ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• exercise of these rights
• enjoyment of those rights

Примеры использования Пользование этими правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное пользование этими правами.
Effective enjoyment of these rights.

Однако, пользование этими правами может быть ограничено в интересах уголовного следствия.
However, the exercise of those rights could be limited if so required by the criminal investigation.

Категории лиц, для которых пользование этими правами может подлежать специальным ограничениям.
Categories whose exercise of these rights may be subjected to special restrictions.

С другой стороны, в пункте 2 статьи 8 говорится, что настоящая статья не препятствует введению законных ограничений на пользование этими правами.
On the other hand, Article 8.2 provides this article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights.

В более широком смысле свобода означает, что пользование этими правами не подлежит необоснованным запретам или ограничениям со стороны государства.
More broadly, freedom means that the exercise of these rights is not subject to unjustifiable restrictions or limitations imposed by the State.

Пользование этими правами обусловлено соблюдением обязанностей действовать в соответствии с законами Косово и не нарушать права других лиц.
The exercise of these rights shall carry with it duties and responsibilities to act in accordance with Kosovo law, and shall not violate the rights of others.

Даже в тех случаях, когда национальное законодательство закрепляет права женщин, распространенность некоторых обычаев может ослабить пользование этими правами.
Even in cases where domestic legislation provides for women's rights, the prevalence of certain customs may weaken the enjoyment of those rights.

Пользование этими правами иногда осложняется тем, что потерпевшие чураются системы уголовной юстиции по причине нечуткости, проявляемой различными деятелями этой сферы.
The enjoyment of those rights is sometimes impeded because victims may be unwilling to engage with the criminal justice system owing to the insensitivity shown by different players in the criminal justice system.

Правительству известно о том, что пользование этими правами и порождаемое этим чувство общности служат естественным отправным пунктом для любого намечаемого процесса реформ или развития.
The Government is aware that the enjoyment of these rights and the feelings of inclusion associated therewith provide the natural starting point for any envisaged process of reform or development.

Это обязательство означает, что государство, стремясь обеспечить эффективное пользование этими правами, должно одновременно создать правовую основу, позволяющую защищать эти права и наказывать за их нарушения;
This commitment means that the State must both ensure effective enjoyment of these rights and establish the legal framework rendering it possible to protect them and punish their violation;

Пользование этими правами может потребовать действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают.
The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.

Хотя Конституция в целом гарантирует основные права человека, она допускает и их определенное ограничение, с тем чтобы пользование этими правами не ущемляло прав других лиц и возможность пользования общественными благами.
While the Constitution guarantees the fundamental human rights in general, it allows for limitations to ensure that the enjoyment of those rights does not encroach on the rights of others or negatively affect the public good.

В то же время пользование этими правами регламентируется различными законами, в частности Законом о введении в действие Трудового кодекса, Законом об общем статусе государственных служащих и Межведомственным коллективным договором от 20 июля 1977 года.
However, the exercise of these rights is governed by a number of laws, such as the law on the Labour Code, the law and regulations concerning government service and the inter-occupational collective agreement of 20 July 1977.

До того как права беженцев будут определены законодательством, пользование этими правами гарантируется статьей 71 Закона об убежище и Декретом об осуществлении прав иностранцев, которым был предоставлен статус беженцев после 1996 года.
Until such time as refugees' rights were defined by legislation, the exercise of those rights was guaranteed by article 71 of the Law on Asylum and the decree on the implementation of the rights of aliens to whom refugee status had been granted since 1996.

Пользование этими правами может быть ограничено лишь в предусмотренных законом случаях, если это необходимо в демократическом обществе в интересах защиты национальной безопасности и общественного порядка, для предотвращения преступлений и защиты прав и свобод других граждан.
The exercise of these rights may be limited only in cases justified by law where, in a democratic society, it is necessary to protect national security and public order, prevent crime and protect the rights and freedoms of other persons.

Комитет считает необходимым обратить внимание государств- участников на тот факт, что обязательство в соответствии с Пактом не ограничивается уважением прав человека, оно означает, что государства- участники обязуются также обеспечивать пользование этими правами всеми лицами, находящимися под их юрисдикцией.
The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.

Комитет по правам человека отметил, что пользование этими правами может потребовать осуществления действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают.
The Human Rights Committee observed that the enjoyment of those rights might require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of indigenous communities in decisions affecting them.

