РАВНОПРАВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• equitable use
• equal enjoyment
• equitable utilization

Примеры использования Равноправного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика идет вразрез с принципом равноправного использования женщинами прав человека и уважения их прав и достоинства.
These practices are incompatible with the equal enjoyment of rights by women and with respect for their rights and dignity.

Увеличение количества институциональных продуктов и услуг в целях сохранения и устойчивого и равноправного использования природных ресурсов.
Increased availability of institutional products and services for the conservation and sustainable and equitable use of natural resources.

Несомненно следует включить принцип равноправного использования, хотя было бы предпочтительнее говорить о<< равноправной эксплуатации.
The principle of equitable use should certainly be included, although it would be preferable to speak of"equitable exploitation.

Что эффективное управление является непремиенным условием успешной охраны биоразнообразия и равноправного использования природных ресурсов.
Governance of nature's use Good governance is a precondition for the effective conservation of biodiversity and equitable use of natural resources.

Обеспечения широкого и равноправного использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации;
Ensuring the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information;

Увеличение количества институциональных продуктов и услуг в целях сохранения и устойчивого и равноправного использования природных ресурсов.
Increased availability of institutional products and services for the conservation and sustainable and equitable use of natural resources Expected CPAP Outputs.

Обеспечение равноправного использования женщинами социальных возможностей и защита прав женщин в Турции тесно связаны с содействием гендерному равенству и успехами в борьбе с бытовым насилием.
Ensuring women's equal enjoyment of societal opportunities and protecting women's human rights in our country are closely linked with promoting gender equality and gaining ground in terms of combating domestic violence.

Итог 2. 1:“ Увеличение количества институциональных продуктов и услуг в целях сохранения и устойчивого и равноправного использования природных ресурсов”.
Outcome 2.1:“Increased availability of institutional products and services for the conservation and sustainable and equitable use of natural resources”.

В контексте устойчивого развития Намибия придает большое значение способствованию равноправного использования океанских ресурсов и защите и сохранению морской среды.
In the context of sustainable development, Namibia attaches great importance to the promotion of the equitable utilization of oceans resources and the protection and preservation of the marine environment.

Определить границы космического пространства и атмосферного пространства необходимо, поскольку это важно для обеспечения их равноправного использования всеми государствами.
It is important to define the borders of outer space and atmospheric space, since this is important for ensuring equal use by all States.

Более строго придерживаться принципов равенства официальных языков и равноправного использования рабочих языков в секретариатах, включая использование дополнительных рабочих языков в конкретных местах службы;
To adhere more strictly to the principles of equality in respect of the official languages and the equitable use of the working languages within secretariats, including the use of additional working languages in specific duty stations;

Конвенция, которую Индонезия ратифицировала в 1985 году, внесет значительный вклад в содействие мирному использованию морей и в обеспечение их равноправного использования.
The Convention, which Indonesia ratified in 1985, will make a significant contribution in promoting the peaceful uses of the seas and in ensuring their equitable utilization.

Поэтому любые нормы, регулирующие использование международного водотока, должны быть справедливыми, сбалансированными и основанными на принципах равноправного использования, сохранения и защиты всеми государствами водотока.
Thus, any rules governing the use of international watercourse, must be fair, balanced and based on the principles of equitable utilization, conservation and protection by all watercourse States.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что мировые социально-экономические проблемы равноправного использования и распределения ресурсов будут рассмотрены в полной мере на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в следующем году в Копенгагене.
We are pleased that world-wide socio-economic problems of equitable utilization and distribution of resources are going to be fully addressed at the Far Social Development World Summit in Copenhagen next year.

Малайзия выступает за многоязычие, особенно на веб- сайте; по мнению этой страны, более широкий охват может быть достигнут лишь путем равноправного использования всех шести официальных языков.
Malaysia was in favour of multilingualism, especially on the website; in its view, wider outreach could be achieved only through an equitable use of all six of the official languages.

Любое лицо, которое нарушает или ущемляет в нарушение соответствующих положений о порядке равноправного использования языков или алфавитов право гражданина пользоваться своим языком или алфавитом по выбору в осуществление своих прав или в ходе сношений с учреждениями или организациями, подлежит лишению свободы на срок в один год.
Anyone who, contrary to the relevant regulations governing equitable use of languages or scripts, denies or obstructs, a citizen's right to use his language or the script of his choice in the exercise of his rights or in addressing agencies or organizations shall be punished by one year's imprisonment.

Правительство Кубы подчеркивает важную роль, которую международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций как наиболее представительного и универсального форума играет в деле обеспечения равноправного использования всеми потенциальных преимуществ глобализации.
The Government of Cuba underlines the important role of the international community, through the United Nations as the most representative and universal forum, to ensure the equal enjoyment for all of the potential benefits of globalization.

