TO IMPLEMENT THIS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذا القرار

Examples of using To implement this resolution in English and their translations into Arabic

I will remind all Member States of their responsibility to implement this resolution.
وسأذكر جميع الدول اﻷعضاء بمسؤولياتها في تنفيذ هذا القرار

Failure to implement this resolution would cast doubt on the credibility of the Security Council.
إن عدم تنفيذ هذا القرار يمكن أن يلقي ظلالا من الشك على مصداقية مجلس الأمن

Invites the Secretary-General to take the necessary steps to implement this resolution.
يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ التدابير الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

It urged the member States to implement this resolution and, at the same time, requested partners to provide support.
وحثت الدول الأعضاء على تنفيذ هذا القرار وطلبت، في الوقت ذاته، دعم الشركاء

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement this resolution.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

All nations must now work together to implement this resolution and the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.".
ويجب على جميع الدول الآن العمل معا لتنفيذ هذا القرار وخطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement this resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الضرورية لتطبيق هذا القرار

Measures intended to assist Member Governments to implement this resolution were adopted by the Maritime Safety Committee of IMO in September 1986(MSC/Circ.443).
واعتمدت لجنة السﻻمة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية في أيلول/سبتمبر ١٩٨٦(MSC/Circ.443) اجراءات ترمي إلى مساعدة حكومات الدول اﻷعضاء على تنفيذ هذا القرار

(a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution;
(أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها

We call upon the Security Council to implement this resolution by taking all necessary measures to ensure the immediate and safe return of the expellees and their protection against arbitrary arrest and detention.
ونحن نهيب بمجلس اﻷمن أن يقوم بتنفيذ هذا القرار من خﻻل اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتأمين عودة المطرودين على نحو فوري ومأمون وحمايتهم من اﻻعتقال التعسفي واﻻحتجاز

We also encourage our members to lobby their governments to implement this resolution. 7.
ونحن نشجع أيضا أعضاءنا على ممارسة التأثير لصالح حكوماتهن بهدف العمل على تنفيذ هذا القرار

We, however, deeply regret that no action has been taken to implement this resolution, mainly due to the negative approach of most of the nuclear-weapon States and States under their nuclear protection.
غير أننا نأسف أسفا عميقا لعدم اتخاذ أي إجراء لتنفيذ هذا القرار، ويعود ذلك بصفة رئيسية إلى الموقف السلبي لمعظم الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول الواقعة تحت حمايتها النووية

We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system-wide action plan to implement this resolution.
ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار

The international community should take steps to implement this resolution as the issue of the establishment of a diversification facility is now perceived by the African countries as a litmus test of the feasibility for the effective implementation of the New Agenda.
وينبغي أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات لتنفيذ هذا القرار حيث أن البلدان اﻷفريقية تنظر اﻵن إلى مسألة إقامة مرفق تنويع كمحك اختبار لجدوى التنفيذ الفعال للبرنامج الجديد

Reaffirming its resolution 1993/67 of 10 March 1993, and expressing its deep regret at the failure of Israel to implement this resolution.
وإذ تؤكد من جديد قرارها ١٩٩٣/٦٧ المؤرخ في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، وتعرب عن أسفها البالغ لعدم تنفيذ اسرائيل هذا القرار

In line with operative paragraph 5 of resolution 1624(2005), that all States report to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement this resolution, the Government of the Republic of Serbia will provide its reply in twelve months on the implementation of this resolution..
تمشيا مع الفقرة 5 من منطوق القرار 1624 بأن تبلّغ كل الدول لجنة مكافحة الإرهاب بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ هذا القرار، سوف تقدم حكومة جمهورية صربيا قريبا جدا ردها بشأن تنفيذ هذا القرار في إثني عشر شهرا

On 7 July I met with the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights and their respective staff in order to implement this resolution.
وفي 7 تموز/يوليه اجتمعتُ مع رئيس مجلس حقوق الإنسان ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومع موظفيهما قصد تنفيذ هذا القرار

