EXERCISE OF THE RIGHT TO WORK на Русском - Русский перевод

• осуществления права на труд
• реализации права на труд
• осуществлении права на труд
• осуществление права на труд

Примеры использования Exercise of the right to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the exercise of the right to work.
Контроль за осуществлением права на труд.

Citizens are free to choose the work they perform in exercise of the right to work.
Граждане могут свободно выбирать работу, которую они выполняют при реализации права на труд.

In ensuring the exercise of the right to work, steps are taken to prevent forced labour.
При обеспечении прав граждан на труд уделяется большое внимание недопущению принудительного труда..

The international community plays a major part in relation to the exercise of the right to work.
Международное сообщество играет решающую роль в том, что касается осуществления права на труд.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Договаривающиеся стороны обязуются.

SSP II: Discrimination based on gender, human genome and protection in the exercise of the right to work.
ПСГ II: дискриминация по признакам пола, человеческого генома и защита в вопросах осуществления права на труд;

Defines the principal content of the laws that regulate the exercise of the right to work: guaranteeing and protecting this right see paragraphs 21- 23 below.
Определяет основное содержание законов, которые регулируют осуществление права на труд, как обеспечивающих гарантию и защиту этого права см. пункты 21- 23 ниже.

The State guarantees equality and impartial treatment of women and men in the exercise of the right to work;
Государство гарантирует равенство женщин и мужчин в осуществлении ими права на труд;

The obligation to facilitate exercise of the right to work requires States to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to work..
Обязательство содействовать осуществлению права на труд требует, чтобы государства принимали конкретные меры, позволяющие индивидуумам и общинам пользоваться правом на труд, и помогали им в этом.

Delegates to current legislation the framework of the exercise of the right to work by citizens;
Вверяет действующему законодательству порядок осуществления гражданами права на труд;

Full exercise of the right to work needs to be given substance through the creation of opportunities for men and women to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Полная реализация права на труд должна воплощаться в создании возможностей для женщин и мужчин для достойного производительного труда в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства.

First, the education which guarantees exercise of the right to work must be affordable.
Прежде всего, экономически доступным должно быть образование, являющееся гарантией реализации права на труд.

It likewise guarantees the equality and equitable treatment of men and women in the exercise of the right to work.
В Конституции также признаются равноправие и равенство мужчин и женщин в осуществлении права на труд.

Develop macroeconomic policies that facilitate the exercise of the right to work and to an adequate standard of living.
Разрабатывать макроэкономические программы, которые способствуют реализации права на работу и надлежащий уровень жизни;

Other legal, economic and organizational conditions for ensuring employment and guaranteeing the exercise of the right to work.
Другие правовые, экономические и организационные условия обеспечения занятости и гарантии реализации права на труд.

The participants had noted that the articles of the Convention were interdependent; for example, exercise of the right to work depended on enjoyment of the rights to education, accessibility and legal capacity.
Участники отметили, что статьи Конвенции тесно связаны друг с другом: так, например, осуществление права на труд зависит от реализации права на образование, обеспечения доступности и наличия правоспособности.

The Government has also issued a number of policies and by-law documents with a view to ensuring the effective exercise of the right to work.
Правительство также приняло ряд мер и подзаконных актов с целью обеспечения эффективного осуществления права на труд.

The State guarantees the equality and equitable treatment of men and women in the exercise of the right to work and recognizes work at home as an economic activity that creates added value and produces social welfare and wealth.
Что государство гарантирует равенство и равноправие мужчин и женщин при осуществлении права на труд и признает домашний труд в качестве экономической деятельности, которая создает добавленную стоимость и пополняет национальное богатство и общественные блага.

