What is the translation of " EXERCISE OF THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION " in French?

• exercice du droit à l' autodétermination
• exercice du droit des peuples à disposer d' eux -mêmes
• exercice du droit à l'autodétermination

Examples of using Exercise of the right to self-determination in English and their translations into French

The exercise of the right to self-determination 25- 33 7.
Exercice du droit à l'autodétermination 25- 33 9.

Thus, the electoral process has afforded ample opportunity for the exercise of the right to self-determination.
Le processus électoral a donc offert un vaste champ à l'exercice du droit à l'autodétermination.

The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for the realization of all human rights.
L'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un préalable à la réalisation de tous les droits de l'homme.

Lastly, human-genome mapping and patenting could also affect the exercise of the right to self-determination.
Enfin, le séquençage et le brevetage du génome humain risquent aussi d'avoir des incidences sur l'exercice du droit à l'autodétermination.

However, the exercise of the right to self-determination presupposed a population subject to colonial domination.
Toutefois, l'exercice du droit à l'autodétermination présuppose l'existence d'une population sous domination coloniale continue.

According to the International Court of Justice, the wall impeded the exercise of the right to self-determination.
Selon la Cour internationale de justice, le mur constitue un obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.

Mr. Butt(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of accepted principles.
Butt(Pakistan) dit que l'exercice du droit à l'autodétermination est fermement enraciné dans un ensemble de principes acceptés par tous.

Economic and social advancement of Non-Self-Governing Territories; its impact on the exercise of the right to self-determination;
Le développement économique et social des territoires non autonomes et ses répercussions sur l'exercice du droit à l'autodétermination;

Confining the exercise of the right to self-determination to polling booths is to undermine the strength of the movement itself.
Confiner l'exercice du droit à l'autodétermination dans des bureaux revient à miner les forces du mouvement lui-même.

Constitutional developments in the Non-Self-Governing Territories within the context of the exercise of the right to self-determination;
Évolution constitutionnelle des territoires non autonomes dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination;

The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for full enjoyment of all other rights recognized in international instruments.
L'exercice du droit à l'autodétermination est indispensable au plein exercice de tous les autres droits reconnus dans les instruments internationaux.

Economic and social development in the small island Territories and their impact on the exercise of the right to self-determination;
Le développement économique et social des petits territoires insulaires; ses répercussions sur l'exercice du droit à l'autodétermination;

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of internationally-accepted principles.
Masood Khan(Pakistan) dit que l'exercice du droit à l'autodétermination est fermement ancré dans une série de principes acceptés à l'échelle internationale.

His delegation was prepared to participate in the drafting of rules concerning the exercise of the right to self-determination.
L'Ukraine est prête à participer à l'élaboration de normes sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

The State party is urged to facilitate the exercise of the right to self-determination by all peoples of the Federal Republic of Yugoslavia.
L'État partie est instamment prié de faciliter l'exercice du droit à l'autodétermination par tous les peuples de la République fédérale de Yougoslavie.

None of the countries or islands taking part in the conference opposed the exercise of the right to self-determination.
Aucun des pays ou îles qui ont pris part à la conférence ne s'est opposé à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

The exercise of the right to self-determination is often expressed through the development of treaties, agreements and constructive arrangements based on the mutual agreement of indigenous peoples and States.
L'exercice du droit à l'autodétermination s'exprime souvent par le biais de l'élaboration de traités, accords et arrangements constructifs reposant sur un accord commun conclu entre les peuples autochtones et les États.

Clearly, however, such benefits are not applied to support for the exercise of the right to self-determination, including independence.
Clairement, cependant, de tels avantages ne s'appliquent pas au soutien de l'exercice du droit à l'autodétermination, dont l'indépendance.

As she had stated during the forty-eighth session of the General Assembly, her delegation believed that a shared territory, language or religion was not enough to justify exercise of the right to self-determination.
Comme elle l'a indiqué à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, la délégation ukrainienne estime que l'exercice du droit à l'autodétermination ne saurait être justifié par le seul partage de caractéristiques territoriales, linguistiques ou religieuses communes.

