EXERCISE OF THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществление права на самоопределение
• осуществления права на самоопределение
• осуществлению права на самоопределение
• осуществлением права на самоопределение
• реализация права на самоопределение

Примеры использования Exercise of the right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise of the right to self-determination.
Осуществление права на самоопределение.

Thus, the electoral process has afforded ample opportunity for the exercise of the right to self-determination.
Таким образом, избирательный процесс предоставляет широкие возможности для осуществления права на самоопределение.

The exercise of the right to self-determination 25- 33 7.
Осуществление права на самоопределение 25- 33 11.

None of the countries or islands taking part in the conference opposed the exercise of the right to self-determination.
Ни одна страна или остров, принявшие участие в этой конференции, не возражали против осуществления права на самоопределение.

Article 1- Exercise of the right to self-determination 23- 27 13.
Статья 1- Осуществление права на самоопределение 23- 27 16.

According to the International Court of Justice, the wall impeded the exercise of the right to self-determination.
В соответствии с решением Международного Суда наличие такой стены препятствует осуществлению права на самоопределение.

However, the exercise of the right to self-determination presupposed a population subject to colonial domination.
Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.

In particular, too many illegitimate claims had been introduced regarding the exercise of the right to self-determination.
В частности, это объясняется тем, что выдвинуто слишком много незаконных притязаний в отношении осуществления права на самоопределение.

So far as the question of exercise of the right to self-determination in Nepal is concerned, the people have been exercising this right from time to time.
Что касается вопроса об осуществлении права на самоопределение в Непале, то народ периодически реализует это право..

Participation of the Non-Self-Governing Territories in regional and subregional organizations is an important catalyst towards the exercise of the right to self-determination;
Важным каталитическим фактором для осуществления права на самоопределение является участие несамоуправляющихся территорий в региональных и субрегиональных организациях;

Exercise of the right to self-determination had helped millions of people throughout the world in search of liberation from colonialism and apartheid.
Осуществление права на самоопределение помогло миллионам людей мира в их борьбе за освобождение от колониализма и апартеида.

In effect, the Transitional Executive Council could thus prevent the exercise of the right to self-determination and challenge the integrity of the nation.
Фактически Переходный исполнительный совет может тем самым препятствовать осуществлению права на самоопределение и ставить под вопрос целостность нации.

The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for full enjoyment of all other rights recognized in international instruments.
Реализация права на самоопределение является предпосылкой для полного осуществления всего комплекса других прав, признанных в международных соглашениях.

States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.
Государства должны добиваться социальной справедливости путем уважения суверенного контроля государств над их природными ресурсами и полного осуществления права на самоопределение.

Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of internationally-accepted principles.
Гн Дияр Хан( Пакистан) говорит, что осуществление права на самоопределение прочно закреплено в ряде принятых на международном уровне принципов.

Mr. Aguon(Guahan Coalition for Peace and Justice) said that the situation of colonized peoples could only be corrected through exercise of the right to self-determination.
Г-н Агуон( Гуамская коалиция за мир и справедливость) говорит, что положение колонизированных народов может быть исправлено только путем осуществления права на самоопределение.

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination was firmly grounded in a set of internationally-accepted principles.
Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что осуществление права на самоопределение твердо закреплено в ряде признанных на международном уровне принципов.

In consultation with the peoples of the Territories, the Committee should develop innovative, tailored approaches aimed at ensuring the exercise of the right to self-determination.
В консультации с народами этих территорий Комитет должен разработать новаторские и приспособленные к конкретным обстоятельствам подходы, направленные на обеспечение осуществления права на самоопределение.

Even in the exercise of the right to self-determination, however, all actors should still abide by the rules governing such action, in particular humanitarian law.
Однако даже при осуществлении права на самоопределение все субъекты должны все же подчиняться нормам, регулирующим такие действия, в частности нормам гуманитарного права..

The international community must not only refrain from opposing the exercise of the right to self-determination, but must help to secure its implementation, above all by cooperation.
Международное сообщество обязано не только не препятствовать осуществлению права на самоопределение, но и способствовать обеспечению его осуществления, в частности на основе сотрудничества.

Mr. Aguon, a petitioner representing the Guåhan Coalition for Peace and Justice, said that the situation of colonized peoples could be corrected only through the exercise of the right to self-determination.
Г-н Агуон, петиционер, представлявший Гуамскую коалицию за мир и справедливость, заявил, что положение колонизированных народов может быть исправлено только путем осуществления права на самоопределение.

The Kanak people wanted autonomy currently, followed by the exercise of the right to self-determination in accordance with the Nouméa Accord and full independence in the future.
Канакский народ в настоящее время стремится к автономии с последующим осуществлением права на самоопределение в соответствии с Нумейским соглашением и достижением полной независимости в будущем.

However, it was likely that the United Kingdom would eventually recognize that the people's acceptance of the revised constitution in a referendum would constitute an exercise of the right to self-determination.
Тем не менее есть вероятность того, что Соединенное Королевство со временем признает, что принятие народом Гибралтара на референдуме пересмотренной конституции и будет осуществлением права на самоопределение.

Moreover, several indigenous representatives said that the exercise of the right to self-determination provided a means for the peaceful settlement of disputes and that it would strengthen national unity.
Кроме того, ряд представителей коренных народов отметил, что осуществление права на самоопределение является одним из средств мирного урегулирования споров и будет способствовать укреплению национального единства.

Whatever its situation or the problems it faces, the State is always responsible for national sovereignty, territorial integrity, the exercise of the right to self-determination and the enjoyment of human rights.
С какими бы проблемами оно ни сталкивалось, государство всегда несет ответственность за национальный суверенитет, территориальную целостность, осуществление права на самоопределение и пользование правами человека.

The exercise of the right to self-determination required an active subject-- a people-- subject to alien subjugation, domination and exploitation, as set out in General Assembly resolution 1514(XV), paragraph 1.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта-- народа,-- подчиненного иностранному игу и господству и подвергающегося эксплуатации, как это определено в пункте 1 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

If not, why did Tanzania consider it necessary to prohibit political parties which advocated the exercise of the right to self-determination under a specific procedure set out in the Constitution?
Если это не так, то почему Танзания считает необходимым запрещать политические партии, которые выступают за осуществление права на самоопределение в соответствии с конкретной процедурой, предусмотренной в Конституции?

Exercise of the right to self-determination presupposed that there was an active subject in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as defined in resolution 1514(XV), paragraph 1.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активно действующего субъекта в виде народа, подвергающегося иностранному игу, колониальному господству и эксплуатации, как определено в пункте 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

One of the questions raised by the practical application of those definitions was how to articulate the exercise of the right to self-determination by an individual or a people without limiting its exercise by others.
Практическое применение этих определений ставит в числе прочих вопрос о том, как следует истолковывать осуществление права на самоопределение того или иного лица и народа, не ограничивая при этом других.

Mr. Akram(Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination had enabled nations and people to gain independence from colonial Powers and that the whole system of international relations was based on that right.
Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что реализация права на самоопределение предоставляет возможность странам и народам получить независимость от колониальных держав и добиться того, чтобы вся система международных отношений базировалась на этом праве..