EXERCISE OF THE RIGHT TO STRIKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممارسة الحق في الإضراب
• ممارسة الحق في اﻻضراب
• ممارسة الحق في اﻹضراب

Examples of using Exercise of the right to strike in English and their translations into Arabic

Exercise of the right to strike.
ممارسة حق اﻻضراب

Limitations on the exercise of the right to strike.
القيود المفروضة على ممارسة حق الإضراب

Articles 494 to 506 of the Organic Labour Act set out the regulations governing the exercise of the right to strike.
وتحدد المواد 494 إلى 506 من قانون العمل الأساسي القواعد المنظمة لممارسة الحق في الإضراب

Mr. Amor queried the exercise of the right to strike.
السيد عمر تساءل عن ممارسة الحق في الإضراب

Articles 4 et seq. of Ordinance No. 69-14/PR/MFPTRA of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike;
المادة 4 وما بعدها من الأمر رقم 69-14- PR/MFPTRA بتاريخ 19 حزيران/يونيه 1969 الخاص بممارسة حق الإضراب

Restrictions on the exercise of the right to strike 329- 334 73.
قيود ممارسة الحق في الإضراب 329-334 72

As mentioned earlier, the Political Constitution of the United Mexican States lays down the following requirements for the exercise of the right to strike.
كما جاء أعلاه يحدِّد الدستور السياسي للولايات المكسيكية المتحدة المتطلبات التالية لممارسة حق الإضراب

(a) Restrictions upon the exercise of the right to strike.
(أ) القيود المفروضة على ممارسة الحق في الإضراب

She added that exercise of the right to strike in the public services was subject to the provision of minimum service.
وأضافت أن ممارسة الحق في اﻹضراب في اﻹدارات العامة يخضع لشرط أداء حد أدنى للخدمة

No restrictions are imposed on the exercise of the right to strike.
ولا تفرض قيود على ممارسة الحق في الإضراب

This should conciliate the exercise of the right to strike with the enjoyment of the constitutionally protected rights of the person.
وهذا اﻷمر يوفق بين ممارسة الحق في اﻻضراب وبين التمتع بحقوق الشخص التي يحميها الدستور

This continuity would clearly be broken by exercise of the right to strike.
وواضح أن ممارسة حق الإضراب ستحول دون هذه الاستمرارية

A draft law on the exercise of the right to strike is currently being prepared and discussed with trade union organizations, and will shortly be considered and adopted by the National Assembly.
وقد انتهى الآن إعداد مشروع قانون عن ممارسة حق الإضراب ونوقش مع المنظمات النقابية وستدرسه الجمعية الوطنية ثم تعتمده في وقت قريب

Was that the only recourse available, or were there other preliminaries to the exercise of the right to strike, such as judicial action or other specific measures?
فهل هذا هو سبيل اﻻنتصاف الوحيد المتاح، أم هل توجد إجراءات تمهيدية أخرى لممارسة الحق في اﻹضراب، مثل اﻹجراءات القضائية أو تدابير معينة أخرى؟?

The exercise of the right to strike shall be conditional upon notice being given to the employer or his representative organization at least 24 hours before its implementation.
وتكون ممارسة الحق في الاضراب مشروطة بإخطار أصحاب العمل أو المنظمة التي تمثلهم قبل ما لا يقل عن 24 ساعة من ممارسة هذا الحق

This Act establishes the principle of the unfettered exercise of the right to strike and the principle of respect for non-striking employees ' right to work.
ويذكِّر القانون بمبدأ الممارسة الحرة لحق الإضراب فضلاً عن مبدأ احترام حرية العمل للعاملين غير المضرِبين

JS6 elaborated that employees are often fired due to discrimination, for example, because of membership of a trade union, political opinions or exercise of the right to strike.
وأوضحت الورقة المشتركة 6 أنه يجري في كثير من الأحيان فصل المستخدمين بدافع التمييز، مثلاً بسبب الانتماء إلى نقابة، أو بسبب آراء سياسية أو ممارسة حق الإضراب(111

Legislation governing the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
التشريع الذي ينظم ممارسة الحق في الإضراب من قبل فئات معينة من العمال

In 2008, an ILO Committee of Experts referred to the Government ' s indication that the legislation to regulate the exercise of the right to strike is under examination.
وفي عام 2008، أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى إعلان الحكومة أن التشريع الرامي إلى تنظيم ممارسة حق الإضراب لا يزال قيد الدراسة(102

