EXERCISE OF THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممارسة الحق في تقرير المصير
• ممارسة لحق تقرير المصير
• ممارسة للحق في تقرير المصير

Examples of using Exercise of the right to self-determination in English and their translations into Arabic

The exercise of the right to self-determination.
باء- ممارسة الحق في تقرر المصير

In most Territories, the way to decolonization was the exercise of the right to self-determination.
وأضافت أن الطريق إلى إنهاء الاستعمار في معظم الأقاليم هو ممارسة حق تقرير المصير

The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for the enjoyment of human rights.
وقالت إن ممارسة حق تقرير المصير شرط ﻻزم للتمتع بحقوق اﻹنسان

According to the International Court of Justice, the wall impeded the exercise of the right to self-determination.
واستناداً إلى محكمة العدل الدولية، فإن هذا الجدار يعرقل ممارسة حق تقرير المصير

However, the exercise of the right to self-determination presupposed a population subject to colonial domination.
غير أن ممارسة الحق في تقرير المصير يفترض سلفاً وجود سكان خاضعين لهيمنة استعمارية

(d) Economic and social development in the small island Territories and their impact on the exercise of the right to self-determination;
د التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة وتأثيرها على ممارسة حقها في تقرير المصير

Mr. Butt(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of accepted principles.
السيد بط(باكستان): قال إن ممارسة حق تقرير المصير يستند بشكل راسخ إلى مجموعة من المبادئ المقبولة

Mr. Aguon(Guahan Coalition for Peace and Justice) said that the situation of colonized peoples could only be corrected through exercise of the right to self-determination.
السيد آجون(ائتلاف جوهان من أجل العدالة والسلام) قال إن وضع الشعوب المستعمرة لا يمكن تقويمه إلا من خلال ممارسة الحق في تقرير المصير

Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of internationally-accepted principles.
السيد ديار خان(باكستان): قال إن ممارسة الحق في تقرير المصير تستند بقوة إلى مجموعة من المبادئ المقبولة دولياً

States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.
ومضت قائلة إنه من الواجب أن تسعى الدول إلى العدالة الاجتماعية باحترام سيطرة الدول سيطرة مطلقة على مواردها الطبيعية، وبممارسة حق تقرير المصير ممارسة تامة

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of internationally-accepted principles.
السيد مسعود خان(باكستان): قال إن ممارسة الحق في تقرير المصير يستند إلى أساس متين في مجموعة من المبادئ المقبولة دوليا

However, it was likely that the United Kingdom would eventually recognize that the people ' s acceptance of the revised constitution in a referendum would constitute an exercise of the right to self-determination.
ومع ذلك، من المرجح أن تعترف المملكة المتحدة في نهاية المطاف بأن قبول الشعب الدستور المنقح في استفتاء سيشكل ممارسة للحق في تقرير المصير

The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for full enjoyment of all other rights recognized in international instruments.
وأضاف قائلا إن ممارسة الحق في تقرير المصير هي شرط مسبق للتمتع الكامل بجميع الحقوق الأخرى المعترف بها في الصكوك الدولية

Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya earnestly urged Member States to apply the measures designed to support the exercise of the right to self-determination and ensure the freedom and independence of peoples.
واسترسل قائﻻ إن الجماهيرية العربية الليبية تحث بناء على ذلك الدول اﻷعضاء بشدة تطبيق تدابير ترمي الى دعم ممارسة حق تقرير المصير وكفالة الحرية واﻻستقﻻل للشعوب

Mr. Akram(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination had enabled nations and people to gain independence from colonial Powers and that the whole system of international relations was based on that right.
السيد أكرم(باكستان): قال إن ممارسة الحق في تقرير المصير قد مكنت الأمم المتحدة من الاستقلال عن الدول الاستعمارية، وأن نظام العلاقات الدولية بكامله يستند إلى هذا الحق

Over the years, the General Assembly has reiterated that inadequacy of political, economic, social or educational preparedness should never serve as a pretext for delaying the exercise of the right to self-determination.
لقد كررت الجمعية العامة على مر السنين تأكيد أن عدم كفاية اﻻستعداد السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعي والتعليمي ﻻ ينبغي البتة أن يتخذ ذريعة لتعطيل ممارسة الحق في تقرير المصير

Moreover, several indigenous representatives said that the exercise of the right to self-determination provided a means for the peaceful settlement of disputes and that it would strengthen national unity.
وفضلاً عن ذلك، ذكر أن العديد من ممثلي السكان الأصليين قالوا إن ممارسة الحق في تقرير المصير يوفر وسيلة للتسوية السلمية للمنازعات ومن شأنه أن يعزز الوحدة الوطنية

The representative of Tokelau said that the continued constructive cooperation between the Territory and its administering Power had been contributing to the evolution of Tokelau towards the exercise of the right to self-determination.
قال ممثل توكيﻻو إن التعاون البنﱠاء المستمر بين اﻹقليم والدولة القائمة بإدارته يساهم في مسيرة توكيـﻻو نحو ممارسة حق تقرير المصير

