ENJOYMENT OF THOSE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления этих прав
• пользование этими правами
• реализации этих прав
• пользоваться этими правами
• использовании этих прав
• осуществление этих прав
• осуществлении этих прав
• реализацию этих прав
• реализации таких прав

Примеры использования Enjoyment of those rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government endeavoured to ensure maximum enjoyment of those rights.
Правительство старается обеспечить максимальную реализацию этих прав.

The enjoyment of those rights was not affected by ethnic affiliation, since no one could be compelled to disclose such information.
Соблюдение этих прав не зависит от этнической принадлежности, поскольку никто не может быть принужден к тому, чтобы раскрывать подобную информацию.

Facilitate the continued use and enjoyment of those rights or interests;
Облегчать продолжение использования и осуществления этих прав или интересов;

The Ombudsman's Office had urged the authorities to release additional funds in order to ensure enjoyment of those rights.
Секретариат Уполномоченного обратился к властям с настоятельным призывом выделить дополнительные фонды, с тем чтобы обеспечить осуществление этих прав.

The most universally accepted tendency is towards according the enjoyment of those rights exclusively to nationals, whether by birth or by naturalization.
Наиболее общепринятая в мире тенденция- предоставлять пользование такими правами только гражданам по рождению или по натурализации.

The visit of the Special Rapporteur to Slovenia in 2010 had raised national awareness of the need to ensure universal enjoyment of those rights.
Визит Специального докладчика в Словению в 2010 году помог повысить осведомленность на национальном уровне о необходимости обеспечить универсальное соблюдение этих прав.

Take into account the impact on the enjoyment of those rights or interests of any proposed use or exploitation of these lands or resources.
Принимать во внимание воздействие на осуществление этих прав или интересов любых предлагаемых видов использования или разработки таких земель или ресурсов.

Even in cases where domestic legislation provides for women's rights, the prevalence of certain customs may weaken the enjoyment of those rights.
Даже в тех случаях, когда национальное законодательство закрепляет права женщин, распространенность некоторых обычаев может ослабить пользование этими правами.

Their enjoyment of those rights, however, was affected by such factors as poverty, inequality and social and economic neglect, making them vulnerable to abuse and affecting their development.
Однако осуществлению этих прав препятствуют такие факторы, как нищета, неравенство и социально-экономическая отсталость, которые делают детей уязвимыми для жестокого обращения и мешают их развитию.

Accordingly, the Mission is concerned that lack of progress in implementing the peace agreements as a whole may be affecting the enjoyment of those rights.
В этой связи вызывает также беспокойство тот факт, что приостановка процесса осуществления пакета Мирных соглашений сказывается на осуществлении этих прав.

The enjoyment of those rights is sometimes impeded because victims may be unwilling to engage with the criminal justice system owing to the insensitivity shown by different players in the criminal justice system.
Пользование этими правами иногда осложняется тем, что потерпевшие чураются системы уголовной юстиции по причине нечуткости, проявляемой различными деятелями этой сферы.

Developing States are, more often than not, compelled by the dynamics of globalization to take measures that negatively impact on the enjoyment of those rights.
Под влиянием динамики глобализации развивающиеся государства чаще вынуждены принимать, нежели не принимать меры, которые оказывают отрицательное влияние на осуществление этих прав.

The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
Пользование этими правами может потребовать действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают.

In effect, the realization of all those interdependent rights depended on people's access to the goods and services necessary for the enjoyment of those rights.
На деле реализация всех этих взаимосвязанных прав определяется наличием у людей доступа к товарам и услугам, необходимым для пользования этими правами.

In practice, however, the enjoyment of those rights was often obstructed by complicated administrative procedures, ignorance of legal procedures, lack of information and persistent negative attitudes towards women.
На практике же реализации таких прав зачастую препятствуют сложность административных процедур, незнание правовых процедур, недостаточный уровень информированности и сохраняющееся негативное отношение к женщинам.

The State Party report should detail the measures adopted to give effect to the rights guaranteed by the Covenant and the progress made in ensuring the enjoyment of those rights.
Отчет государства- участника должен подробно освещать меры, принятые в целях осуществления прав, гарантированных Пактом, и прогресс, достигнутый в обеспечении осуществления этих прав.

