EXERCISE OF THE RIGHT TO STRIKE на Русском - Русский перевод

• осуществление права на забастовку
• осуществления права на забастовку
• осуществление права на забастовки
• осуществлении права на забастовку

Примеры использования Exercise of the right to strike на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise of the right to strike.
Осуществление права на забастовку.

Mr. Amor queried the exercise of the right to strike.
Г-н Амор интересуется реализацией права на забастовку.

The exercise of the right to strike shall be allowed in all cases with the exception of those specifically prescribed by law.
Осуществление права на забастовки должно разрешаться во всех случаях, за исключением конкретно предусмотренных законом.

What restrictions are imposed on exercise of the right to strike?
Какие ограничения налагаются на осуществление права на забастовку?

In public services, exercise of the right to strike is regulated by Act No. 87-47/AN-RM of 10 August 1987.
В отношении государственных служащих осуществление права на забастовку регулируется законом№ 8747/ ANRM от 10 августа 1987 года.

What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike?
Какие ограничения налагаются на осуществление права на забастовки?

The exercise of the right to strike shall be conditional upon notice being given to the employer or his representative organization at least 24 hours before its implementation.
При осуществлении права на забастовку необходимо уведомить работодателя или организацию, представляющую его интересы, по меньшей мере за 24 часа до начала.

There are no legal restrictions on the exercise of the right to strike in order to secure labour demands.
Отсутствуют какие-либо правовые ограничения на осуществление права на забастовку как средство отстаивания требований трудящихся.

Articles 4 et seq. of Ordinance No. 69-14/PR/MFPTRA of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike;
Статьях 4 и след. и в ордонансе 69- 14/ PR/ MFPTRA от 19 июня 1969 года об осуществлении права на забастовку;

Information on the exercise of the right to strike in Portugal.
Данные об осуществлении права на забастовки в Португалии.

However, the Labour Code of 13 December 2006 introduces restrictions on the exercise of the right to strike.
Наряду с этим в Трудовом кодексе от 13 декабря 2006 года предусмотрены ограничения на осуществление права на забастовку.

In addition to the restrictions established in case-law, the exercise of the right to strike is subject to certain restrictions of a legislative nature.
Помимо правовых ограничений, осуществление права на забастовку является также предметом некоторых законодательных ограничений.

The right to work is also legally protected in cases where it is threatened by the exercise of the right to strike.
Закон защищает право на труд в тех случаях, когда оно оказывается под угрозой в результате осуществления права на забастовку.

In the exercise of the right to strike, the use of violence, threats of physical force or any act which is clearly and officially unlawful is prohibited.
При осуществлении права на забастовку запрещено применение насилия, угроз применения физической силы или совершение других явно незаконных, с официальной точки зрения.

JS6 elaborated that employees are often fired due to discrimination, for example, because of membership of a trade union, political opinions or exercise of the right to strike.
В СП6 также сообщалось о том, что работников часто увольняют на дискриминационной основе, например из-за членства в профсоюзе, политических убеждений или осуществления права на забастовку.

A draft law on the exercise of the right to strike is currently being prepared and discussed with trade union organizations, and will shortly be considered and adopted by the National Assembly.
В настоящее время разработан и обсужден с профсоюзными организациями законопроект об осуществлении права на забастовку, который будет рассмотрен и принят в ближайшее время Национальным собранием.

The Committee is concerned at the continuing restrictions on the right to strike, particularly those imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike.
Комитет обеспокоен сохраняющимися ограничениями права на забастовку, в частности, предусмотренную Указом№ 69- 14 от 19 июня 1969 года об осуществлении права на забастовку.

The report states that Ordinance 69-14 concerning the exercise of the right to strike is not in conformity with ILO Convention 87 concerning freedom of association and ILO Convention 29 concerning forced labour.
В докладе указывается, что Указ 69- 14 об осуществлении права на забастовку не соответствует принятым МОТ Конвенции№ 87 о свободе ассоциации и Конвенции№ 29 о принудительном труде.

The Committee encourages the State party to take the necessary steps to guarantee freedom of association and to remove administrative obstacles to the exercise of the right to strike.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для того, чтобы гарантировать свободу профсоюзов и ликвидировать административные препятствия для осуществления права на забастовку.

