IMPLEMENTATION OF THESE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению этих резолюций
• выполнение этих резолюций
• осуществления этих резолюций
• осуществлении этих резолюций
• осуществление этих резолюций

Примеры использования Implementation of these resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to seek full implementation of these resolutions.
Мы будем по-прежнему стремиться к полному выполнению этих резолюций.

To encourage the implementation of these resolutions, the Group cooperates with the United Nations Office on Sport for Development and Peace and other United Nations organizations.
В целях содействия осуществлению этих резолюций Группа сотрудничает с Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

However, there is still a lack of progress in the implementation of these resolutions.
Однако, как и прежде, в осуществлении указанных резолюций прогресс не достигнут.

We believe that the faithful, total implementation of these resolutions is the way to realize just and comprehensive peace in the Middle East.
Мы считаем, что точное, полное выполнение этих резолюций приведет к установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

References are made to documents containing information on the implementation of these resolutions and decisions.
В текст включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении этих резолюций и решений.

We are convinced that without implementation of these resolutions, stability in this important region will never be realized and will remain a mere dream.
Мы убеждены в том, что без осуществления этих резолюций стабильность в этом важном регионе никогда не будет достигнута и будет оставаться лишь призрачной мечтой.

Despite all that, to date no serious position has been taken with regard to the implementation of these resolutions.
Несмотря на все это, пока так и не выработана скольнибудь серьезная позиция по вопросу осуществления этих резолюций.

He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
Он просит государства представить информацию об осуществлении этих резолюций, учитывая также указанные руководящие принципы.

ACC adopted a common advocacy statement underlining the importance of the effective and coherent implementation of these resolutions.
АКК принял общее обращение, в котором было подчеркнуто важное значение эффективного и последовательного осуществления этих резолюций.

At the national level, UNIFEM works to advance the implementation of these resolutions by, among other things, supporting the development of national action plans.
На национальном уровне ЮНИФЕМ содействует осуществлению этих резолюций, в частности оказывая помощь в разработке национальных планов действий.

We have in the past suggested the establishment of some form of mechanisms that can monitor the implementation of these resolutions.
В свое время мы уже предлагали учредить некий механизм, который мог бы обеспечивать наблюдение за выполнением этих резолюций.

Governmental decisions on the implementation of these resolutions include related annexes with complete lists of individuals, companies, financial institutions and commodities which are subject of restrictions.
Постановления правительства о выполнении этих резолюций включают соответствующие приложения с полными списками лиц, компаний, финансовых учреждений и товаров, в отношении которых вводятся ограничения.

In addition, some reported having an ability to impose asset freezes for known proliferators beyond their implementation of these resolutions.
Помимо этого, ряд юрисдикций сообщили, что имеют возможность замораживать активы известных распространителей( пролифераторов) вне рамок выполнения указанных Резолюций.

The implementation of these resolutions will go a long way towards demonstrating that the international community honours its obligations and that the United Nations lives up to the Charter and principles of international law.
Выполнение этих резолюций пройдет долгий путь, демонстрируя, что международное сообщество выполняет свои обязательства и что Организация Объединенных Наций выполняет Устав и принципы международного права.

The extensive deliberations of the plenary of the General Assembly underline our willingness to promote cooperation on this issue and pursue the implementation of these resolutions.
Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.

The implementation of these resolutions will provide for the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, as well as the security of all States, the State of Israel among them.
Осуществление этих резолюций предусматривает восстановление неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение, а также безопасность всех государств, включая и Государство Израиль.

It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives, no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions.
К сожалению, несмотря на международную поддержку этих арабских инициатив, на международном уровне не было предпринято никаких реальных практических шагов по содействию осуществлению этих резолюций.

Noting the refusal of the States concerned to cooperate in the implementation of these resolutions in which the Commission decided to request the Special Rapporteurs to carry out missions to the territories of those States or occupied by them.
Отмечая отказ соответствующих государств сотрудничать в выполнении этих резолюций, в которых Комиссия постановила просить Специальных докладчиков посетить территории этих государств или территории, оккупированные ими.

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolutions 2006/9 and 2006/36, in which the Council requested the Secretary-General to report on implementation of these resolutions.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюций 2006/ 9 и 2006/ 36 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих резолюций.

