.
ووفقاً للفقه القانوني الروسي السائد الذي يستند إلى المادة 10 من القانون المدني الروسي، فإن إساءة استعمال الحقوق هي ممارسة لحق لا قصد منها إلا الإضرار بـ" المصالح المشروعة" للطرف الآخر

The law should provide that the exercise of a right or remedy does not prevent the exercise of another right or remedy.
ينبغي أن ينص القانون على أن ممارسة حق أو سبيل من سبل الانتصاف لا يحول دون ممارسة حق أو سبيل انتصاف آخر

The Australian Government has concerns with the language in article 60(2) on the basis that there is a risk that a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
وتشعر الحكومة الأسترالية بالقلق إزاء صيغة المادة 60(2) على أساس أن هناك خطرا يتمثل في أن ممارسة بسيطة للحق بمقتضى عقد النقل يمكن أن تسبب تحّمل للمسؤولية

A single or partial exercise of a right does not preclude a further exercise of that right or the exercise of another right..
لا تمنع أي ممارسة فردية أو جزئية لحق ممارسة أخرى لذلك الحق أو ممارسة حق آخر

Concerns were expressed that under paragraph 2 of the draft article a holder might face the risk that even a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
أُعرب عن قلق مثاره أنّ الحائز قد يواجه، بمقتضى الفقرة 2 من مشروع المادة، خطر تحمّله المسؤولية حتى بسبب ممارسة اعتيادية لحق بموجب عقد النقل

This proposal to ensure the exercise of a right enshrined in the Charter, which was proposed by the Czech Republic in another forum, deserves our entire support.
وهذا اﻻقتراح الداعي إلـى ضمــان ممارسـة حق مكرس في الميثاق، الذي تقدمت به الجمهورية التشيكية فـي محفــل آخر، إنما هو اقتراح جدير بتأييدنا الكامل

The law should provide that the exercise of a post-default right does not prevent the exercise of another right, except to the extent that the exercise of a right has made the exercise of another right impossible.
ينبغي أن ينص القانون على أن ممارسة حق لاحق للتقصير لا تحول دون ممارسة حق آخر، ما لم تكن ممارسة حق قد جعلت من المستحيل ممارسة حق آخر

The Criminal Code sanctions limitations imposed on the exercise of a right based, inter alia, on a person ' s colour, sex, origin, ethnicity, race or religion.
ويحظر القانون الجنائي القيود المفروضة على ممارسة حق من الحقوق على أساس لون الشخص أو جنسه أو أصله أو أصله الإثني أو عرقه أو دينه

The Court underlined that it is entirely possible for a particular act, such as a unilateral declaration of independence, not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred on it.
وأكدت المحكمة أن من الممكن تماما أن يكون فعل معين، مثل إعلان الاستقلال من جانب واحد، غير مخالف للقانون الدولي بدون أن يشكل بالضرورة ممارسة لحق ممنوح للجهة المعلنة

Art. 2. Any legal provision which limits personal liberty or the exercise of a right granted by this Code or which establishes procedural penalties, must be interpreted restrictively.
المادة ٢- يجب أن يفسر بصورة حصرية كل حكم قانوني يقيد الحرية الشخصية، أو يحد من ممارسة حق يمنحه هذا القانون، أو يضع عقوبات اجرائية

It stated that the public order and public security reservation is not" a condition precedent to the acquisition of the right of entry and residence", but allows for" restrictions on the exercise of a right derived directly from the Treaty".
وتعلن أن التحفظ المتعلق بالنظام العام والأمن العام لا يشكل" شرطا مسبقا للحصول على حق الدخول والإقامة" غير أنه يسمح بوضع" قيود على ممارسة حق مستمد من المعاهدة مباشرة"(

Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who.
إلا أنه لا يجوز للدولة السلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تسحب جنسيتها من الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 الذين