The State guarantees equality and impartial treatment of women and men in the exercise of the right to work;
Государство гарантирует равноправие и равенство женщин и мужчин в сфере осуществления права на труд;

The changes did not affect the exercise of the right to work; some are even intended to expand the possibilities for employment in the public and private sectors shorter working hours, occasional and temporary employment, etc.
Внесенные изменения не затронули осуществления права на труд; некоторые из них даже преследуют цель расширения возможностей трудоустройства в государственном и частном секторах сокращение продолжительности рабочего дня, работа на разовой и временной основе и т. д.

The International Labour Organization regularly intervenes to provide valuable technical assistance in the exercise of the right to work.
Международная организация труда( МОТ) регулярно предоставляет ценную техническую помощь в области осуществления права на труд.

In addition to the high unemployment rate(one of the highest in Latin America), the exercise of the right to work has been hindered by structural and economic causes compounded by a growing climate of violence against the trade union movement see chapter VI, section 7.
Помимо массовой безработицы, одной из самых высоких в Латинской Америке, на осуществлении права на труд попрежнему негативно сказываются структурные и экономические проблемы, усугубляемые сохраняющейся атмосферой растущего насилия по отношению к профсоюзному движению см. раздел 7 главы VI.

According to article 88, the State guarantees the equality and equitable treatment of men and women in the exercise of the right to work.
В соответствии со статьей 88 государство гарантирует равенство и равноправие мужчин и женщин при осуществлении права на труд.

Azerbaijani law guarantees equal opportunities for the exercise of the right to work and the right of free choice of occupation to all citizens resident in the country, irrespective of their race, birth, national or ethnic origin or other circumstances.
Законодательство Азербайджанской Республики обеспечивает равные возможности для осуществления права на труд и свободный выбор занятий всем гражданам, проживающим в пределах страны, вне зависимости от признаков расы, родового, национального или этнического происхождения и других отличий.

The obligation to promote obliges it to ensure that adequate information is made available about the exercise of the right to work.
Обязательство поощрять обязывает государство- участника принимать меры, обеспечивающие надлежащие просвещение относительно осуществления права на труд.

The Protection Against Discrimination Act contains a detailed framework of protection against discrimination in exercise of the right to work(Articles 12 to 28), of the right to education and training(Articles 29 to 35), as well as in exercise of other rights Articles 36 to 39.
В Законе о защите от дискриминации предусмотрен подробный механизм защиты от дискриминации при осуществлении права на труд( статьи 12- 28), права на образование и профессиональное обучение( статьи 29- 35), равно как и при пользовании другими правами статьи 36- 39.

It also requests that the State party provide in its next periodic report information on the impact of the plan on the exercise of the right to work.
Он также просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию о воздействии плана на осуществление права на труд.

Equal treatment and prohibition of discrimination in the exercise of the right to work are governed by the new Employment Act(No. 435/2004 Coll.), which imposes upon parties to legal relations to the duty to treat equally all natural persons claiming their right to work..
Вопросы равного обращения и запрещения дискриминации в связи с осуществлением права на труд регулируются новым законом№ 435/ 2004( СЗ) о занятости, который налагает на стороны в правовых отношениях обязанность проявлять равное обращение со всеми физическими лицами, претендующими на осуществление их права на труд..

Both domestic law and treaty law are in keeping with the requirement of article 6 of the Covenant, binding the parties to create appropriate conditions to ensure the exercise of the right to work.
Как внутреннее, так и договорное право Монако согласуется с требованиями, выдвигаемыми статьей 6 Пакта, которая обязывает государства- участники создавать соответствующие условия для осуществления права на труд.

The State has a duty to guarantee the exercise of the right to work and to take all necessary measures to penalize and if possible put an end to the recruitment of workers in an illegal situation, although such a situation in no way diminishes the employment rights of immigrants vis-à-vis their employer.
Государство обязано гарантировать осуществление права на труд и принимать все необходимые меры для наказания и, в тех случаях, когда это представляется возможным, прекращения трудовых отношений нелегальных иммигрантов, однако эти меры не должны ограничивать трудовые права иммигрантов в их отношениях со своими работодателями.