EXERCISE OF SUCH RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление таких прав
• осуществления таких прав

Примеры использования Exercise of such rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertakings shall provide the necessary conditions for the exercise of such rights.
Работодатель должен создать условия, необходимые для осуществления этих прав.

For example, Article 31 states:"the exercise of such rights and freedom shall be in accordance with the law.
Так, статья 31 гласит:" Осуществление этих прав и свобод должно подчиняться нормам закона.

The exercise of such rights, privileges and immunities shall carry with it duties and responsibilities to act in accordance with Kosovo law, and shall not violate the rights of others.
Осуществление таких прав, привилегий и иммунитетов несет с собой долг и обязанность действовать в соответствии с косовским законодательством и не нарушает права других.

This means that, if a situation of internal violence justifies invoking the derogation clauses, there is the possibility that States may legitimately restrict the exercise of such rights.
Это означает, что если ситуация внутреннего насилия оправдывает применение положений об отступлении, то государства могут на законном основании ограничивать осуществление этих прав.

The exercise of such rights may be subject to such restrictions as are prescribed by law and consistent with international standards.
Осуществление этих прав может подвергаться таким ограничениям, которые установлены законом и соответствуют международным нормам.

The Argentine Constitution guarantees to all the inhabitants of the nation the right to enter, remain in, transit through and leave the territory of Argentina, in accordance with the laws governing the exercise of such rights.
Конституция Аргентины гарантирует всем жителям страны право въезда, пребывания, транзита и выезда с аргентинской территории согласно законам, которые регламентируют осуществление этих прав.

The exercise of such rights may be subject to such restrictions as are prescribed by law and are consistent with international standards.
Осуществление таких прав может подлежать лишь таким ограничениям, которые установлены законом и соответствуют международным стандартам.

Deposit Agreement or this Condition 8 shall obligate the Company to file any registration statement in respect of any rights or Deposited Property or other securities to be acquired upon the exercise of such rights.
Договоре о депозите или этом Условии 8 не обязывает Компанию подавать заявление о регистрации в отношении любых прав или Депонированного имущества или других ценных бумаг, приобретаемых при осуществлении таких прав.

Restrictions are placed on the exercise of such rights only if it jeopardizes social peace, public security or public and private property.
Ограничения устанавливаются только в том случае, если осуществление таких прав нарушает социальный мир, общественное спокойствие или наносит ущерб государственному и частному имуществу.

No one may be prevented from exercising the freedoms of religion or conscience, however, unless the law provides otherwise, exercise of such rights does not exempt one from fulfilling the civil duties.
Никто не может быть лишен права осуществлять свободу религии или совести, однако, в том случае если закон не предусматривает иное, осуществление таких прав не освобождает соответствующее лицо от исполнения гражданских обязанностей.

The exercise of such rights provides avenues through which people can aggregate and voice their concerns and interests and endeavour to fashion governance that responds to their issues.
Осуществление таких прав открывает пути, позволяющие людям обобщать свои заботы и интересы и заявлять о них в стремлении сформировать государственное управление, готовое откликаться на их проблемы.

On the basis of the Mexican initiative, the Commission on Human Rights had decided to establish a working group of intergovernmental experts responsible for formulating recommendations on strengthening the promotion, protection and exercise of such rights.
На основе инициативы Мексики Комиссия по правам человека приняла решение о создании рабочей группы межправительственных экспертов, ответственных за выработку рекомендаций по вопросам укрепления деятельности с целью поощрения, защиты и осуществления таких прав.

Consistent with this approach to the exercise of such rights, the Government has endeavoured to create a judicial authority that enjoys judicial, financial and administrative independence, and with the Department of Public Prosecutions as one of its subsidiary organs.
В соответствии с этим подходом к осуществлению таких прав правительство создало судебную систему, которая обладает независимостью в правовом, финансовом и административном отношении и в состав которой в качестве одного из вспомогательных органов входит Департамент государственного обвинения.

Regarding article 2, paragraph 2, and article 3, while the State of Kuwait fully endorses the provisions in both articles, which are compatible with the Kuwaiti constitution, namely article 29, the exercise of such rights falls within the limitations of Kuwaiti law.
Что касается пункта 2 статьи 2 и статьи 3, то, хотя Государство Кувейт полностью поддерживает положения обеих статей, которые совместимы с Конституцией Кувейта, а именно со статьей 29, осуществление таких прав подпадает под ограничения, предусмотренные кувейтским законодательством.

The State party should ensure that individuals fully enjoy their rights to freedom of expression and association and that any restrictions on the exercise of such rights comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3 of the Covenant as interpreted in the Committee's general comment No. 34(2011) on the freedoms of opinion and expression, and article 22, paragraph 2, of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить полную реализацию частными лицами прав на свободное выражение мнений и свободу ассоциаций и соответствие любых ограничений на осуществление указанных прав строгим требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта, как истолковано в замечании общего порядка№ 34( 2011) Комитета о свободе мнений и их свободном выражении, и пункту 2 статьи 22 Пакта.

The point was made that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should be excluded from the scope of the convention to the extent that the exercise of such rights did not target civilians or terrorize them.
Было указано, что осуществление законных прав государств, народов и отдельных лиц согласно международному праву должно быть исключено из сферы применения конвенции постольку, поскольку осуществление таких прав не направлено против гражданских лиц и не предназначено для того, чтобы их терроризировать.

