REALIZATION OF THE RIGHT TO WORK на Русском - Русский перевод

• осуществление права на труд
• реализации права на труд
• осуществления права на труд

Примеры использования Realization of the right to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to achieve the full realization of the right to work.
Меры, принятые с целью обеспечения полного осуществления права на труд.

The realization of the right to work takes different forms among the different social groups.
Реализация права на труд обретает разные формы среди различных социальных групп.

Paragraph 36 of the draft rightly acknowledges the role of"enterprises" in the realization of the right to work.
В пункте 36 проекта справедливо отмечена роль" предприятий" в осуществлении права на труд.

The full realization of the right to work cannot normally be achieved in a short space of time.
Полное осуществление права на труд, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени.

Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to work.
Меры, которые надлежит принять в этой связи, должны быть" осознанными, конкретными и направленными" на полное осуществление права на труд.

In monitoring progress on realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the fulfilment of their obligations.
При контроле за ходом осуществления права на труд государствам- участникам надлежит определить факторы и трудности, влияющие на выполнение их обязательств.

Agreements to liberalize trade should not restrict or inhibit any country's capacity to ensure the full realization of the right to work.
Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.

Moreover, she agreed with the view of UNESCO that the full realization of the right to work required the promotion of the right to education and training.
Кроме того, она согласилась с мнением ЮНЕСКО о том, что полное осуществление права на труд требует поощрения права на образование и профессиональную подготовку.

Mr. Iwamoto(Division of Secondary, Technical and Vocational Education, UNESCO) pointed out that UNESCO had played an important role in the realization of the right to work.
Г-н Ивамото( директор Отдела среднего, технического и профессионального образования, ЮНЕСКО) отметил, что ЮНЕСКО играет важную роль в реализации права на труд.

In monitoring progress in realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the implementation of their obligations.
При оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.

The Committee is aware that for millions of people all over the world the full realization of the right to work is still a distant goal.
Комитет отдает себе отчет в том, что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на труд по-прежнему остается целью далекого будущего.

In monitoring progress towards the realization of the right to work, States parties should identify factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

Mr Siegel replied that irrespective of economic difficulties all States should be held accountable for the realization of the right to work of their citizens.
Гн Сигел ответил, что независимо от экономических трудностей все государства должны нести ответственность за осуществление права на труд своих граждан.

The fact that realization of the right to work is progressive and takes place over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
Тот факт, что осуществление права на труд является постепенным и занимает определенное время, не следует толковать как лишение обязательств государств- участников всякого конкретного содержания13.

As stated above, Bulgaria has been receiving assistance from ILO on a constant basis in the preparation of its legal system and the realization of the right to work.
Как указывалось выше, МОТ на постоянной основе оказывает Болгарии помощь в области совершенствования ее правовой системы и осуществления права на труд.

A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to work is in violation of its obligations under article 6.
Государство, которое не демонстрирует волю использовать максимум имеющихся ресурсов для осуществления права на труд, будет нарушать обязательства, возложенные на него в соответствии со статьей 6.

Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to work.
Нарушения обязательства осуществлять происходят в результате непринятия государствами- участниками всех необходимых мер для обеспечения осуществления права на труд.

Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to work in other countries, for example by supplying financial and technical assistance, and providing aid when required.
В зависимости от наличия ресурсов государства должны способствовать реализации права на труд в других странах, например путем оказания финансовой и технической помощи и представления при необходимости надлежащей помощи.

The Committee recognizes that the existence of labour legislation conforming to international labour standards is a precondition for the full realization of the right to work.
Комитет признает, что наличие трудового законодательства, соответствующего международным трудовым стандартам, является необходимым условием для полного осуществления права на труд.

The fact that realization of the right to work takes place over a period of time, that is that realization is"progressive", should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
Тот факт, что осуществление права на труд происходит в течение какого-то времени, или, другими словами," постепенно", не следует интерпретировать как лишающий обязательства государства- участника всякого конкретного содержания.

Such measures should recognize the labour standards elaborated by ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
Такие механизмы должны признавать разработанные МОТ нормы в области труда и быть направлены на повышение уровня информированности и ответственности предприятий в том, что касается осуществления права на труд.

The State party's report states in paragraph 21 that the realization of the right to work in the Slovak Republic is guaranteed by the Constitution(sect. 5, art. 35(3)) and related legal regulations, in particular the labour code.
В пункте 21 доклада государства- участника говорится, что реализация права на труд в Словацкой Республике гарантируется Конституцией( статья 35( 3) раздела 5) и соответствующей правовой регламентацией, в особенности Кодексом законов о труде..

Finally, the obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures and offer incentives to ensure full realization of the right to work.
И наконец, обязательство осуществлять требует от государств принятия соответствующих законодательных, административных, бюджетных, судебных, стимулирующих и иных мер для полного осуществления права на труд.

States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, inter alia.
Государства- участники обеспечивают и поощряют осуществление права на труд, в том числе тех лиц, которые получили инвалидность во время трудовой деятельности, путем принятия надлежащих мер, в том числе в области законодательства, в частности.

States Parties shall set an example through employment of persons with disabilities in the public sector, and shall take other appropriate steps to safeguard and promote the realization of the right to work, including measures.
Государства- участники подают пример посредством обеспечения занятости инвалидов в государственном секторе и предпринимают другие надлежащие шаги для обеспечения и поощрения осуществления права на труд, в том числе меры.

The Committee is of the view that each State party has a basic minimum obligation to ensure the realization of the right to work, albeit at a minimum level, and to take steps to this end as far as its available resources will permit.
Комитет полагает, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление права на труд, хотя бы на минимальном уровне, и принять необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

The State has an immediate obligation to guarantee that the right to work will be enjoyed without discrimination, and to take deliberate, concrete, targeted steps towards the realization of the right to work and full employment.
Кроме того, на государство возлагается безотлагательное обязательство обеспечивать пользование правом на труд без какой бы то ни было дискриминации и принимать сознательные, конкретные и целенаправленные меры для реализации права на труд и достижения полной занятости.

States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia.
Государства- участники обеспечивают и поощряют реализацию права на труд, в том числе теми лицами, которые получают инвалидность во время трудовой деятельности, путем принятия, в том числе в законодательном порядке, надлежащих мер, направленных, в частности, на следующее.

While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society- individuals, local communities, trade unions, civil society and private sector organizations- have responsibilities regarding the realization of the right to work.
Хотя лишь государства являются участниками Пакта и соответственно несут основную ответственность за соблюдение его положений, все члены общества- отдельные лица, местные общины, профессиональные союзы, организации гражданского общества и частного сектора- несут свою долю ответственности за осуществление права на труд.

It is more complicated to identify development cooperation activities promoting the realization of the right to work(art. 6), as the analysis will have to include an assessment of employment creation, both directly and indirectly, in several sector allocations within the bilateral aid budget.
Гораздо сложнее разобраться с видами деятельности по сотрудничеству в целях развития, связанными с содействием осуществлению права на труд( статья 6), поскольку анализ такого содействия должен включать в себя оценку создания рабочих мест, как прямо, так и косвенно, в ряде секторов в рамках бюджетных ассигнований на двустороннюю помощь.