EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления права
• эффективной реализации права
• эффективное осуществление права
• эффективному осуществлению права

Примеры использования Effective exercise of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Towards the effective exercise of the right.
III. За эффективную реализацию права на образование.

The requirement for a reasonable time limit set out in paragraph 5 was intended to ensure an effective exercise of the right of option.
Требование в отношении разумного срока, излагаемое в пункте 5, имеет целью обеспечение эффективного осуществления права оптации.

Article 12: Effective exercise of the right to submit communications.
Статья 12: эффективное осуществление права на представление.

It adds that this provision aims at securing the effective exercise of the right to appeal.
Оно добавляет, что это положение призвано обеспечить эффективное осуществление права на подачу апелляции.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и молодежи на защиту Стороны обязуются.

In the view of the Commission, a“reasonable time limit” is a time limit necessary to ensure an effective exercise of the right of option.
По мнению Комиссии," разумным сроком" является срок, необходимый для обеспечения эффективного осуществления права оптации.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Стороны обязуются.

Mercenary activities were on the rise and were appearing under new and dangerous forms that threatened human rights and the effective exercise of the right to self-determination.
Наблюдается рост активности наемников, которая проявляется в новых опасных формах, ставящих под угрозу права человека и эффективное осуществление права на самоопределение.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на справедливое вознаграждение Стороны обязуются.

Guarantee the independence of the judicial system, renounce the staging of collective trials and allow the effective exercise of the right to a defence(France);
Гарантировать независимость судебной системы, отказаться от организации коллективных судебных процессов и обеспечить возможность для эффективного осуществления права на защиту Франция.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на справедливые условия труда Стороны обязуются.

Reporters Without Borders stated that the media play a key role during peaceful protests in promoting the full and effective exercise of the right to freedom of peaceful assembly.
Репортеры без границ" сообщили, что средства массовой информации в ходе мирных протестов играют ключевую роль в области поощрения полноценного и эффективного осуществления права на свободу мирных собраний.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на социальную и медицинскую помощь Стороны обязуются.

Lastly, the Special Rapporteur recalls, more broadly, that freedom of expression, assembly and association"are essential conditions for the effective exercise of the right to vote, and must be fully protected.
Наконец, Специальный докладчик в целом отмечает, что право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации" является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитой.

For the effective exercise of the right to vote, the freedoms of expression, assembly and association should be fully protected.
Следует в полной мере обеспечить эффективное осуществление права на участие в выборах, свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.

Autonomous political, economic and social structures of indigenous peoples support the effective exercise of the right to self-determination by indigenous peoples.
Автономные политические, экономические и социальные структуры коренных народов поддерживают эффективное осуществление права на самоопределение коренными народами.

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.
Полное и эффективное осуществление права на получение правды имеет важное значение для обеспечения неповторения насилия в будущем.

It refers to the right to housing in Article 31:“With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed.
В статье 31 Хартии закреплено право на жилище:" Для обеспечения эффективной реализации права на жилье Стороны обязуются принимать меры, направленные на.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права трудящихся- мигрантов и их семей на защиту и помощь на территории любой другой стороны Стороны обязуются.

Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected.
Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно обеспечиваться полной защитой.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права заниматься приносящей доход деятельностью на территории любой другой стороны Стороны обязуются.

Mexico acknowledged that formal equality before the law had not yet been translated into the effective exercise of the right to due process and prompt justice for Mexican women.
Мексика признает, что формальное равенство перед законом для мексиканских женщин еще не превратилось в действенную реализацию права на справедливое судебное разбирательство и быстрое правосудие.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake.
Право детей и подростков на защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и подростков на защиту Договаривающиеся стороны обязуются.

The Committee, in general comment No. 25(1996) on participation in public affairs and the right to vote, elaborated on the importance of freedom of expression for the conduct of public affairs and the effective exercise of the right to vote.
В своем замечании общего порядка№ 25 об участии в ведении государственных дел и праве голоса Комитет рассматривает важность права на свободное выражение мнений для ведения государственных дел и эффективной реализации права голоса.

States must take the necessary steps to guarantee the effective exercise of the right to freedom of assembly for all individuals without discrimination of any kind.
Государствам следует обеспечивать принятие мер для гарантирования эффективного осуществления права на свободу собрания для всех без какой-либо дискриминации.

Ensure the effective exercise of the right to conscientious objection and ensure that no minor(under 18) is recruited into the Armed Forces(Slovenia);
Обеспечить эффективное осуществление права на отказ от военной службы по соображениям совести и принять меры к тому, чтобы ни один несовершеннолетний( т. е. лицо моложе 18 лет) не призывался на военную службу( Словения);

Conscience and Peace Tax International welcomed the acceptance by Paraguay of the recommendation that it ensure the effective exercise of the right to conscientious objection, and that no minor is recruited into the armed forces.
Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала принятие Парагваем рекомендации об обеспечении эффективного осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести и принятии мер к тому, чтобы ни один несовершеннолетний не призывался на военную службу.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, Стороны обязуются в консультации с организациями предпринимателей и трудящихся.

Article 31 of the revised European Social Charter(1996) refers explicitly to homelessness:"With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:… to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.

Despite all those efforts, the effective exercise of the right to education was curtailed by certain sociocultural constraints, insufficient funding, inadequate infrastructure and a shortage of qualified teaching staff.
Несмотря на все эти усилия, эффективному осуществлению права на образование мешают некоторые социально- культурные ограничения, нехватка финансовых ресурсов и инфраструктур и квалифицированных преподавателей.