He himself still thought there was no need to examine the substance of the problem; for if there were situations in international law in which the exercise of a right was subject to limits, that was because there was a rule which imposed the obligation not to exceed those limits.
وقال إنه هو نفسه لا يزال يرى أن لا حاجة هناك لدراسة جوهر المشكلة؛ ذلك لأنه إن كانت هناك حالات في القانون الدولي يجري فيها إخضاع ممارسة حق ما لقيود، فذلك لأنه توجد قاعدة تفرض الالتزام بعدم تجاوز تلك الحدود

No single or partial exercise of a right or remedy shall prevent further exercise of that right or remedy or the exercise of another right or remedy.
لا تمنع ممارسة واحدة أو جزئية للحق أو الانتصاف من ممارسة هذا الحق أو الانتصاف أو ممارسة حق آخر أو تعويض آخر

A secured creditor that elects to pursue a particular extrajudicial remedy may change its mind and later pursue another extrajudicial remedy to enforce its security rights to the extent that the exercise of a right does not make the exercise of another right impossible(see recommendation 140 and paragraphs 33 and 34 below).
فيجوز للدائن المضمون الذي يختار السعي إلى الحصول على انتصاف غير قضائي أن يغير رأيه فيسعى لاحقا إلى الحصول على انتصاف غير قضائي آخر لإنفاذ حقه الضماني، ما دامت ممارسة حق ما لا تجعل ممارسة حق آخر مستحيلة(انظر التوصية 140 والفقرتين 33 و34 أدناه

A single or partial exercise of a right, power or remedy does not prevent another or further exercise of that or another right, power or remedy.
ولا تحول ممارسة الحق أو السلطة أو سبيل الانتصاف مرة واحدة أو بشكل جزئي، من ممارسة ذلك الحق أو السلطة أو سبيل الانتصاف مرة أخرى أو استمرار ممارسته

However, the view was expressed that the host State should not be involved in the exercise of a right by the United Nations and it was therefore considered preferable to leave the paragraph unchanged in that respect.
بيد أنه أعرب عن رأي يدعو إلى عدم اشراك الدولة المضيفة في ممارسة حق مخول لﻷمم المتحدة. ورئي بالتالي أن من اﻷفضل ترك تلك الفقرة دون تغيير

The exercise of the right being discretionary, and since the essence of the agreement is the exercise of a right, a time element should be provided, as it will be unfair and prejudicial on the part of the respondent State if the claimant State invokes the right only after a considerable length of time following the date of the injury.
ولما كانت ممارسة هذا الحق ذات طابع تقديري، وبالنظر إلى أن جوهر الاتفاق هو ممارسة حق من الحقوق، فإنه ينبغي النص على عنصر الزمن، ذلك أنه لن يكون من العدل وسيكون من الإجحاف في حق الدولة المدعى عليها إذ أثارت الدولة المطالبة الحق بعد مرور فترة طويلة من الوقت على تاريخ وقوع الضرر

But, as suggested by the use of the word“presumption”,“the harm caused may… be justified by the exercise of a right”- a right which, in“a simple and slightly crude term”, Savatier places among“the rights allowing one to harm others”.
غير أنه كما توحي به عبارة" قرينة"، فإن" الضرر الناشئ… يمكن تبريره بممارسة حق"- وهو حق يدرجه سافاتييه" بعبارة بسيطة وفظة إلى حد ما"، في فئة" حقوق اﻹضرار بالغير" ٣٧

How to use "exercise of a right" in a sentence

Exercise of a right cannot be accomplished unless one has knowledge of that right. 20.

The agency contract does not contain provisions inconsistent with the exercise of a right of lien.

Are There Any Rights & Obligations In Relation To The Exercise Of A Right Of Entry?

Employers may not retaliate against freelancers based on their exercise of a right under the Act.

For example, legality expressions can include conditions on the exercise of a right or legal obligation.

They will therefore not give rise to exchange, redemption or exercise of a right of withdrawal.

That means the exercise of a right by one person does not impose an obligation on another.

The exercise of a right must be clearly designated in the request provided to the portal operator.

A mere doubtful exercise of a right is not sufficient to a claim as a valid custom.

In fact, I believe that’s what’s morally required, given the exercise of a right is at stake.