While human rights had been recognized in law and guaranteed in international instruments, enjoyment of those rights was essential to the well-being of the individual, the community and the world.
Несмотря на признание прав человека в законодательстве государств и их закрепление в международно-правовых документах, необходимо добиваться полного осуществления этих прав как важных инструментов обеспечения благополучия людей, народов и всего человечества.

The States parties to the Covenant shall submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
Государства участники Пакта представляют доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых Пактом, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.

While the Constitution guarantees the fundamental human rights in general, it allows for limitations to ensure that the enjoyment of those rights does not encroach on the rights of others or negatively affect the public good.
Хотя Конституция в целом гарантирует основные права человека, она допускает и их определенное ограничение, с тем чтобы пользование этими правами не ущемляло прав других лиц и возможность пользования общественными благами.

Niger commended the ratification of almost all regional and international human rights instruments and the setting up of an institutional framework to ensure enjoyment of those rights.
Нигер приветствовал ратификацию почти всех региональных и международных договоров по правам человека и создание институциональной базы для обеспечения пользования этими правами.

The Human Rights Committee observed that the enjoyment of those rights might require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of indigenous communities in decisions affecting them.
Комитет по правам человека отметил, что пользование этими правами может потребовать осуществления действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают.

Also affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
Подтверждает также, что насилие в отношении женщин является нарушением прав и основных свобод женщин и препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами;

The Human Rights Committee observed that the enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of indigenous communities in decisions affecting them CCPR/C/21/Rev.1/Add.5, para. 7.
Комитет по правам человека отметил, что пользование этими правами может потребовать осуществления действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 5, пункт 7.

The Constitution, therefore, in guaranteeing rights and freedoms of the individual, also imposes obligations and duties on the same individual while in the enjoyment of those rights and freedoms.
Поэтому Конституция, гарантируя права и свободы личности, возлагает на эту личность обязательство при пользовании этими правами и свободами выполнять свои гражданские обязанности.

The right of every child to living conditions that permit its all-round development and the responsibility of the child's parents or those in loco parentis and the State for ensuring the enjoyment of those rights are established in numerous legal instruments, among them the Constitution of the Kyrgyz Republic, the Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic, the Housing Code of the Kyrgyz Republic, the Penal Code of the Kyrgyz Republic, etc.
Признание права каждого ребенка на жизненные условия, обеспечивающие всестороннее развитие, а также ответственность родителей( лиц, их заменяющих) и государства за обеспечение реализации этих прав закреплены в многочисленных правовых актах: Конституции Кыргызской Республики, Кодексе о браке и семье Кыргызской Республики, Жилищном кодексе Кыргызской Республике, Уголовном кодексе Кыргызской Республики и других.

Economic and financial crises and a lack of growth impede the progressive realization of economic, social and cultural rights and can lead to regression in the enjoyment of those rights.
Экономические и финансовые кризисы и отсутствие роста препятствуют постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав и могут приводить к регрессии в осуществлении этих прав.

There is no information in the report on the specific laws and practice with respect to the implementation of article 5 of the Convention, especially with respect to the enjoyment of those rights by members of the indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos.
Доклад не содержит информации о конкретных законах и практике в отношении реализации положений статьи 5 Конвенции, особенно в отношении осуществления этих прав членами коренных культурных общин и филиппинцами- мусульманами.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights.
Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.

States Parties to the Optional Protocols have an obligation to submit their reports on measures for the implementation of rights and progress achieved in enjoyment of those rights to the Committee.
Государства, являющиеся сторонами Факультативных протоколов, обязаны представлять Комитету свои отчеты касательно мероприятий по исполнению прав и результату, полученному в ходе осуществления этих прав.

The recommendations sought to identify the type of information needed, and the range of positive measures which States are required to adopt under relevant treaty provisions to ensure the enjoyment of those rights.
Рекомендовало определить необходимую информацию и разработать позитивные меры, которые государствам следует принять во исполнение положений соответствующих договоров с целью обеспечения осуществления этих прав.