In this context UNIFEM has been generating data to form a better basis for monitoring implementation of these resolutions, and has facilitated women's groups to develop common agendas to influence peace process in seven countries.
В этой связи ЮНИФЕМ занимался подготовкой данных в целях формирования более совершенной базы для контроля за осуществлением этих резолюций и оказывал женским группам помощь в разработке общих программ работы для влияния на мирный процесс в семи странах.

It is regrettable that although these Arab initiatives have enjoyed international support, no real, practical steps have been taken at the international level to strengthen the implementation of these resolutions.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на международную поддержку этих инициатив арабских государств, никаких реальных и практических шагов по укреплению механизма осуществления этих резолюций на международном уровне предпринято не было.

Complete and effective implementation of these resolutions is vital and, as everyone is aware, requires constant cooperation and coordination among Member States, including through the exchange of information and by providing technical and technological support.
Полное и эффективное осуществление этих резолюций имеет важнейшее значение и, как известно всем, требует постоянного сотрудничества и координации между государствами- членами, в том числе путем обмена информацией и предоставления технической и технологической поддержки.

The principles of restructuring contained in resolutions 45/264 and 48/162 remain valid, and our task should be focused on the implementation of these resolutions and at the same time on the issue of financing.
Принципы перестройки, содержащиеся в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162, сохраняют свою силу, и наша задача должна сосредоточиваться на осуществлении данных резолюций и одновременно на вопросе финансирования.

The Iraqi Government should stop the policies of prevarication and delay aiming at impeding the implementation of these resolutions, especially those concerning the release of prisoners and detainees, the return of property, commitment to a modality for compensation and full cooperation with the efforts of the United Nations Special Commission to eliminate weapons of mass destruction.
Правительству Ирака следует прекратить политику увиливания и проволочек, нацеленную на то, чтобы помешать осуществлению этих резолюций, в особенности резолюций, касающихся освобождения пленных и задержанных, возвращения собственности, готовности предоставить компенсацию и пойти на полное сотрудничество с усилиями Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по ликвидации оружия массового уничтожения.

Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.
Просьбы к Генеральному секретарю о предоставлении докладов следует включать в резолюции только в тех случаях, когда это необходимо для содействия осуществлению этих резолюций или дальнейшему изучению вопроса.

The Security Council emphasizes the significance of its resolutions on safe areas and demands that all concerned facilitate implementation of these resolutions and in this connection requests the Secretary-General to report as soon as possible on any further measures to stabilize the situation in and around the safe area of Bihac, drawing on UNPROFOR's experience in Bihac and the other safe areas.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение своих резолюций о безопасных районах и требует, чтобы все, кого это касается, содействовали осуществлению этих резолюций и в этой связи просит Генерального секретаря как можно скорее представить доклад о любых дальнейших мерах по стабилизации положения в безопасном районе Бихача и вокруг него с учетом опыта, приобретенного СООНО в Бихаче и в других безопасных районах.

Demands that all States fully implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the follow-up and implementation of these resolutions;
Требует, чтобы все государства в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности и в этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;

It would also facilitate the formulation of resolutions mandating work in this area that meet the needs and priorities of member States as well as implementation of these resolutions, both as regards the action required of the countries as well as that of the secretariat.
Оно также содействовало бы выработке резолюций, санкционирующих работу в этой области, которая отвечает потребностям и приоритетам государств- членов, а также выполнению этих резолюций в том, что касается действий, которые должны осуществлять страны, а также секретариат.

Demands that all States and parties to armed conflict fully implement all relevant decisions of the Security Council and in this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and Country Teams in the follow-up and implementation of these resolutions;
Требует, чтобы все государства и стороны в вооруженном конфликте в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности и в этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;

The Government of the Islamic Republic of Iran, while respecting and complying with the United Nations Security Council resolutions, believes that proper implementation of these resolutions cannot hinder the Islamic Republic of Iran's legitimate measures in its exclusive economic zone.
Правительство Исламской Республики Иран уважает и соблюдает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но считает, что должное осуществление этих резолюций не должно препятствовать законной деятельности Исламской Республики Иран в ее исключительной экономической зоне.