No right was absolute, not even a fundamental right, and the exercise of the right to self-determination must take account of other rights and principles, including the principle of territorial integrity.
Nul droit n'est absolu, pas même un droit fondamental, et l'exercice du droit à l'autodétermination doit tenir compte d'autres droits et principes, dont le principe de l'intégrité territoriale.

The rights of indigenous populations of the Non-Self-Governing Territories within the context of the exercise of the right to self-determination;
Droits des populations autochtones des territoires non autonomes dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination;

The Mission also noted that Tokelau has not yet set a timetable for the exercise of the right to self-determination and does not consider time as a determining factor in its decision-making process.
La Mission a également noté que les Tokélaou n'avaient pas encore établi de calendrier pour l'exercice du droit à l'autodétermination et qu'elles ne considéraient pas que le temps était un facteur déterminant dans leur processus de prise de décisions.

Free and informed popular participation, as provided for in the Declaration, is the necessary condition for the exercise of the right to self-determination.
Une participation libre et informée des populations, telle que prévue dans la Déclaration, est la condition nécessaire à l'exercice du droit à l'autodétermination.

Exercise of the right to self-determination presupposed that there was an active subject in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as defined in resolution 1514(XV), paragraph 1.
L'exercice du droit à l'autodétermination présuppose l'existence d'un sujet actif, à savoir un peuple soumis à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères, ainsi qu'il est énoncé au paragraphe premier du dispositif de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.

The 21 May 2006 referendum that saw the birth of the new and independent State of Montenegro was an exercise of the right to self-determination.
Le référendum du 21 mai 2006, qui a vu la naissance du nouvel État indépendant du Monténégro, a été un exercice du droit à l'autodétermination.

Intervention by the General Assembly would end acceptance of the idea that exercise of the right to self-determination required the authorization of the United States Congress; that was tantamount to suggesting that a jailer should be asked for the key to the jail.
L'intervention de l'Assemblée générale cesserait d'accréditer l'idée selon laquelle l'exercice du droit à l'autodétermination était soumis à l'autorisation préalable du Congrès des États-Unis, ce qui revenait à dire que c'était au gardien qu'il fallait demander la clef de la prison.

There were still 16 countries on the list, most of them vulnerable island States in the Pacific and Caribbean regions, whose exercise of the right to self-determination should be promoted.
Aujourd'hui 16 pays figurent encore sur la liste, pour l'essentiel des États insulaires vulnérables du Pacifique et des Caraïbes dont l'exercice du droit à l'autodétermination doit être favorisé.

Such approaches were based on the fact, recognized in General Assembly resolution 2625(XXV), that exercise of the right to self-determination was not confined to attaining independence and that, when viewed more broadly as entailing various forms of self-administration and self-governance, that right could offer new prospects for peaceful coexistence falling short of secession and independent statehood.
Ces approches novatrices reposent sur le principe, reconnu dans la résolution 2625(XXV) de l'Assemblée générale, selon lequel l'exercice du droit à l'autodétermination ne se limite pas à l'obtention de l'indépendance et que lorsqu'il est perçu plus largement comme recouvrant diverses formes d'autonomie ou d'autogouvernance, ce droit peut offrir de nouvelles perspectives de coexistence pacifique, distinctes de la sécession et de l'indépendance.

While several territorial constitutions were being modernized to increase participation by the local population, full exercise of the right to self-determination remained to be achieved.
Alors que la constitution de plusieurs territoires est en train d'être modernisée pour accroître la participation de la population locale, le plein exercice du droit à l'autodétermination est encore pour demain.

In that matter Chile was guided solely by a desire to help to furnish the Non-Self-Governing Territories with the necessary resources to establish a durable economic foundation for the preservation and protection of their environment and culture, with a view to creating the conditions for exercise of the right to self-determination.
À ce sujet, il est uniquement guidé par le désir d'aider les territoires non autonomes à obtenir les ressources dont ils ont besoin pour fonder durablement leur économie afin de préserver et de protéger leur environnement et leur culture, et ceci afin de créer les conditions de l'exercice du droit à l'autodétermination.