IMPLEMENTATION OF THESE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление этих прав
• реализации этих прав
• осуществления этих прав
• осуществлении этих прав
• осуществлению этих прав

Примеры использования Implementation of these rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of an effective judicial system almost precludes the implementation of these rights.
Отсутствие эффективной судебной системы почти полностью исключает возможность реализации этих прав.

Reference should also be made to the implementation of these rights in relation to children belonging to the most disadvantaged groups.
Следует также включать информацию об осуществлении этих прав в отношении детей, принадлежащих к группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.

The initiative is currently developing indicators to measure the adoption and implementation of these rights.
В настоящее время в контексте данной инициативы разрабатываются показатели оценки принятия и осуществления таких прав.

However, implementation of these rights and guarantees encounters considerable difficulties, the reasons for which are both objective and subjective.
Однако реализация этих прав и гарантий сталкивается со значительными трудностями, причины которых имеют как объективный, так и субъективный характер.

The challenge for international law concerning the rights of the child lies in the implementation of these rights.
Проблема международного законодательства в области прав ребенка лежит в исполнении этих прав.

What are the difficulties encountered regarding the implementation of these rights as far as non-nationals are concerned?
С какими трудностями приходится сталкиваться в деле осуществления этих прав лицами, не являющимися гражданами?

However, it is concerned at the absence of any precise, detailed information regarding the implementation of these rights.
Тем не менее он обеспокоен отсутствием точной и подробной информации об осуществлении этих прав.

At the same time, progress in the implementation of these rights is an important part of the process leading up to the achievement of the Millennium Development Goals.
В то же время прогресс в области осуществления этих прав является важным компонентом процесса достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

The efforts of my Office as described in the present report aim at better implementation of these rights.
Усилия моего Управления, о которых идет речь в настоящем докладе, нацелены на более эффективное осуществление этих прав.

In this respect, the Committee regrets that implementation of these rights has to be sought by individuals before the Courts, whereas they should be constitutionally recognized.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу того, что осуществления этих прав отдельные лица должны искать в судах, тогда как они должны признаваться конституционно.

It also produced a report on women's rights to land and housing and implementation of these rights in East Africa.
Он подготовил также доклад о правах женщин на землю и жилье и осуществлении этих прав в Восточной Африке.

States parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

Establish an institutional framework which protects the rights of the child and guarantees implementation of these rights(Senegal);
Сформировать институциональную основу для защиты прав ребенка и гарантированного соблюдения этих прав( Сенегал);

The Commission also promotes awareness to workers rights, the implementation of these rights and prevention of situations in which workers waive their rights in advance.
Кроме того, Комиссия содействует повышению осведомленности о правах трудящихся, реализации этих прав и стремится к предупреждению ситуаций, в которых работники заранее отказываются от своих прав..

The constitution of Kenya guarantees a wide range of human rights and stipulates direct implementation of these rights.
Конституция Кении гарантирует самый широкий круг прав человека и предусматривает прямое осуществление этих прав.

It also mandates States to ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and international obligations,"in particular where the child would otherwise be stateless.
В этой статье государствам предписывается также обеспечивать осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и международными обязательствами" в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

OHCHR has developed tools and training materials, and trained its staff on strategies and skills to monitor implementation of these rights.
УВКПЧ разработало инструментарий и учебные материалы и проводило обучение своего персонала в области стратегий и умения контролировать осуществление этих прав.

Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, difficulties encountered and targets set for the future.
В докладах следует также представлять информацию о достигнутых результатах в осуществлении этих прав, встреченных трудностях и намеченных целях.

As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action for the full protection and implementation of these rights.
Будучи наиболее авторитетным выражением такого консенсуса, Декларация служила базовым инструментом борьбы в интересах всесторонней защиты и осуществления этих прав.

Before doing so, the Committee wishes to emphasize that a key condition for a proper and effective implementation of these rights or guarantees is the quality of the persons involved in the administration of juvenile justice.
Прежде чем сделать это, Комитет хотел бы подчеркнуть, что ключевым условием для надлежащего и эффективного осуществления этих прав или гарантий являются профессиональные качества лиц, работающих в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action towards the full protection and implementation of these rights.
Являясь наиболее авторитетным выражением такого консенсуса, Декларация предлагает основу для деятельности в интересах всесторонней защиты и осуществления этих прав.

States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

But it also notes the State party's concern that cultural problems are a factor which impedes the implementation of these rights in the family.
Наряду с этим он также отмечает, что государство- участник выражает обеспокоенность в связи с тем, что культурные проблемы являются фактором, препятствующим осуществлению этих прав в семье.

It further provides for States parties to ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Кроме того, в ней предусмотрено, что государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их внутренним законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action towards the full protection and implementation of these rights.
Будучи наиболее авторитетным выражением этого консенсуса, Декларация служит основой для действий в направлении обеспечения полной защиты и осуществления этих прав.

The Committee recommends that the State party actively promote the implementation of these rights by, among other things, making children more aware of these rights and by facilitating their active use in daily practice and report on the progress made in this regard in the next report.
Комитет рекомендует государству- участнику активно поощрять осуществление этих прав путем, среди прочего, повышения уровня осведомленности детей о своих правах и содействия их активному использованию в каждодневной практике, а также включить информацию о достигнутом в этом вопросе прогрессе в следующий периодический доклад.

In addition, they should be commended for having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, despite the fact that the implementation of these rights remains poor.
Кроме того, ему следует отдать должное за ратификацию Международного пакта о гражданских и политических правах, несмотря на то, что уровень осуществления этих прав остается низким63.

Inter-sessional regional workshop on the right to development and economic, social and cultural rights focusing on the implementation of these rights and steps to be taken in this regard at the national and international levels;
Межсессионное региональное рабочее совещание по праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам, с особым акцентом на осуществлении этих прав и мерах, которые следует принять в этой связи на национальном и международном уровнях.

Some participants stated that many national Constitutions recognized indigenous peoples' collective rights but that there was a lack of corresponding legislation to ensure the implementation of these rights.
Некоторые участники заявляли, что, хотя конституции многих государств признают коллективные права коренных народов, там отсутствует необходимое законодательство для целей реализации этих прав.

The economic situation of the vast majority of the population has deteriorated considerably and inflation has increased immensely; so the implementation of these rights are subjected to the economic situation of the country.
В связи с серьезным ухудшением экономических условий для подавляющего большинства населения и стремительным ростом инфляции экономическое положение страны оказывает непосредственное влияние на процесс осуществления этих прав.