Please indicate whether special legal provisions exist concerning exercise of the right to strike, how they have been applied in practice and the number of workers subject to them.
Просьба сообщить, существуют ли какие-либо особые правовые нормы в отношении осуществления права на забастовку, как они применяются на практике, а также каково число трудящихся, на которых они распространяются.

Other forms of restrictions of the right to strike range from acts of intimidation and sanctions against those exercising the right to strike to procedural requirements that make the exercise of the right to strike difficult.
Другие формы ограничений права на забастовку варьируются от актов запугивания и санкций в отношении лиц, осуществляющих свое право на забастовку, до процедурных требований, затрудняющих осуществление права на забастовку.

The Committee also calls on the State party to ensure that the provisions on the exercise of the right to strike in the new Criminal Codes of Curaçao and St. Maarten are in line with article 8 of the Covenant.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения об осуществлении права на забастовку в новых уголовных кодексах Кюрасао и Синт- Мартена соответствовали статье 8 Пакта.

In the case that a strike in a sector of public interest is organized in one part of the employer, the obligation to comply with the special conditions regarding the exercise of the right to strike applies only to that organizational unit.
Если забастовка в отрасли, представляющей общественный интерес, проводится в одном организационном подразделении, то обязанность соблюдать специальные требования, касающиеся осуществления права на забастовку, распространяется только на это подразделение.

Restrictions may be placed by law on the exercise of the right to strike to the degree necessary for the sake of national security, public order, public health and the rights and freedoms of others.
Законом могут быть установлены ограничения реализации права на забастовку в той мере, в какой это необходимо в интересах национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

Two collective conflict settlement procedures are provided for: recourse to mediation or organization of a consultation of employees on the continuation of strike action, without the outcome of the consultation affecting the exercise of the right to strike.
Были предусмотрены два механизма урегулирования трудовых споров: посредничество или консультирование работников по вопросам, связанным с продолжением забастовки, причем результаты этого консультирования не ущемляют осуществление права на забастовку.

Under article 247 of the labour code,"the exercise of the right to strike in public or collective-interest services may not extend to situations endangering the life or security of persons.
В статье 247 Трудового кодекса говорится, что" осуществление права на забастовку в сфере общественных услуг или сферах, представляющих общественный интерес, не может быть продлено в случаях, чреватых опасностью для жизни и безопасности людей.

The Government undertook in its governmental statement of January 2012 to complete the enactment of legal instruments supplementing the Labour Code by promulgating certain general legal texts, particularly that concerning the exercise of the right to strike and the trade union law.
Правительство обязалось в своем заявлении, сделанном в январе 2012 года, завершить пополнение правового арсенала Кодекса законов о труде путем принятия ряда законов общего характера, в частности, закона, касающегося осуществления права на забастовку, и закона о профессиональных союзах.

Furthermore, the courts have held that in circumstances where the exercise of the right to strike would cause detriment to another vital interest in an irreconcilable way, the right to strike may be restricted.
Кроме того, суды утверждают, что в обстоятельствах, когда осуществление права на забастовку может обернуться невосполнимым ущербом для жизненно важных интересов других лиц, право на забастовку может быть подвергнуто ограничениям.

The exercise of the right to strike shall suspend any proceedings concerning a collective dispute of an economic nature before the Board of Conciliation and Arbitration and of petitions submitted to it save where the workers submit the dispute to the Board for decision.
Осуществление права на забастовку влечет за собой приостановку процедур урегулирования коллективных конфликтов экономического характера, переданных на рассмотрение Совета по примирению и арбитражу, и представленных сторонами ходатайств, за исключением тех случаев, когда трудящиеся возбуждают конфликт по решению Совета.

In particular, the trade union organizations of the abovementioned bodies or businesses, prior to the exercise of the right to strike, are obliged to invite their employer to have a public dialogue with them on issues which must be settled.
В частности, профсоюзные организации вышеуказанных органов или предприятий обязаны до осуществления права на забастовку пригласить своего работодателя, чтобы открыто обсудить с ним вопросы, которые должны быть решены.