TO IMPLEMENT THIS STRATEGY на Русском - Русский перевод

• для осуществления этой стратегии
• для реализации этой стратегии

Примеры использования To implement this strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCDF has already started to implement this strategy in 2003.
В 2003 году Фонд уже приступил к осуществлению данной стратегии.

We are trying our best, with the cooperation of the international community, to implement this strategy.
С помощью международного сообщества мы стараемся делать все возможное для осуществления этой стратегии.

UNMIT will continue to implement this strategy for the present and succeeding years of its mandate.
ИМООНТ будет и впредь придерживаться этой стратегии в нынешнем и последующих годах действия ее мандата.

Facilitate a process of self-organization in order to implement this strategy.
Содействовать процессу самоорганизации для реализации этой стратегии.

We have made every effort to implement this strategy, and today we already have the first positive results.
Мы прилагаем все усилия для осуществления этой политики и сегодня уже добились первых позитивных результатов.

Section II outlines the supplementary requirements needed to implement this strategy.
В разделе II описываются дополнительные потребности, необходимые для осуществления этой стратегии.

To implement this strategy, the Ministry of Environment is working closely with the Ministry of Women's Affairs.
Для осуществления этой стратегии Министерство окружающей среды в тесном сотрудничестве работает с Министерством по делам женщин.

However, we do not have the resources to implement this strategy effectively.
Однако у нас не хватает средств для эффективной реализации этой стратегии.

Preparations to implement this Strategy were made in the course of 2008 and the implementation of measures started in January 2009.
На протяжении 2008 года велись приготовления к реализации данной стратегии, а в январе 2009 года было начато осуществление намеченных мер.

My delegation welcomes consultations made by the Secretary-General with Member States on the best way to implement this strategy.
Моя делегация приветствует консультации, проведенные Генеральным секретарем с государствами- членами, по поводу лучшего способа осуществления этой стратегии.

Let us do what we need to do to implement this strategy and strengthen international cooperation in combating terrorism.
Давайте делать все необходимое для осуществления этой стратегии и для укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

In many cases, at a minimum, the overall strategy and framework will be set out at the national level, while the specific activities to implement this strategy will be planned locally.
Во многих случаях, как минимум, общая стратегия и структура определяются на национальном уровне, в то время как конкретные мероприятия по реализации этой стратегии планируются на местном уровне.

To implement this strategy, INOXPA and its Russian partner, Star-M, decided to create a joint venture called" Starinox.
Для реализации этой стратегии, INOXPA приняла решение о создании, с российским партнером" Star- М", совместного предприятия под названием" Starinox.

The conference gave a new impetus to the implementation of gender budgeting and some countries, such as Greece, the host country of the Conference, committed to implement this strategy.
На конференции был задан новый импульс составлению бюджетов с учетом гендерного планирования в некоторых странах, таких как Греция, в которой проводилась конференция и которая обязалась реализовывать эту стратегию на практике.

To implement this strategy in its retail network needs service- a specialized set of tools for omni-channel retail and marketing.
Для внедрения данной стратегии в свою розничную сеть необходим сервис- специализированный набор инструментов для омниканальной розницы и маркетинга.

The Trade and Development Board at its fifty-sixth session approved the communications strategy(TD/B/56/9/Rev.1) and requested the secretariat to implement this strategy with immediate effect.
Совет по торговле и развитию на своей пятьдесят шестой сессии одобрил коммуникационную стратегию( TD/ B/ 56/ 9/ Rev. 1) и обратился к секретариату с просьбой незамедлительно приступить к осуществлению этой стратегии.

Regarding the budget allocated to implement this strategy, even from the moment of its approval, the financing sources were very clear mentioned.
Что касается бюджетных ассигнований на реализацию Стратегии, то уже на этапе ее утверждения источники финансирования были четко определены.

The Director of BDP, the Senior Gender Adviser of UNDP and the Executive Director of UNIFEM have scheduled a joint mission to Bratislava for autumn 2004 to ensure that steps are taken to implement this strategy and begin full implementation of common regional hubs for gender mainstreaming in all three pilot centres.
Директор БПР, старший советник по гендерным вопросам ПРООН и Директор- исполнитель ЮНИФЕМ наметили на осень 2004 года проведение совместной миссии в Братиславу для принятия мер по осуществлению этой стратегии и начала полного функционирования общих региональных центров по учету гендерных аспектов во всех трех экспериментальных центрах.

UNMIK has begun to implement this strategy in a number of areas while addressing the important issue of ownership and legal status of enterprises.
МООНВАК начала осуществление этой стратегии в ряде областей и одновременно приступила к решению важного вопроса собственности и правового статуса предприятий.