It was difficult to imagine that the United Nations would associate itself with any exercise of the right to self-determination from which the majority of the people affected by the outcome would be excluded on grounds of ethnicity.
كما أن من الصعب تصور أن تربط اﻷمم المتحدة نفسها بأي ممارسة لحق تقرير المصير تحرم منه غالبية السكان المتأثرين بالنتيجة، وذلك ﻷسباب إثنية

Exercise of the right to self-determination presupposed that there was an active subject in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as defined in resolution 1514(XV), paragraph 1.
ومضى قائلا إن ممارسة الحق في تقرير المصير تفترض مسبقا وجود رعايا فعليين في شكل شعب يرزح تحت نير السيطرة والاستغلال الأجنبيين، على النحو المبين في الفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 1514(د- 15

Cuba objected to a few recommendations because of their incompatibility with the exercise of the right to self-determination; some of them showed a lack of information and knowledge about Cuba ' s very rich and diverse reality.
واعترضت كوبا على بضع توصيات لعدم توافقها مع ممارسة حق تقرير المصير؛ وبعض هذه التوصيات ينمّ عن افتقار إلى المعلومات والمعارف عن واقع كوبا الشديد الثراء والتنوع

To that end, as the regional seminar held in Anguilla had shown, the people of the Non-Self-Governing Territories needed to be informed about the various possibilities associated with the exercise of the right to self-determination.
ولبلوغ ذلك، على نحو ما أظهرته الندوة الإقليمية التي عقدت في أنغيلا، يلزم إطلاع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مختلف الاحتمالات المرتبطة بممارسة حق تقرير المصير

The 21 May 2006 referendum that saw the birth of the new and independent State of Montenegro was an exercise of the right to self-determination. That is a principle that we in Africa have always respected and will continue to cherish.
في الحادي والعشرين من أيار/مايو 2006، جاء الاستفتاء الذي شهد مولد دولة الجبل الأسود الجديدة والمستقلة، تطبيقاً لممارسة الحق في تقرير المصير، ذلك المبدأ الذي ما فتئنا نحترمه في أفريقيا دوماً

All administering Powers were obligated to cooperate with the Special Committee to promote the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories so as to create conditions for their exercise of the right to self-determination.
وعلى جميع الدول القائمة باﻹدارة واجب التعاون مع اللجنة الخاصة لدفع عجلة النهوض السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعي باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بغية تهيئة الظروف الﻻزمة لها لممارسة الحق في تقرير المصير

The Plan of action for the Second International Decade called for the completion of the decolonization of the Non-Self-Governing Territories, either through the exercise of the right to self-determination or through the holding of consultations and negotiations among the States concerned with a view to settling unresolved issues.
وتدعو خطة عمل العقد الدولي الثاني إلى إنجاز إنهاء الاستعمار بالنسبة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، إما عن طريق ممارسة حق تقرير المصير أو عن طريق إجراء مشاورات ومفاوضات بين الدول المعنية بغية تسوية المسائل المعلّقة

The Indian Council of South America had proposed establishing a process whereby indigenous peoples could participate in the work of the Working Group on an equal basis, taking into account their special status as peoples entitled to the exercise of the right to self-determination.
واقترح المجلس الهندي لأمريكا الجنوبية إرساء عملية تمكن الشعوب الأصلية من المشاركة في أعمال الفريق العامل على قدم المساواة مع غيرها من الجهات، مع مراعاة الوضع الخاص بهم كشعوب يحق لها ممارسة الحق في تقرير المصير

Mr. ROSENBERG(Ecuador) said that the significant progress achieved recently with regard to the situation in the Middle East and South Africa represented a great victory in the exercise of the right to self-determination and the struggle against racism and racial discrimination.
السيد روزنبرغ إكوادور: قال إن التقدم الملحوظ الذي أحرز مؤخرا فيما يتعلق بالحالة في الشرق اﻷوسط وجنوب افريقيا يمثل انتصارا عظيما في ممارسة حق تقرير المصير وفي الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري

The Permanent Forum affirms that articles 11 to 15 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provide a critical framework for ensuring the necessary transformative changes in indigenous education and the exercise of the right to self-determination.
ويؤكد المنتدى الدائم أن المواد 11 إلى 15 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية توفر إطارا هاما جدا لضمان التغييرات التحويلية اللازمة في تعليم الشعوب الأصلية، وكذلك ضمان ممارسة الحق في تقرير المصير

The Commission on Human Rights closely followed the general aspects of respect for self-determination and its impact on the enjoyment of human rights and had dealt with a number of specific situations in which the exercise of the right to self-determination was a matter of concern.
وإن لجنة حقوق اﻹنسان تابعت بصورة وثيقة الجوانب العامة ﻻحترام حق تقرير المصير وأثره على التمتع بحقوق اﻹنسان وتناولت عددا من الحاﻻت الخاصة التي كان فيها موضوع ممارسة حق تقرير المصير موضع قلق

For many years, the consideration of the agenda item on the right of peoples to self-determination had involved the drafting of a report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right to self-determination.
وذكرت أنه لعدة سنوات ظل النظر في بند جدول اﻷعمال المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها يشتمل على إعداد تقرير عن مسألة استخدام المرتزقة في انتهاك حقوق اﻹنسان وعرقلة ممارسة حق تقرير المصير