Otherwise, the only special legal provision regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers is contained in legislation concerning“essential services”.
وفيما عدا ذلك، فإن الحكم القانوني الخاص الوحيد المتعلق بممارسة الحق في اﻹضراب من جانب بعض فئات العمال يرد في التشريع المتعلق ﺑ" الخدمات اﻷساسية

Application of Convention No. 87 has prompted some observations by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, with regard to Ordinance No. 69-14 concerning the exercise of the right to strike.
وكان تطبيق الاتفاقية رقم 87 موضع ملاحظات من لجنة خبراء مكتب العمل الدولي المختصة بتطبيق الاتفاقيات وذلك فيما يتعلق بالأمر رقم 69-14 الخاص بممارسة حق الإضراب

The Committee recommends that the State party guarantee the exercise of the right to strike in law and in practice, in full compliance with the Covenant.
توصي اللجنة الدولة الطرف بكفالة ممارسة الحق في الإضراب في القانون وفي التطبيق العملي وفقاً لأحكام العهد

The exercise of the right to strike shall suspend any proceedings concerning a collective dispute of an economic nature before the Board of Conciliation and Arbitration and of petitions submitted to it save where the workers submit the dispute to the Board for decision.
المادة 448- تؤدي ممارسة حق الإضراب إلى وقف الأعمال المتعلقة بنـزاع جماعي ذي طابع اقتصادي معروض على مجلس الصلح والتحكيم والالتماسات المقدمة إلى المجلس إلاّ إذا قدَّم العمال النـزاع إلى المجلس للبت فيه

However, these observations, together with others, have been taken into account in the new draft law regulating exercise of the right to strike in Benin, which has already been tabled in the National Assembly.
وقد أُخذت هذه الملاحظات وغيرها في الحسبان في مشروع القانون الجديد الذي ينظم ممارسة حق الإضراب في بنن، وهو معروض الآن على الجمعية الوطنية

(a) What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike? Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
(أ) ما هي القيود المفروضة على ممارسة حق الإضراب؟ يرجى تقديم عرض مفصل بالأحكام القانونية المنظمة لهذه القيود وكذلك تطبيقها على مر الزمن

It is further concerned that the procedures and conditions for exercise of the right to strike and the numerous legal proceedings instituted by employers may obstruct that right(art. 8).
كما تشعر بالقلق لأن الإجراءات والشروط اللازمة لممارسة حق الإضراب وسبل الطعن القضائية العديدة التي يلجأ إليها أرباب العمل من شأنها أن تعرقل ممارسة هذا الحق(المادة 8

She likewise urges the State to regulate the exercise of the right to strike in the public services and to harmonize domestic law with international standards, particularly as regards child labour.
وتحث الدولة أيضا على تنظيم ممارسة حق الإضراب في الدوائر العمومية وعلى مواءمة القانون الوطني مع المعايير الدولية، ولا سيما فيما يتعلق بعمل الأطفال

The Committee also calls on the State party to ensure that the provisions on the exercise of the right to strike in the new Criminal Codes of Curaçao and St. Maarten are in line with article 8 of the Covenant.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان أن تتمشى الأحكام المتعلقة بممارسة الحق في الإضراب في القوانين الجنائية الجديدة لكوراكاو وسينت مارتن، مع أحكام المادة 8 من العهد

Furthermore, the courts have held that in circumstances where the exercise of the right to strike would cause detriment to another vital interest in an irreconcilable way, the right to strike may be restricted.
كما اعتبرت المحاكم أنه في الحاﻻت التي تؤدي فيها ممارسة الحق في اﻹضراب إلى اﻹضرار بمصلحة حيوية أخرى إضراراً ﻻ سبيل إلى إصﻻحه، فإنه يجوز تقييد الحق في اﻹضراب

Under labour law, which is the framework for the Committee ' s concern regarding the exercise of the right to strike in Mexico, the freedom of association and the entitlement of workers to strikes and job stoppages are recognized by the Constitution in two different ways.
وبمقتضى قانون العمل، وهو اﻻطار لقلق اللجنة إزاء ممارسة الحق في اﻻضراب بالمكسيك، فإن حرية تكوين الجمعيات وحق العمال في اﻻضراب والتوقف عن العمل معترف بهما في الدستور بطريقتين مختلفتين

How to use "exercise of the right to strike" in a sentence

The conditions and procedure for the exercise of the right to strike are provided by law.