My intention is to assure you and, through your good offices, the Member States of my full commitment to implement this resolution, in accordance with the spirit and the intent of the General Assembly.
وغرضي هو أن أؤكد لك وأن أؤكد، من خﻻل مساعيك الحميدة، للدول اﻷعضاء، التزامي الكامل بتنفيذ هذا القرار وفقا لروح الجمعية العامة وقصدها

(ii) Concerning Security Council resolution 1373(2001) and United Nations terrorism conventions, as reported in 2005, legislation was passed to implement this resolution.
Apos; 2' فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1373(2001) واتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وكما ورد في تقرير عام 2005، فقد صدر قانون لتنفيذ هذا القرار

To charge the Secretariat-General to cooperate with AAEA in taking the necessary steps to implement this resolution, including convening the necessary meetings and committees;
تكليف الأمانة العامة وبالتعاون مع الهيئة العربية للطاقة الذرية اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار بما فيها عقد الاجتماعات واللجان اللازمة لتنفيذ هذا القرار

Over 115 countries since have submitted reports to the Security Council outlining steps that they have taken, or intend to take, to implement this resolution.
وقدم ما يزيد على 115 بلداً منذ ذلك الحين تقارير إلى مجلس الأمن تعرض باقتضاب الخطوات التي قامت بها البلدان أو تعتزم القيام بها من أجل تنفيذ ذلك القرار

The Government of Lebanon therefore calls upon the Security Council, which adopted the resolution, and Israel, the occupying Power, to implement this resolution as it stands, without attaching any conditions thereto that would change its nature or goals.
لذلك ان الحكومة اللبنانية تطالب مجلس اﻷمن مُصدر القرار، كما تطالب إسرائيل الدولة المحتلة، بتنفيذ هذا القرار كما ورد، ودون شروط من شأنها تغيير معالم وطبيعة وأهداف هذا القرار

Full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and cooperation with the UN Counterterrorism Committee, recognizing the need for providing technical assistance to third countries in order to implement this resolution.
التنفيذ الكامل لجميع أحكام قرار مجلس الأمن 1373 والتعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة والإقرار بالحاجة إلى تزويد البلدان الأخرى بالمساعدة الفنية لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary General to conduct necessary contacts with the Security Council and the USA Government, or any other organization, in order to implement this resolution, and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
يطلب من الأمين العام إجراء الاتصالات اللازمة مع مجلس الأمن وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وأية جهات أخرى لتنفيذ هذا القرار، وتقديم تقرير بشأنه إلى الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية

In accordance with United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution.
ووفقاً لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540، تقدم حكومة جمهورية جزر فيجي هذا التقرير الذي يحدد الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

Pursuant to para. 22 of Security Council resolution 1874(2009), Viet Nam hereby submits its country report to the Security Council on measures taken by Viet Nam to implement this resolution and relevant legal frameworks of Viet Nam as follows.
عملا بأحكام الفقرة 22 من قرار مجلس الأمن 1874(2009)، تتقدم فييت نام بتقريرها القطري إلى مجلس الأمن بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ هذا القرار، والأطر القانونية ذات الصلة في فييت نام، وهي على النحو التالي

Calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee established by the United Nations Security Council on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
يدعو الدول إلى تقديم تقرير أول إلى اللجنة التي أنشأها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

In its resolution 9/8 entitled" Effective implementation of international human rights instruments", the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement this resolution and on obstacles to its implementation.
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 9/8 المعنون" التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان"، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه

The Government of Madagascar hereby submits to the Counter-Terrorism Committee the present report, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) adopted by the United Nations Security Council on 28 September 2001. The report briefly describes the measures introduced to implement this resolution.
عملا بالفقرة 6 من القرار 1373(2001) الذي اتخذه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 28 أيلول/سبتمبر 2001، تقدم حكومة مدغشقر للجنة مكافحة الإرهاب هذا التقرير الذي يرد فيه وصف دقيق للتدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار