TO IMPLEMENT THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• осуществления этой резолюции
• осуществить настоящую резолюцию
• для выполнения этой резолюции
• по осуществлению настоящей резолюции

Примеры использования To implement this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will remind all Member States of their responsibility to implement this resolution.
Я напоминаю всем государствам- членам об их ответственности за осуществление этой резолюции.

It urged the member States to implement this resolution and, at the same time, requested partners to provide support.
Он настоятельно призвал государства- члены выполнить эту резолюцию, а также обратился к партнерам с просьбой оказывать поддержку.

Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution;
Включить в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся их усилий по осуществлению настоящей резолюции;

All nations must now work together to implement this resolution and the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Теперь всем государствам необходимо сотрудничать в осуществлении этой резолюции и Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

We also encourage our members to lobby their governments to implement this resolution. 7.
Мы также побуждаем наших членов проводить среди их правительств лоббирование, добиваясь осуществления этой резолюции.

Measures intended to assist Member Governments to implement this resolution were adopted by the Maritime Safety Committee of IMO in September 1986 MSC/Circ.443.
Комитет ИМО по безопасности на море в сентябре 1986 года утвердил меры, призванные оказать помощь правительствам государств- членов в связи с осуществлением указанной резолюции MSC/ Circ. 443.

France recognizes that some States may need legal, administrative or technical assistance in order to implement this resolution.
Франция признает, что отдельные государства могут испытывать потребность в юридической, административной или технической помощи в целях осуществления этой резолюции.

The Haitian Government has made every effort to implement this resolution in the territory of the Republic of Haiti.
Правительство Гаити приняло все меры для осуществления этой резолюции на территории Республики Гаити.

Invites member States to provide extrabudgetary funding should any additional resources be required to implement this resolution; 3.
Предлагает странам- членам предоставить внебюджетное финансирование в случае, если потребуются какие-либо дополнительные ресурсы, необходимые для осуществления настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to implement this resolution and to submit a report thereon to the to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря осуществить настоящую резолюцию и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Over 115 countries since have submitted reports to the Security Council outlining steps that they have taken, or intend to take, to implement this resolution.
С тех пор доклады о том, какие шаги они предпринимают или намерены предпринять по осуществлению этой резолюции, Совету Безопасности представили более 115 стран.

To charge the Secretariat-General to cooperate with AAEA in taking the necessary steps to implement this resolution, including convening the necessary meetings and committees;
Поручить Генеральному секретариату в сотрудничестве с ААГАТЭ принять необходимые меры для выполнения этой резолюции, включая созыв необходимых совещаний и комитетов.

Calls upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement this resolution;
Призывает все государства сообщать Контртеррористическому комитету, в рамках их постоянного диалога, о мерах, принимаемых ими в целях осуществления настоящей резолюции;

To fight terrorism, countries such as ours will need special technical assistance in order to implement this resolution of the United Nations, as well as other international treaties.
Для борьбы с терроризмом таким странам, как наша, потребуется специальная техническая помощь для осуществления этой резолюции Организации Объединенных Наций, равно как и других международных договоров.

On 7 July I met with the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights and their respective staff in order to implement this resolution.
Июля я встретился с Председателем Совета по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и их сотрудниками с целью осуществления этой резолюции.

My intention is to assure you and, through your good offices, the Member States of my full commitment to implement this resolution, in accordance with the spirit and the intent of the General Assembly.
Мое намерение состоит в том, чтобы заверить Вас и благодаря вашим добрым услугам государства- члены в моей полной приверженности делу осуществления этой резолюции в соответствии с духом и намерениями Генеральной Ассамблеи.

Ii Concerning Security Council resolution 1373(2001) and United Nations terrorism conventions, as reported in 2005, legislation was passed to implement this resolution.
Ii что касается резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, то, как и сообщалось в 2005 году, было принято законодательство об осуществлении этих резолюций.

We call upon the Security Council to implement this resolution by taking all necessary measures to ensure the immediate and safe return of the expellees and their protection against arbitrary arrest and detention.
Мы призываем Совет Безопасности осуществить эту резолюцию путем принятия необходимых мер для обеспечения незамедлительного и безопасного возвращения депортированных и их защиты от произвольных арестов и задержаний.