The Moroccan courts have also issued judgements in support of freedom of movement and assembly, as guaranteed by article 9 of the Constitution, holding that any unjustified administrative interference aimed at prohibiting the exercise of such rights constitutes a breach of the basic human rights principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights..
Помимо этого, марокканские суды выносили решения в поддержку свободы передвижения и свободы мирных собраний, гарантированных статьей 9 Конституции, постановляя, что любое необоснованное административное вмешательство, направленное на запрет осуществления таких прав, представляет собой нарушение основных принципов в области прав человека, определенных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах..

Amparo is a constitutional procedure, extraordinary in nature, designed to strengthen protection of the constitutional rights of citizens against acts by public authorities-- whether formal or material-- involving violation or restriction of the exercise of such rights.
Средство правовой защиты ампаро является специальным конституционным процессуальным механизмом, применяемым в целях усиления защиты конституционных прав граждан от каких-либо формальных или материальных действий органов власти, связанных с нарушением прав или с воспрепятствованием осуществлению прав защищаемых лиц.

The Court also noted that the obligations of Israel under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities para. 112.
Суд также указал, что обязательства Израиля по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах включают обязательство не создавать никаких препятствий для осуществления таких прав в тех сферах, в которых компетенция была передана палестинским властям пункт 112.

His Government also sought to take into account its experience as a multi-ethnic, multireligious and multicultural society, and believed that equal emphasis should be placed on the exercise of the rights to freedom of expression and assembly and the responsibilities attached to the exercise of such rights.
Правительство Малайзии стремится также учитывать свой опыт в качестве многонационального, многоконфессионального и мультикультурного общества и полагает, что следует делать равный акцент на применении прав на свободу слова и собраний и на обязанностях, связанных с осуществлением этих прав.

Emphasis should be placed on recognizing the essential importance of ensuring the realization of economic, social and cultural rights(article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and on putting into effect the Convention on the Rights of the Child(article 4 of the Convention), thus making the exercise of such rights an international obligation, as well as a national one.
Следует подчеркнуть необходимость признания чрезвычайно важного значения реализации экономических, социальных и культурных прав( статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах) и введения в действие Конвенции о правах ребенка( статья 4 Конвенции), сделав тем самым осуществление таких прав как международным, так и национальным обязательством.

As these provisions indicate, the Government pursues legislative, judicial and administrative policies which guarantee citizens and non-citizens on Yemeni territory the enjoyment of their rights to economic and social protection, and it does everything in its power to ensure the exercise of such rights.
В соответствии с этими положениями правительство проводит политику в законодательной, судебной и административной областях, гарантирующую гражданам и негражданам, проживающим на территории Йемена, реализацию их прав на экономическую и социальную защиту, и использует все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения осуществления таких прав.

The Committee reminds the State party of the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, as the United Nations' principal judicial body, which stated that Israel is bound by the Covenant with regard to the Occupied Palestinian Territory and that it should also not raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to the Palestinian authorities.
Комитет напоминает государству- участнику о вынесенном Международным Судом, являющимся главным юридическим органом Организации Объединенных Наций, консультативном заключении от 9 июля 2004 года, в котором говорится, что Израиль обязан соблюдать положения Пакта в отношении оккупированной палестинской территории и что он также не должен создавать никаких препятствий для осуществления таких прав в тех областях, в которых соответствующая компетенция была передана палестинским властям.

Variety and type of Virtual Goods and Virtual Currency that you may obtain can change at any time and we have the right to manage, regulate, control, modify or remove Virtual Currency or Virtual Goods in our sole discretion if we consider any of this necessary for the ongoing operation of the Nordeus Services or for other legitimate reasons, in which case we will have no liability to you or anyone for the exercise of such rights.
Мы имеем право управлять, регулировать, контролировать, менять или удалять Виртуальную валюту или Виртуальные товары на наше собственное усмотрение, если мы посчитаем, что это необходимо для продолжения функционирования Услуг Nordeus или по другим уважительными причинам, в случае чего мы не будем нести ответственности перед вами или другими лицами за осуществление таких прав.

Increased attention has been paid during the recent decade to the broadening of the range of the rights of victims and the exercising of such rights, along with the protection of victims and witnesses.
В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.

No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy; and vii.
Единичное или частичное осуществление такого права или средства защиты нами либо вами не исключает и не ограничивает дальнейшее осуществление этого либо любого другого права или средства защиты.

Accordingly, the exercise of such right entitles the Palestinian people to a State of their own as originally envisaged in resolution 181(II) and subsequently confirmed.
Соответственно, осуществление такого права наделяет палестинский народ правом на свое собственное государство, как это было первоначально предусмотрено в резолюции 181( II) и впоследствии подтверждено.

It contemplates the principle of maximum publicity in the interpretation of the right of access to information, as well as expeditious revision mechanisms and procedures related to the exercise of such right;
Она предусматривает принцип максимальной публичности при толковании права на доступ к информации, а также механизмы оперативного пересмотра и процедуры внесения изменений, связанные с осуществлением такого права.

In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.
В частности, в случае высылки соответствующее лицо безотлагательно информируется об этом праве, и власти высылающего государства содействуют осуществлению этого права.

It was a useful reminder that there were situations where the right to self-defence should hold sway over treaty obligations, but only to the extent that the treaty obligations in question restricted the exercise of such right to self-defence.
Полезным было напоминание о том, что бывают ситуации, когда право на самооборону может превалировать над договорными обязательствами, но только в той степени, в какой эти обязательства ограничивают осуществление права на самооборону.