ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of these resolutions

Примеры использования Осуществления этих резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель не коснулся осуществления этих резолюций.
The President has not addressed the implementation of those resolutions.

ЮНИСЕФ было предложено играть активную роль в поддержке осуществления этих резолюций.
UNICEF was asked to play an active role in support of those resolutions.

Мы убеждены в том, что без осуществления этих резолюций стабильность в этом важном регионе никогда не будет достигнута и будет оставаться лишь призрачной мечтой.
We are convinced that without implementation of these resolutions, stability in this important region will never be realized and will remain a mere dream.

Несмотря на все это, пока так и не выработана скольнибудь серьезная позиция по вопросу осуществления этих резолюций.
Despite all that, to date no serious position has been taken with regard to the implementation of these resolutions.

Ход осуществления этих резолюций был рассмотрен Исполнительным советом ВОЗ на его сто двадцать восьмой сессии, состоявшейся в Женеве 1725 января 2011 года.
Progress in the implementation of these resolutions was considered by the Executive Board of the World Health Organization(WHO) at its 128th session, held in Geneva from 17 to 25 January 2011.

АКК принял общее обращение, в котором было подчеркнуто важное значение эффективного и последовательного осуществления этих резолюций.
ACC adopted a common advocacy statement underlining the importance of the effective and coherent implementation of these resolutions.

Соответствующие аспекты осуществления этих резолюций были также специально рассмотрены на последней сессии Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам.
Relevant aspects of the implementation of these resolutions were also specifically addressed at the most recent session of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.

Хотя мы признаем, что такие подробности полезны, более полезно было бы знать о статусе осуществления этих резолюций.
While we acknowledge that such details are helpful, it would have been even more useful to know the status of the implementation of those resolutions.

Генеральная Ассамблея прекрасно справляется с выработкой резолюций и решений, но, что касается осуществления этих резолюций, то тут ее деятельность, по-видимому, не внушает оптимизма.
The General Assembly has a brilliant record of producing resolutions and decisions, but, as regards the implementation of those resolutions, its performance does not seem encouraging.

Цель настоящего доклада, представляемого двадцатой сессии Совета управляющих,- оценить ход осуществления этих резолюций.
The subject of the present report to the twentieth session of the Governing Council is progress in the implementation of thoese resolutions.

По нашему мнению, эти документы могут служить полезным подспорьем для тщательного обсуждения и честной оценки состояния осуществления этих резолюций, что крайне важно для дальнейшего прогресса в деле активизации работы.
We believe these documents can serve as productive inputs for thorough discussion and fair assessment of the status of the implementation of those resolutions, which is vital to further progress in revitalization.

Завершив в настоящее время необходимые консультации, я могу представить Вам определенные соображения относительно осуществления этих резолюций.
Having completed the necessary consultations, I am in a position to make a number of suggestions to you regarding the implementation of those resolutions.

Если Комитет согласится с рекомендациями ККАБВ, то в деле осуществления этих резолюций может образоваться дефицит; в этом случае одним из решений было бы использование средств резервного фонда.
If the Committee agreed to the recommendations of ACABQ, a possible shortfall in resources for the implementation of those resolutions could occur; the use of the contingency fund might be a solution.

Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.
The extensive deliberations of the plenary of the General Assembly underline our willingness to promote cooperation on this issue and pursue the implementation of these resolutions.

Международное сообщество должно выполнять свои обязанности в том, что касается норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, приняв практические меры для обеспечения соблюдения норм права и осуществления этих резолюций и, тем самым, для того, чтобы наконецто привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за его действия, покончить с его безнаказанностью и заставить его выполнять его правовые обязательства.
The international community must uphold its responsibilities vis-à-vis international law and United Nations resolutions by taking practical measures to ensure respect for the law and the implementation of these resolutions and thus to finally hold Israel, the occupying Power, accountable for its actions, bring an end to its impunity and compel it to comply with its legal obligations.

Далее, ее резолюции должны считаться обязательными для всех государств- членов и органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, что должно служить средством осуществления этих резолюций.
Furthermore, its resolutions must be considered binding on all Member States and United Nations bodies, including the Security Council, which must serve as a tool for implementing those resolutions.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на международную поддержку этих инициатив арабских государств, никаких реальных и практических шагов по укреплению механизма осуществления этих резолюций на международном уровне предпринято не было.
It is regrettable that although these Arab initiatives have enjoyed international support, no real, practical steps have been taken at the international level to strengthen the implementation of these resolutions.

В частности, речь идет о том, чтобы сделать резолюции Генеральной Ассамблеи обязательными для всех государств- членов и других органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, что должно служить средством осуществления этих резолюций.
Such reforms include, inter alia, making General Assembly resolutions binding on all Member States and other United Nations bodies, including the Security Council, which must serve as a tool for the implementation of those resolutions.

Необходимо приложить усилия для сокращения числа принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением тех случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 57/ 113 А Генеральной Ассамблеи и пункта 23 резолюции 57/ 113 B от 6 декабря 2002 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления этих резолюций.
The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 57/113 A and paragraph 23 of resolution 57/113 B of 6 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on progress made in the implementation of those resolutions.

Следует приложить усилия к сокращению числа принимаемых резолюций, а сами резолюции не должны содержать просьб к Генеральному секретарю о представлении докладов, если только подобные доклады не являются абсолютно необходимыми для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.

Ключ к успеху состоит в осуществлении этих резолюций.
The key to success lies in the implementation of those resolutions.

В докладе предлагается обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления этой резолюции.
It provides an overview of progress made in implementing that resolution.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций создать необходимые условия для осуществления этой резолюции.
We call upon the United Nations to create the conditions necessary for implementation of that resolution.

Мы также побуждаем наших членов проводить среди их правительств лоббирование, добиваясь осуществления этой резолюции.
We also encourage our members to lobby their governments to implement this resolution. 7.

Осуществление этой резолюции не является самоцелью.
The implementation of that resolution is not an end in itself.

Австрия привержена содействию осуществлению этой резолюции в предстоящие месяцы.
Austria is committed to taking the implementation of that resolution forward in the coming months.

Совет Безопасности также просил представить доклад об осуществлении этой резолюции.
It also requested a report on the implementation of that resolution of the United Nations.

В нем содержится краткое изложение прогресса, достигнутого в осуществлении этой резолюции.
It provides a brief description of the progress made in the implementation of that resolution.

Кроме того, большинство председателей заявили о своей приверженности осуществлению этой резолюции.
The majority of the Chairs also expressed their commitment to the implementation of that resolution.