تقرير المصير Meaning in English - translations and usage examples

• self-determination
• selfdetermination
• self determination

Examples of using تقرير المصير in Arabic and their translations into English

(د) حق تقرير المصير
(d) the right to selfdetermination.

حق الشعوب في تقرير المصير ١١١
Right of peoples to self-determiniation[111].

Self in تقرير المصير النهرين
Self Determination in Mesopotamia.

حق الشعوب في تقرير المصير ١١٥
Rights of the peoples to self determination[115].

تقرير المصير في النظام العالمي الجديد
Self- Determination in the New World Order".

ويمكن بعدئذ التشديد على حق تقرير المصير
The right to selfdetermination could then be emphasized.

معرض متنقل"عيش تقرير المصير- الميزانية الشخصية
Traveling exhibition"Living self-determined- the personal budget".

البند ١٠٨ من جدول اﻷعمال: حق الشعوب في تقرير المصير
AGENDA ITEM 108: RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION.

حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، 1993(رسالة بالدانمركية
Indigenous Peoples ' Right of Self Determination, 1993(Thesis, in Danish).

ويجب على الأمم المتحدة ألا تتوخى أي حل غير تقرير المصير
The United Nations should envisage no solution other than self-determination.

يطبَّق حق تقرير المصير تطبيقاً كاملاً في جمهورية ألبانيا
The right to selfdetermination has been fully implemented in the Republic of Albania.

تقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير
Report of the Secretary-General on the right of peoples to self determination.

وإن مبدأ تقرير المصير… هو أحد المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي المعاصر
The principle of self-determination… is one of the essential principles of contemporary international law.

البند ١٠٤ من جدول اﻷعمال: حق الشعوب في تقرير المصير تابع()A/C.3/50/L.4، L.7، L.8
AGENDA ITEM 104: RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION(continued)(A/C.3/50/L.4, L. 7 and L.8).

ذلك هو تقييد حق المرأة في تقرير المصير لضمان مكان للرجال على الطاولة لكي يقوموا به
That is the subjugation of women self determination to ensure a place at the table for men to do.

نحن، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي بينما يستمر تقرير المصير للنساء الأصليات بكونه مقللا من شأنه
We, can no longer remain bystanders while the self determination of native women continues to be undermined.

كان قرار تجاهل حقهم في تقرير المصير يستند إلى النيّة الفرنسية لإضعاف ألمانيا
The decision to disregard their right to self determination was based on French intent to weaken Germany.

ومن المسلم به أيضا أن أنشطة المرتزقة ﻻ تقتصر على المجاﻻت التي تؤثر على حق الشعوب في تقرير المصير
It is also true that mercenary activities are not restricted to the context of what affects the right of peoples to self determination.

فﻻ يمكن إنكار حق تقرير المصير على أساس عدد السكان أو حجم اﻹقليم
The right of peoples to self-determination cannot be denied on the grounds of the size of their populations or their territories.

وفازت" حركة تقرير المصير"، التي خاضت الانتخابات البلدية لأول مرة، بمقعد العمدة في بريشتينا، أكبر بلديات كوسوفو
The Self-Determination Movement(" Vetëvendosje"), contesting municipal elections for the first time, won the mayoral seat in Pristina, Kosovo ' s largest municipality.

فيجب عدم استخدام المبدأ الأساسي لتقرير المصير بحرية من أجل تحويل وضع غير شرعي إلى حالة تتعلق بالسيادة الكاملة
The basic principle of free determination must not be used to transform an illegitimate possession into a situation of full sovereignty.

فأوﻻ، فمبدأ تقرير المصير ليس هو المبدأ الوحيد الذي ينطبق على عمليات إنهاء اﻻستعمار
First of all, the principle of self-determination of peoples is not the only principle applicable to decolonization processes.

ويسعد ناورو تأكيد المجلس مرة أخرى دعمه لحل مسألة تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية بقراره 1541(2004
Nauru is pleased to see the Council reaffirm its support on the solution to the question on the self-determination of the people of Western Sahara by resolution 1541(2004).

وقال إن مبدأ تقرير المصير هو مبدأ جوهري من مبادئ القانون الدولي وهو من المبادئ والأهداف الرئيسية للميثاق
The right to self-determination was a cardinal principle of international law and a key principle and objective of the Charter.

ومضى قائلا إنه ينبغي للجنة بناء على ذلك تيسير عملية تقرير المصير التي ستتيح لشعب بورتوريكو تقرير وضعه السياسي، دون تدخل من الأحزاب السياسية
The Committee should therefore facilitate a self-determination process that would allow the Puerto Rican people to decide their political status, free of interference from political parties.

وبينما يعد تقرير المصير مبدأ دوليا مقررا، فإن الانفصال يعتبر مسألة داخلية يجب أن تقيِّمها كل دولة بنفسها
While self-determination is an internationally recognized principle, secession is considered a domestic issue that each state must assess itself.

وقد ثبت أن اعتراف هولندا بحق تقرير المصير لكل من الأقاليم الجزرية التي تشمل جزر الأنتيل الهولندية في أواخر السبعينات من القرن الماضي تشوبه البلبلة
The recognition by the Netherlands of the right to selfdetermination of each of the island territories composing the Netherlands Antilles in the late 1970s had proved unsettling.

ويتطلب تقرير المصير الجماعي هيئات تمثيلية للسكان المحليين ومسؤولة أمام هؤلاء السكان الذين يؤدون وظائف مهمة ويتمتعون بسلطات كبيرة ويشجعون عدالة توزيع المنافع
Collective self determination requires bodies that are representative of and are accountable to local populations who hold significant functions and powers and promote equitable distribution of benefits.

ويرد في هذا القرار ذكر تقرير المصير للشعوب وهو التزام تعزَّز بإدراجه في الدستور المكسيكي في مادته 2 ومادته 89 في الباب العاشر
Mention is made in this resolution of the self-determination of peoples, a commitment consolidated with its incorporation into the Mexican Constitution in Articles 2 and Article 89, section X.

وأضاف أن مبدأ تقرير المصير يتيح لكل شعب اختيار هويته السياسة والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو الأساس الذي لا غنى عنه لقيام الديمقراطية
The right to self-determination allowed a people to choose its political, economic, social and cultural identity. It was an essential requirement for democracy.