Тем самым государство несет ответственность за нарушение права на личную свободу, процессуальных гарантий и обязательства обеспечить принятие компетентным органом власти решения по поводу прав в связи с обязательством государства обеспечить пользование этими правами и их уважение.
The State was guilty of violating their right to personal liberty, guarantees of due process and its commitment to guarantee that, in decisions concerning rights, the competent authority should enforce such rights, together with the State's obligation to honour and guarantee that such rights are exercised.

Следовательно, пользование этими правами может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые при этом должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
The exercise of these rights can therefore be limited, but the limitations must be provided by law and be necessary for the respect of the rights and reputation of others, the protection of the public order, health or morals.

Напоминая, что в упомянутой выше статье 29 Конвенции подтверждаются права инвалидов на участие в политической и общественной жизни и указывается, что стороны Конвенции обязаны гарантировать инвалидам политические права и принимать все надлежащие меры с целью обеспечить им пользование этими правами наравне с другими.
Recalling that the above-mentioned article 29 of the Convention reaffirms the right of persons with disabilities to participate in political and public life, and that parties to the Convention are required to guarantee political rights to persons with disabilities and adopt all appropriate measures to ensure that they enjoy these rights on an equal basis with others.

Комитет по правам человека отметил, что пользование этими правами может потребовать осуществления действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия членов общин меньшинств в принятии решений, которые их затрагивают CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 5, пункт 7.
The Human Rights Committee observed that the enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of indigenous communities in decisions affecting them CCPR/C/21/Rev.1/Add.5, para. 7.

Автор утверждает, что подобный ограничительный подход противоречит положениям Замечания общего порядка по статье 2, в котором говорится:"… Комитет считает необходимым обратить внимание государств- участников на тот факт, что обязательство в соответствии с Пактом не ограничивается уважением прав человека, оно означает, что государства- участники обязуются также обеспечивать пользование этими правами всеми лицами, находящимися под их юрисдикцией.
The author argues that this restrictive approach is contrary to the wording of the general comment on article 2 which States"… The Committee considers it necessary to draw the attention of State parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that State parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.

Следовательно, пользование этими правами может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые при этом должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
The exercise of these rights can therefore be restricted, but the restrictions must be provided for by law and must be necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of public order, health or morals.

Применительно к правам на свободу собраний и ассоциации в статьях 21 и 22 Пакта подчеркивается, что пользование этими правами не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка( ordre public), охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
With regard to the rights to freedom of assembly and association, articles 21 and 22 of the Covenant emphasize that no restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those prescribed by law and which are, in a democratic society, in the interests of national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.

Пользование этими правами регулируется подробными законодательными актами о свободе отправления религиозных обрядов, такими, как, например, принятый в 1963 году Законодательный акт№ 87, регламентирующий деятельность православной армянской общины, и принятый в 1971 году Законодательный акт№ 78, регламентирующий деятельность ассирийской общины.
The exercise of these rights is regulated in detailed legislation concerning freedom of religious observance such as, for example, Legislative Act No. 87 of 1963 concerning the administration of the affairs of the Orthodox Armenian community and Legislative Act No. 78 of 1971 concerning the administration of the affairs of the Assyrian community.

Обследование в области прав на социальную защиту показало, что пользование этими правами обусловлено зарегистрированным проживанием на территории Республики Сербской, т. е. те граждане, которые проживают на этой территории, но по тем или иным причинам не зарегистрировавшие свое проживание, не могут пользоваться вышеуказанными правами..
The research in the area of rights to social protection showed that the enjoyment of these rights is conditioned on the registered residence on the territory of Republika Srpska, i.e. the citizens residing on this territory, if they for some reason have not registered their residence, can not exercise mentioned rights..

В этой же статье также предусматривается, что" пользование этими правами не может подвергаться каким-либо ограничениям, за исключением предусмотренных законом случаев и если это необходимо в демократическом обществе для поддержания безопасности государства и защиты общественных интересов, недопущения беспорядков или преступлений, защиты общественного здоровья и морали, а также прав и свобод других людей.
This same article also provides that"the use of these rights may not be subjected to any restrictions except those provided by law and necessary in a democratic society in order to protect the security of the State and public interests, prevent disorders or crimes, protect public health and morals, as well as the rights and freedoms of other people.

Правительство принимает эффективные меры по запрещению дискриминации в отношении пользования этими правами.
The Government takes effective measures to prohibit discrimination in the enjoyment of these rights.

Многие из замечаний Комитета касались проблем равного пользования этими правами.
Many of the Committee's observations have touched upon issues of equality in the enjoyment of these rights.

Однако пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность.
The exercise of this right, however, carries with it special duties and responsibilities.