ENJOYMENT OF THIS RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление этого права
• пользование этим правом
• реализации этого права
• использование этого права
• осуществления этого права
• осуществлению этого права
• пользования этим правом

Примеры использования Enjoyment of this right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has carried out reforms aimed at guaranteeing enjoyment of this right.
Правительство провело реформы, направленные на обеспечение осуществления этого права.

The enjoyment of this right is evidenced by the diverse range of religious practices in the country.
Пользование данным правом предусмотрено широким кругом практикуемых в стране религий.

The State shall take special measures to facilitate enjoyment of this right."(art. 19);
Государство принимает специальные меры для эффективного осуществления этого права" статья 19.

The enjoyment of this right was effective at the federal, State, municipal and communal levels.
Осуществление этого права обеспечивается эффективным образом на федеральном, штатном, муниципальном и общинном уровнях.

With political will, all States are in a position to improve the enjoyment of this right.
При наличии политической воли все государства могут повысить эффективность осуществления этого права.

The provincial government reported that enjoyment of this right is expressly provided for by current provincial legislation.
Правительство провинции сообщило, что осуществление этого права прямо предусмотрено действующим в провинции законодательством.

There have been no changes in the law such as adversely to affect the enjoyment of this right.
В законодательстве нет никаких изменений, которые могли бы отрицательно сказаться на осуществлении этого права.

Concerning equal enjoyment of this right, see the initial report of Georgia to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, paragraphs 272-279.
В связи с реализацией данного права на основе равенства см. первоначальный доклад Грузии по CERD пункты 272- 279.

At the same time, international cooperation seems more and more essential to the universal enjoyment of this right.
В то же время международное сотрудничество приобретает все большее значение для универсального пользования этим правом.

The enjoyment of this right is vital to their life and wellbeing and their ability to participate in all areas of public and private life.
Осуществление этого права крайне необходимо для их жизни и благополучия и их способности участвовать во всех сферах общественной и частной жизни.

Illiteracy is another hinderance among the Zambian people, which prevents the full realization and enjoyment of this right.
Неграмотность является еще одним препятствием, которое мешает народу Замбии осуществлять и использовать это право в полной мере.

To ensure the enjoyment of this right, the Government has formulated policies and taken steps to raise the living standards of the people of Malawi.
Для обеспечения осуществления этого права правительство разработало стратегии и приняло меры по повышению уровня жизни народа Малави.

Neither modern nor customary law nor existing customary practice places any restriction upon women's enjoyment of this right.
Ни современное право, ни обычное право, ни существующие традиции не ограничивают женщину в осуществлении этого права.

The enjoyment of this right must not be made dependent on any particular purpose or reason for the person wanting to move or to stay in a place.
Осуществление этого права лицом, желающим передвигаться или оставаться на конкретном месте, не должно обусловливаться наличием какой-либо конкретной цели или причины.

As mentioned above parliament is obligated to enact legislation to ensure the full realization and enjoyment of this right.
Как было указано выше, на парламент возложено обязательство по принятию законодательства для обеспечения полной реализации и осуществления этого права.

The enjoyment of this right must not be made dependent on any particular purpose or reason for the person wanting to move or to stay in a place.
Пользование этим правом не должно ставиться в зависимость от какой-либо конкретной цели или причины, побуждающей человека менять местожительство или оставаться на прежнем месте.

Numerous indigenous organizations also stated that there must be no discrimination against indigenous peoples in the enjoyment of this right.
Многочисленные организации коренных народов также заявили о недопустимости дискриминации в отношении коренных народов при осуществлении этого права.

The enjoyment of this right is vital to their life and well-being and their ability to participate in all areas of public and private life.
Пользование этим правом играет важную роль в их жизни и имеет большое значение для обеспечения их благополучия и возможности участвовать во всех сферах общественной и личной жизни.

For a description of ways in which the views of the child are taken into consideration at school and of mechanisms to ensure the enjoyment of this right, see below.
Касательно учета мнения ребенка в школьной жизни и механизма осуществления этого права см. ниже.

The Ministry of Education, being the body responsible for ensuring the enjoyment of this right, applies the principle that education should be accessible to all;
Министерство просвещения как орган, ответственный за обеспечение использования этого права, руководствуется принципом" образование должно быть доступно всем";

However, no mention is made in this General Comment of the particular obstacles women face in the enjoyment of this right.
Вместе с тем в указанном замечании общего порядка не содержится никаких упоминаний об особых препятствиях, с которыми сталкиваются женщины при осуществлении данного права.

In particular, enjoyment of this right must, in accordance with article 2(2) of the Covenant, not be subject to any form of discrimination.” HRI/GEN/1/Rev.3, general comment 4, para.
В частности, согласно статье 2( 2) Пакта, осуществление этого права на должно быть объектом какой бы то ни было дискриминации" 67/.

Although health-specific resources are exceptionally high, the result has not been increased enjoyment of this right throughout the country.
Несмотря на чрезвычайно высокую долю ресурсов, ассигнуемых на эти цели, каких-либо заметных улучшений в осуществлении этого права на территории Колумбии не отмечается.

The enjoyment of this right is vital to women's lives and well-being, and to their ability to participate in all areas of public and private life.
Пользование этим правом играет важную роль в их жизни и имеет большое значение для обеспечения их благополучия и возможности участвовать во всех сферах общественной и личной жизни.

However, this principle comes up against deeply-rooted customs that restrict a woman's enjoyment of this right, especially in rural areas.
Однако этот принцип вступает в противоречие с глубоко укоренившимися обычаями, которые препятствуют осуществлению этого права для женщин, особенно в сельских районах.

The limitations that exist are meant to ensure that the enjoyment of this right and freedom should not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
Существующие ограничения направлены на то, чтобы использование этого права и этой свободы не наносили ущерба правам и свободам других людей или общественным интересам.

The State guarantees citizens the right to choose their language of education and training and creates the appropriate conditions for the enjoyment of this right.
Государство гарантирует гражданам право выбора языка обучения и воспитания и создает соответствующие условия для реализации этого права.

Like all other rights, there is guarantee of equal and full enjoyment of this right without discrimination in the terms set out in Article 27 of the Constitution.
Как и в отношении всех других прав, обеспечивается гарантия равного и полного пользования этим правом без дискриминации, в порядке, изложенном в статье 27 Конституции.

Please indicate and eventually give particulars about cases where the measures taken were not successful in abolishing practices adversely affecting the enjoyment of this right.
Просьба сообщить и, по возможности, привести конкретную информацию о случаях, когда принятые меры не приводили к прекращению практики, препятствовавшей осуществлению этого права;

Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of this right, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь национальная принадлежность не может повлиять на реализацию данного права, так как никто не может быть принужден к определению своей национальной принадлежности.