ENJOYMENT OF THESE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления этих прав
• пользования этими правами
• реализации этих прав
• осуществление этих прав
• осуществлении этих прав
• пользование этими правами
• осуществлению этих прав

Примеры использования Enjoyment of these rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective enjoyment of these rights.
Эффективное пользование этими правами.

Kuwait has enacted legislation to foster the enjoyment of these rights.
Кувейт принял законодательство, направленное на содействие соблюдению этих прав.

In our own region, the enjoyment of these rights is threatened by poverty, drugs and violent crime, among other things.
В нашем регионе осуществление таких прав угрожают среди прочих факторов нищета, наркотики и связанная с применением насилия преступность.

How has recent legislation affected the protection and enjoyment of these rights?
Каким образом недавно принятые законы повлияли на защиту и осуществление этих прав?

CoE CPT recommended that Latvia ensure the enjoyment of these rights from the very outset of deprivation of liberty.
ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии обеспечить осуществление этих прав с момента фактического задержания.

This Convention does not discriminate against any child, boy or girl, in the enjoyment of these rights.
КПР не дискриминирует ребенка, будь то мальчик или девочка, в осуществлении этих прав.

The law contains no provisions which impede the enjoyment of these rights, particularly in the economic sphere.
В законодательстве не содержится каких-либо положений, препятствующих использованию таких прав, в частности в экономической области.

The Government takes effective measures to prohibit discrimination in the enjoyment of these rights.
Правительство принимает эффективные меры по запрещению дискриминации в отношении пользования этими правами.

Consequently, the enjoyment of these rights by non-nationals is often dictated by the host State's laws, policies and practical concerns.
В связи с этим реализация этих прав негражданами часто определяется законами, политикой и практикой принимающего государства.

The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
Принятый взамен конституции Основополагающий акт не может гарантировать осуществление этих прав.

The enjoyment of these rights requires a certain amount of literacy among the population and the existence of mass media.
Для пользования этими правами требуется определенный уровень грамотности населения и наличие средств массовой информации.

He further cautions against an environment in which the enjoyment of these rights is seriously impeded.
Он также обращает внимание на условия, при которых существуют серьезные преграды для осуществления этих прав.

The links between the enjoyment of these rights and the economic decisions taken by public and private actors should be one of the issues taken up by the Social Forum.
Связь между осуществлением этих прав и решениями в экономической области, принимаемыми государственными и частными органами, должна рассматриваться на Социальном форуме.

These developments enhance the recognition of human rights and the enjoyment of these rights by women.
Эти меры способствуют признанию прав человека и реализации этих прав женщинами.

The Convention aims at the universal enjoyment of these rights by all women, in all parts of the world, in public and in private life.
Конвенция нацелена на обеспечение универсального пользования такими правами всеми женщинами во всех частях мира в общественной и личной жизни.

They also oblige States parties to ensure the equal entitlement of women and men to the enjoyment of these rights.
В них также определяется обязанность государств- участников обеспечивать равноправие женщин и мужчин на осуществление этих прав.

This obligation, however, does not cease with respect to the enjoyment of these rights in the context of multilateral organizations of whom States are members.
Эта обязанность, однако, не прекращается в отношении осуществления этих прав в контексте многосторонних организаций, членами которых являются государства.

Limitations on resources do not absolve the State of its obligations to ensure the widest possible enjoyment of these rights.
Ограниченность ресурсов не освобождает государство от его обязательств обеспечить по возможности самое полное осуществление этих прав.

These decisions can either ensure the enjoyment of these rights or lead to the weakening of social safety nets, and thereby hamper the realization of these rights..
Эти решения могут и обеспечивать осуществление этих прав, и вести к ослаблению сети социальной защиты и тем самым препятствовать их реализации.

In this regard, it takes measures to protect human rights and specific measures to ensure enjoyment of these rights.
В этом качестве оно принимает меры по защите прав человека, а также конкретные меры по обеспечению осуществления этих прав.

Failure to address systematic discrimination and inequities in the enjoyment of these rights will undermine efforts to build a better future for the people of Myanmar.
Неспособность ликвидировать систематическую дискриминацию и неравенство в осуществлении этих прав подорвет усилия правительства по построению лучшего будущего для народа Мьянмы.

A considerable gulf exists between the rhetoric of the universal application of human rights and the enjoyment of these rights in practice.
Между правозащитной риторикой о всеобщем применении прав человека и практической реализацией этих прав существует большая пропасть.

How is the enjoyment of these rights monitored in both public and private spheres, what sanctions or penalties exist for violation of these provisions and how frequently are they invoked?
Как осуществляется мониторинг пользования такими правами в государственном и частном секторах, какие предусмотрены санкции или меры наказания в случае нарушения этих положений и как часто они применяются?

However, legal protection of these rights is an obligation for States and an essential part in the process of improving enjoyment of these rights.
Однако юридическая защита этих прав является обязательством государств и неотъемлемой частью процесс улучшения пользования этими правами.

He noted that the failure to address systematic discrimination and inequities in the enjoyment of these rights will undermine efforts to build a better future for the people of Myanmar.
Он отметил, что если проблема систематической дискриминации и неравенства в реализации этих прав не будет решена, то она может нанести ущерб усилиям по созданию лучшего будущего для народа Мьянмы.

If understood as a process, good planning can have transformative impacts for the water and sanitation sectors as well as for the enjoyment of these rights.
Если понимать хорошее планирование как процесс, то оно может привести к изменениям для секторов водоснабжения и санитарного обслуживания, а также для пользования этими правами.

The Government is aware that the enjoyment of these rights and the feelings of inclusion associated therewith provide the natural starting point for any envisaged process of reform or development.
Правительству известно о том, что пользование этими правами и порождаемое этим чувство общности служат естественным отправным пунктом для любого намечаемого процесса реформ или развития.

States parties should consequently ensure that their legislation does not impair the enjoyment of these rights through direct or indirect discrimination.
Государствам- участникам следует соответственно обеспечить, чтобы их законодательство не препятствовало осуществлению этих прав в результате прямой или косвенной дискриминации.

For many children in both rich and poor countries, child labour, domestic work or increasing educational demands serve to reduce the time available for the enjoyment of these rights.
Для многих детей как в богатых, так и в бедных странах детский труд, работа по дому и возрастающая учебная нагрузка способствуют сокращению времени, остающегося для пользования упомянутыми правами.

This commitment means that the State must both ensure effective enjoyment of these rights and establish the legal framework rendering it possible to protect them and punish their violation;
Это обязательство означает, что государство, стремясь обеспечить эффективное пользование этими правами, должно одновременно создать правовую основу, позволяющую защищать эти права и наказывать за их нарушения;