РАВНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• equal enjoyment
• equality in the enjoyment

Примеры использования Равное пользование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное пользование правом на здоровье.
Equal enjoyment of the right to health.

Равноправие предполагает полное и равное пользование всеми правами и свободами.
Equality includes the full and equal enjoyment of all rights and freedoms.

Равное пользование правами на образование.
Equal enjoyment of the right to education.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям рома равное пользование правом на образование.
The Committee recommends that the State party ensure the equal enjoyment of the right to education for Roma children.

Равное пользование социально-экономическими правами статьи 2 и 5.
Equal enjoyment of socio-economic rights arts. 2 and 5.

Недискриминация и равное пользование правами в той или иной стране не исключают существования в ней меньшинств.
Non-discrimination and equal enjoyment of rights does not preclude the existence of minorities within a given country.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.
Equal enjoyment of the right to education, health and employment.

Поэтому государства должны обеспечить мужчинам и женщинам равное пользование всеми правами, предусмотренными в Пакте.
Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.

Обеспечить равное пользование свободой религии и вероисповедания как де-юре, так и де-факто( Дания);
Ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief, both de jure and de facto(Denmark);

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.

Равное пользование правами человека женщинами должно гарантироваться во время чрезвычайного положения статья 4.
The equal enjoyment of human rights by women must be protected during a state of emergency article 4.

Статьи 1 и 3 Хартии основных прав и свобод предусматривают равное пользование правами и запрещают дискриминацию.
Articles 1 and 3 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms stipulate equality in the enjoyment of rights and prohibits discrimination.

Равное пользование правами и свободами, упомянутыми в статье 5, защищается законом Мальдивских Островов.
The equal enjoyment of rights and freedoms, as referred to in article 5 is protected by the law of Maldives.

Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование.
Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers.

Равное пользование всеми правом на свободу убеждений и их свободное выражение способствует решению наболевших проблем общества.
The equal enjoyment by all of the right to freedom of opinion and expression acts as a balm for the wounds of society.

Принцип постепенного выполнения явно не распространяется на равное пользование правами, предусмотренными в статье 3 МПЭСКП.
The principle of progressive implementation clearly does not apply to the premise of equal enjoyment of rights under ICESCR article 3.

Власти Греции принимают меры к тому, чтобы обеспечить лицам, не принадлежащим к Восточной православной церкви, равное пользование свободой вероисповедания.
Greek authorities have taken measures to ensure the equal enjoyment of religious freedom by persons who do not belong to the Eastern Orthodox Church.

Самоопределение предполагает эффективное и равное пользование правами человека на всей территории страны, а также отсутствие прямого или косвенного иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана.
Self-determination presupposes the effective and equal enjoyment of human rights throughout the country and the absence of direct or indirect foreign interference in the affairs of Afghanistan.

Прилагать постоянные усилия в целях экономического и социального развития, улучшить законодательную систему и обеспечить равное пользование правами человека для своего народа( Китай);
Make continuous efforts in its economic and social development, improve its legal system and ensure equal enjoyment of human rights by its people(China);

Комитет отмечает, что экономическое развитие в регионах, населенных меньшинствами, ipso facto не влечет за собой равное пользование экономическими, социальными и культурными правами в соответствии со статьей 5 е Конвенции.
The Committee notes that economic development in minority regions does not, ipso facto, entail the equal enjoyment of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention.

Комитет рекомендует также государству- участнику изучить воздействие, которое разный возраст выхода на пенсию, установленный для мужчин и женщин, оказывает на равное пользование женщинами своими правами.
The Committee also recommends that the State party study the impact of the different retirement ages set for men and women on women's equal enjoyment of rights.

Комитет принимает к сведению содержащееся в докладе заявление о том, что законодательство государства- участника предусматривает равное пользование мужчинами и женщинами всеми экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee takes note of the statement in the report that the State party's legislation makes provision for the equal enjoyment by men and women of all economic, social and cultural rights.

На этом совещании было подчеркнуто, что основой для защиты прав меньшинств является отсутствие дискриминации и принятие специальных мер, обеспечивающих равное пользование всеми правами человека.
That meeting stressed that non-discrimination and special measures leading to the equal enjoyment of all human rights remain the basis of minority rights protection.

Статья 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривает равное пользование всеми провозглашенными в Пакте правами.
Article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides for equality in the enjoyment of all the rights stated in the Covenant.

Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;
Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;

Факторы, препятствующие осуществлению Пакта, и трудности, связанные с его выполнением, включая факторы, затрагивающие равное пользование женщинами одним из прав, предусмотренных в Пакте;
Factors affecting and difficulties experienced in the implementation of the Covenant, including any factors affecting the equal enjoyment by women of rights referred to in the Covenant;

Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы право женщин на равное пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами не ущемлялось дискриминационными обычными или религиозными законами и практикой( пункты 22 и 40)?
What measures are being taken to ensure that the right of women to the equal enjoyment of all economic, social and cultural rights is not compromised by discriminatory customary and religious laws and practices(paras.22 and 40)?

Какие меры были приняты для запрещения расовой дискриминации во всех ее формах и для обеспечения права каждого без какого-либо различия на равное пользование правами человека, в частности перечисленными ниже правами.
What measures have been taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone without distinction, to equal enjoyment of human rights, notably of the rights listed below.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище посредством обеспечения того, чтобы агентства по недвижимости и другие арендодатели воздерживались от дискриминационной практики.
The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.

Правительство не имеет в своем распоряжении данных в отношении того, какие слои этнически неоднородного населения( группы лиц или отдельные лица) нуждаются в особой защите, с тем чтобы обеспечить равное пользование правами человека или их осуществление.
The Government does not have data available that sections of the ethnically diverse population(groups or individuals) need special protection in order to ensure equal enjoyment or exercise of human rights.