EXERCISE OF THAT RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление этого права
• реализация этого права
• пользования этим правом
• осуществления этого права
• осуществлением этого права
• осуществлении этого права

Примеры использования Exercise of that right на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason it is important to attach conditions to the exercise of that right.
Поэтому важно установить условия для осуществления этого права.

However, the exercise of that right was subject to two constraints.
Однако осуществление этого права зависит от двух ограничивающих его обстоятельств.

She asked what impact the developing countries' external debt had on the exercise of that right.
Оратор спрашивает, как влияет внешняя задолженность развивающихся стран на осуществление этого права.

The exercise of that right, however, carried with it special duties and responsibilities.
Осуществление этого права, однако, сопряжено с особыми обязанностями.

Any move to redefine the meaning or the exercise of that right would undermine the Treaty regime.
И любая акция по пересмотру смысла или осуществления этого права подрывала бы договорный режим.

The exercise of that right was in the long-term interest of both Israel and Palestine.
Осуществление этого права отвечает долгосрочным интересам и Израиля, и Палестины.

The law does not require the police to take steps to guarantee the exercise of that right.
Согласно закону, полиция не обязана прибегать к процессуальным действиям, чтобы гарантировать осуществление этого права.

Nevertheless, the exercise of that right was too often limited and suppressed.
Вместе с тем осуществление этого права еще слишком часто ограничивается и подавляется.

But to recognize a right is one thing: to secure the exercise of that right is much more difficult.
Однако признать такое право это одно дело, а обеспечить осуществление этого права гораздо более трудное дело.

Exercise of that right required the permission of the local administrative authorities.
Для осуществления этого права необходимо получить разрешение от местных административных органов.

Such State is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
Такое государство вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.

In practice, however, the exercise of that right depended on the consent of the parties to the conflict.
Однако на практике осуществление этого права зависит от согласия сторон в конфликте.

It was therefore important to create global mechanisms for resolving potential conflict situations regarding the exercise of that right.
Поэтому важно создать глобальные механизмы для урегулирования потенциально конфликтных ситуаций, касающихся осуществления этого права.

The exercise of that right was not automatically to be equated with the attainment of independence or statehood.
Осуществление этого права нельзя автоматически приравнивать к обретению независимости или государственности.

The mechanisms available to the United Nations for ensuring the exercise of that right should also form part of the same debate.
Механизмы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения реализации этого права, должны также фигурировать в этом обсуждении.

Nevertheless, the exercise of that right must not undermine the national unity and territorial integrity of sovereign States.
Тем не менее осуществление этого права не должно подрывать национальное единство и территориальную целостность суверенных государств.

The application of unilateral economic sanctions is another of the actions which restrict or nullify in practice the exercise of that right.
Применение односторонних экономических санкций представляет собой еще одну меру, ограничивающую или сводящую на нет практику осуществления этого права.

Thus the exercise of that right was not limited to instances of large-scale and systematic human rights violations.
Таким образом, осуществление этого права не ограничивается случаями широкомасштабных и систематических случаев нарушения прав человека.

Today it is virtually impossible under customary and conventional law to justify the use of chemical or biological weapons in the exercise of that right.
Сегодня в соответствии с обычным правом фактически невозможно оправдать применение химического или биологического оружия в осуществление этого права.

Exercise of that right should be a free and genuine expression of the will of the people without coercion or external influence.
Реализация этого права должна представлять собой свободное и подлинное выражение воли народа без какого-либо принуждения или внешнего вмешательства.

The NPT recognized the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes and exercise of that right was a priority for Argentina.
ДНЯО признает неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях, и осуществление этого права имеет для Аргентины первоочередное значение.

In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection;
При осуществлении этого права государство должно учитывать права и интересы своих граждан, в отношении которых оно осуществляет дипломатическую защиту;

The employer is obliged to enable trade union representative timely exercise of rights and approach to data for exercise of that right.
Работодатель обязан обеспечить представителю профессионального союза возможность своевременного осуществления им соответствующих прав и доступ к данным для осуществления этого права.

To ensure the exercise of that right, the State of Honduras incorporated it as a principle in article 15 of the 1982 Constitution of the Republic.
В целях обеспечения реализации этого права оно включено в статью 15 Конституции Республики Гондурас 1982 года как один из основных принципов международного права..

According to paragraph 139 of the report, an arrested person had a right to counsel unless the exercise of that right would hinder the process of investigation.
Согласно пункту 139 доклада арестованный имеет право на защитника, если только осуществление этого права не будет препятствовать процессу расследования.

In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection.
При осуществлении этого права государству следует принимать во внимание права и интересы своего гражданина, для которого оно осуществляет дипломатическую защиту.

Efforts to prevent proliferation and measures aimed at strengthening non-proliferation must not be used as a pretext for impeding the exercise of that right or eroding it.
Усилия по предотвращению распространения и меры с целью укрепить режим нераспространения не должны становиться предлогом для того, чтобы ущемлять осуществление этого права или размывать его.

Some restrictions on the exercise of that right might already exist under international law in order to guarantee the application of human rights norms.
Некоторые ограничения в отношении осуществления этого права могут уже быть предусмотрены международным правом в целях гарантирования применения норм, касающихся прав человека.

The United Nations had recognized the Saharawi people's right to self-determination, and only the exercise of that right through a referendum would put an end to the conflict.
Организация Объединенных Наций признала право народа Западной Сахары на самоопределение и только осуществление этого права через референдум может положить конец этому конфликту.

The essential postulate for the exercise of that right was that it should be a free and genuine expression of the will of the people without any type of external coercion.
Важной предпосылкой для осуществления этого права является наличие у народа законной возможности выражать свое мнение без какого-либо принуждения со стороны.