Признают, что устойчивое и равноправное использование морских генетических ресурсов открывает возможности для сотрудничества государств-- членов Зоны, и напоминают, что для обеспечения устойчивого и равноправного использования этих ресурсов необходимы доступ к технологии и широкое международное сотрудничество;
Acknowledge that the sustainable and equitable use of Genetic Marine Resources presents an opportunity for cooperation among the Member States of the Zone and recall the need for access to technology and enhanced international cooperation to achieve the sustainable and equitable use of those resources;

Г-н Ютсис выражает свою обеспокоенность тем, что правительственная политика, где слишком большое внимание уделяется отдельным требованиям, может нарушить социальное равновесие и поставить под угрозу осуществление некоторых положений Конвенции, направленных на обеспечение полного и равноправного использования прав человека и основных свобод.
He was concerned by the idea that a Government policy according too much importance to individual claims risked upsetting the social balance and prejudicing the application of certain provisions of the Convention designed to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Цели: Совещание Сторон изучит правовые, административные, экономические и технические меры по рациональному использованию вод в странах, расположенных в районах с дефицитом воды; и разработает руководящие принципы политики в области рационального и равноправного использования трансграничных вод, особенно в засушливых или полузасушливых районах или в условиях других физических и социальноэкономических ограничений.
Objectives: The Meeting of the Parties will examine legal, administrative, economic and technical measures for the rational use of water within countries located in water-deficient regions; and develop policy guidelines for the reasonable and equitable use of transboundary waters, particularly in arid and semi-arid areas or under other physical and socio-economic constraints.

В дополнение к этому заключению, однако, Суд подчеркнул, что статут 1975 года накладывает на стороны правовое обязательство продолжать свое сотрудничество в рамках КАРУ и предоставить ей возможность разрабатывать необходимые средства для поощрения равноправного использования реки, обеспечивая защиту ее водной среды.
In addition to that finding, however, the Court emphasized that under the 1975 Statute, the parties have a legal obligation to continue their cooperation through CARU and to enable it to devise the necessary means to promote the equitable utilization of the river, while protecting its environment.

В частности, вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, следует решать на основе гибкого подхода, поскольку эти вопросы имеют важное значение с точки зрения национального суверенитета государств, а также для обеспечения справедливого и равноправного использования ограниченных возможностей геостационарной орбиты.
In particular, questions relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit should be resolved using a flexible approach, as those questions were important in relation to issues of national sovereignty and to ensuring fair and equitable use of the finite geostationary orbit.

В соглашении предусматриваются меры по содействию равноправному использованию водных ресурсов, находящихся в совместном владении, включая разработку комплексных планов освоения водных ресурсов.
The agreement promotes the equitable use of shared water resources, including the development of integrated water resource development plans.

В этой связи необходимо найти золотую середину между правом стран на справедливое и равноправное использование водоносных горизонтов и их обязательством не допускать причинения вреда другим странам.
To that end, a balance must be struck between countries' right to the fair and equitable use of aquifers and their obligation to prevent harm to other countries.

Наука, техника, инженерное дело и математика позволяют повысить существующие знания женщин и содействуют равноправному использованию мировых ресурсов.
Science, technology, engineering and mathematics add value to women's existing knowledge and contribute to an equal utilization of the world's resources.

Что еще важнее, ею также предусматривается равноправное использование морей и океанов всеми государствами, в том числе странами, не имеющими выхода к морю, а также обязательные процедуры мирного урегулирования споров между государствами.
More importantly, it also provides for an equitable use of the oceans and seas by all States, including landlocked countries, and for a binding procedure for the peaceful settlement of disputes between the States.

В заключение я хотел бы вновь заявить, что правительство моей страны будет продолжать вносить свой вклад в обеспечение стабильности правовой базы деятельности на море и тем самым в содействие рациональному и равноправному использованию Мирового океана международным сообществом в соответствии с положениями Конвенции.
In concluding, I wish to reiterate that my Government will continue to contribute to the stability of the legal framework of ocean affairs and thereby to the promotion of the prudent and equitable use of the sea by the international community, in accordance with the Convention.

Совершенно необходимо реорганизовать международные экономические отношения в духе взаимного сотрудничества, с тем чтобы новый век стал веком совместного развития и процветания и чтобы было гарантировано равноправное использование последних достижений в области науки и техники.
There was a pressing need for a reorganization of international economic relations in a spirit of mutual cooperation, so that the new century could be one of shared development and prosperity and equitable use could be made of the achievements of science and technology.

Эти учителя разрабатывали показатели результативности и проекты по теме составления негендерных учебных планов в сфере образования, охватывающих такие аспекты, как взаимоотношения в классе и вне класса, равное и равноправное участие в деятельности по организации отдыха и досуга, в культурных, спортивных и политических мероприятиях в школе, использование гендерно- нейтральных формулировок и равноправное использование времени и пространства.
The teachers developed assessments and school projects related to the topic of gender-blind curriculums in education, covering aspects such as interactions inside and outside the classroom, equal and equitable participation in recreational, cultural, sporting and political activities in the school, use of gender-inclusive language, and equitable use of time and space.

Помимо вышеизложенного, были приняты специальные конкретные меры в социально-экономической, культурной и других областях с целью достижения надлежащих уровней развития и защиты определенных расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равноправное использование прав человека и основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
In addition to the above, special and concrete measures have been taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2 paragraph 2 of the Convention.