In accordance with United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution.
В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Республики Островов Фиджи представляет свой доклад о мерах, которые уже приняты или которые оно намерено принять для выполнения этой резолюции.

We, however, deeply regret that no action has been taken to implement this resolution, mainly due to the negative approach of most of the nuclear-weapon States and States under their nuclear protection.
Вместе с тем мы выражаем глубокое сожаление в связи с отсутствием каких-либо мер для выполнения этой резолюции, что в основном объясняется негативным подходом ядерных государств и государств, находящихся под защитой таких государств.

Full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and cooperation with the UN Counterterrorism Committee, recognizing the need for providing technical assistance to third countries in order to implement this resolution.
Полное осуществление резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и сотрудничество с Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций с учетом необходимости оказания технической помощи третьим странам в деле осуществления этой резолюции.

Requests the Secretary General to conduct necessary contacts with the Security Council and the USA Government, or any other organization, in order to implement this resolution, and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря установить необходимые контакты с Советом Безопасности и правительством Соединенных Штатов или любой другой организацией в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

I have the pleasure to write to you with reference to Security Council resolution 1373(2001), in paragraph 6 of which the Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken to implement this resolution.
Имею честь обратиться к Вам со ссылкой на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, в пункте 6 которой к государствам- членам обращен призыв представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления этой резолюции.

My delegation expects the Secretary-General to implement this resolution in a timely manner, so that it can bear fruit as early as possible, including the introduction of a comprehensive proposal on the composite entity and beginning the process of the early appointment of a new under-secretary-general.
Наша делегация ожидает от Генерального секретаря своевременного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она смогла как можно скорее принести плоды, в том числе внесения всеобъемлющего предложения относительно объединенной структуры и начала процесса скорейшего назначения нового заместителя Генерального секретаря.

Pursuant to para. 22 of Security Council resolution 1874(2009), Viet Nam hereby submits its country report to the Security Council on measures taken by Viet Nam to implement this resolution and relevant legal frameworks of Viet Nam as follows.
В соответствии с пунктом 22 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности Вьетнам настоящим представляет Совету Безопасности свой страновой доклад о мерах, принятых Вьетнамом в целях осуществления указанной резолюции, и о соответствующей нормативно- правовой базе Вьетнама.

Requests the Secretary-General to implement this resolution urgently and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the International Tribunal, including recommendations to the Council as to possible locations for the seat of the International Tribunal at the earliest time and to report periodically to the Council;
Просит Генерального секретаря в срочном порядке осуществить настоящую резолюцию, и в частности принять практические меры к тому, чтобы Международный трибунал как можно скорее стал эффективно функционировать, включая рекомендации Совету относительно возможного местопребывания Международного трибунала, и периодически отчитываться перед Советом;

Calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee established by the United Nations Security Council on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
Призывает государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия настоящей резолюции Комитету, учрежденному Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения настоящей резолюции.

In line with operative paragraph 5 of resolution 1624(2005), that all States report to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement this resolution, the Government of the Republic of Serbia will provide its reply in twelve months on the implementation of this resolution..
В соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции 1624( 2005) о том, что всем государствам следует сообщать Контртеррористическому комитету о мерах, принимаемых ими в целях осуществления этой резолюции, правительство Республики Сербия представит свой ответ об осуществлении упомянутой резолюции за 12 месяцев.

The Government of Madagascar hereby submits to the Counter-Terrorism Committee the present report, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) adopted by the United Nations Security Council on 28 September 2001. The report briefly describes the measures introduced to implement this resolution.
Во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 сентября 2001 года, правительство Мадагаскара представляет Контртеррористическому комитету настоящий доклад, в котором приводится краткая информация о мерах, принятых для осуществления указанной резолюции.

To request the Arab ministers of transport(the ministers responsible for civil aviation in the Arab States) to implement this resolution and to submit interim reports on its implementation to the Arab summit through the Economic and Social Council until such time as the programme for the deregulation of air transport among the Arab states has been completed.
Просить министров транспорта арабских стран( министров, отвечающих за гражданскую авиацию в арабских государствах) осуществить настоящую резолюцию и представлять промежуточные доклады об ее осуществлении Конференции арабских государств на высшем уровне через Экономический и Социальный Совет до тех пор, пока не будет завершена программа дерегулирования воздушного сообщения между арабскими государствами.