To implement this strategy fully, national and regional factors will be of key relevance as far as the Russian-speaking communities are concerned.
Для полного осуществления этой стратегии ключевое значение будут иметь национальные и региональные факторы в том, что касается общин русскоговорящего населения.

Where companies use a code of conduct to implement this strategy, they should use the ICFTU/GUF(Global Union Federations) Basic Code of Conduct covering Labour Practices(1997) as a basis.
Там, где компании используют кодекс поведения в целях осуществления этой стратегии, они должны применять в качестве основы разработанный Международной конфедерацией свободных профсоюзов( МКСП/ Глобальными федерациями профсоюзов)<< Базовый кодекс поведения в области труда>> 1997 год.

To implement this strategy, Norway has integrated sustainable development into the Government's most important policy document, the annual national budget.
В связи с осуществлением этой стратегии Норвегия интегрировала концепцию устойчивого развития в важнейший программный документ правительства-- годовой национальный бюджет.

Being aware of the threat to its sustainable development posed by transnational organized crime and in order to implement this strategy, Cape Verde has signed with the UNODC regional office in Dakar the Cape Verde Integrated Crime and Narcotics Programme(CAVE INTECRIN) for the development of a comprehensive programme to combat organized crime and drug trafficking, with particular emphasis on strengthening the rule of law and combating corruption, money-laundering and terrorism.
Осознавая опасности, которые создает организованная транснациональная преступность для устойчивого развития Кабо-Верде, и в целях осуществления этой стратегии страна подписала с региональным бюро Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Дакаре проект CAVEINTECRIM( Комплексная программа Кабо-Верде по борьбе с преступностью и торговлей наркотиками) для разработки глобальной программы борьбы с организованной преступностью и торговлей наркотиками, в частности в сфере укрепления законности, борьбы с коррупцией, отмыванием денег и терроризмом.

To implement this strategy, it is essential that the Mission be able to identify vulnerable communities and individuals before disputes erupt or escalate.
Для осуществления такой стратегии чрезвычайно важно, чтобы Миссия могла выявлять общины и людей, находящихся в уязвимом положении, до возникновения или обострения разногласий.

However the 2004 plan to implement this strategy does not include criminalization of acts of violence against women in its five priority areas paras. 399 and 400.
В то же время в плане действий 2004 года в его пяти приоритетных областях по осуществлению этой стратегии не предусмотрено уголовное наказание за акты насилия в отношении женщин пункты 399- 400.

To implement this Strategy, on 4 October 1997, the Prime Minister approved the National Action Plan for the Advancement of Vietnamese Women until 2000 under the Decision 822/QD-TTg.
Для реализации этой стратегии 4 октября 1997 года Премьер-министр утвердил Национальный план действий по улучшению положения женщин Вьетнама до 2000 года в соответствии с Решением№ 822/ QD- TTg.

To implement this strategy, the Commission has been delegated full authority in matters of personnel administration by the Department of Management, along with approval in principle for a number of exceptional measures pertaining to staff retention.
Для реализации этой стратегии Департамент по вопросам управления делегировал Комиссии все полномочия в вопросах управления кадрами, включая утверждение, в принципе, ряда исключительных мер, касающихся сохранения персонала.

In order to implement this strategy, the Government has been restructuring the prison system, reorganizing the justice system, revamping the Office of Disaster Preparedness and generally, making interventions of a proactive and preventative nature.
Для осуществления данной стратегии правительство проводило реструктуризацию пенитенциарной системы, реорганизацию системы отправления правосудия, модернизацию Бюро по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, а в более общем плане- мероприятия упреждающего и профилактического характера.

In order to implement this strategy in a most expeditious manner, I am entrusting my Special Representative in Rwanda with the overall responsibility for coordination through the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) with special advisory support from the United Nations Humanitarian Coordinator.
Для того чтобы осуществить эту стратегию наиболее оперативным образом, я возлагаю на моего Специального представителя по Руанде общую ответственность за координацию через посредство Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) специальной консультативной поддержки, оказываемой Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

To implement this strategy within the Ministry, the Gender Mainstreaming Working Group was set up to advise and support the Minister of Education with the objective of providing information, enhancing sensitization and advising and supporting the decision-makers in the implementation of the top-down gender mainstreaming approach.
В целях осуществления этой стратегии при Министерстве образования была создана Рабочая группа по обеспечению учета гендерного фактора для оказания министерству консультационных услуг и поддержки и обеспечения информации, повышения осведомленности и консультирования и поддержки его руководителей в реализации подхода по обеспечению учета гендерного фактора во всей структуре работы министерства.