СПРАВЕДЛИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• equitable use
• equitable utilization
• fair use

Примеры использования Справедливого использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационального и справедливого использования.
Means to ensure the rational and equitable use.

И справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для.
The rational and equitable use of the geostationary orbit.

Обеспечения рационального и справедливого использования.
Means to ensure the rational and equitable use of the.

Рационального и справедливого использования геостационарной.
And means to ensure the rational and equitable use of.

И справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для.
And equitable use of the geostationary orbit without prejudice.

Содействовать обеспечению справедливого использования генетических ресурсов.
To promote the equitable use of genetic resources.

Принцип справедливого использования и принцип оптимального использования носят открытый характер.
The principle of equitable utilization and optimal use are open-ended.

С некоторыми исключениями для того, что считается справедливого использования национальных законов.
With some exceptions for what is deemed to be fair use by national laws.

Принцип справедливого использования государствами водотока имеет отношение к общим ресурсам.
The principle of equitable use by the watercourse States is relevant to the shared resources.

Было выражено мнение о целесообразности включения в проекты статей принципа справедливого использования.
The principle of equitable utilization was considered as meriting inclusion in the draft articles.

Главная цель этого документа- разработка правовой основы для справедливого использования геостационарной орбиты.
The main objective of the paper was to draw up the legal basis for equitable use of the geostationary orbit.

Пересмотр национальных рыболовных стратегий и регулирующих документов для обеспечения устойчивого и справедливого использования рыбных ресурсов;
Revise national fisheries policy and regulatory framework to ensure the sustainable and equitable use of fisheries resources;

Принципы разумного и справедливого использования должны лежать в основе любого решения по мерам адаптации в пределах трансграничного бассейна.
Thus the principles of reasonable and equitable use shall also be at the basis of any decision on adaptation measures within a transboundary basin.

Что касается части 2( Общие принципы), то в ней закреплена концепция справедливого использования международных водотоков.
Part II(General principles) proposed the governing concept of equitable utilization of international watercourses.

Именно в этой связи приобретает важность вопрос справедливого использования трансграничных рек, который необходимо рассмотреть в самом неотложном порядке.
It is in this connection that the equitable utilization of transboundary rivers becomes an issue that should be accorded the utmost urgency.

Для засушливых и полузасушливых стран орошение нередко является абсолютным приоритетом, что необходимо учитывать при определении справедливого использования.
For arid and semi-arid countries, irrigation was often an absolute priority, something that must be taken into account in defining equitable utilization.

Региональные консультации по вопросам справедливого использования водных ресурсов и создания механизма совместного использования водных ресурсов на долгосрочную перспективу.
Regional consultations on the equitable use of water resources and establishment of a durable water-sharing mechanism.

С учетом этого проекты статей, принятые Комиссией, призваны установить четкие правила эффективного управления ими и их рационального и справедливого использования.
The draft articles adopted by the Commission were therefore intended to clarify the rules for their proper management and reasonable and equitable utilization.

Оправдание для такого исключения можно найти в области защиты авторских прав, где давно существует понятие« справедливого использования» защищенных работ в целях образования.
Justification for such an exception might come from the copyright field where“fair use” of copyrighted works for educational purposes is well established.

Похожие размышления также применимы к принципу справедливого использования, особенно в связи с принципом непричинения ущерба и того, насколько он« включает в себя принцип устойчивого развития» 19.
Similar considerations also apply to the equitable utilization principle, particularly in connection with the no-harm rule and to the extent that it«incorporates[the principle] of sustainable development»19.

Как мы убедились, вышеуказанные факторы определяют связь между принципом разумного и справедливого использования и нормой, направленной против нанесения ущерба.
As we have seen, the above-mentioned factors determine the relationship between the principle of reasonable and equitable utilization and the rule against causing harm.

Укрепило и повысило роль женщин и мужчин как членов комитетов общинного водопользования в целях обеспечения эффективного и справедливого использования воды МВРМ, 2008 год.
Strengthened and expanded the roles of both female and male members of the water user community committees to ensure the effective and equitable use of water MoWRaM, 2008.

В этом контексте международное и региональное сотрудничество является важным для обеспечения справедливого использования совместных ресурсов в соответствии с международным правом.
In that context, international and regional cooperation was crucial in order to ensure the equitable use of shared resources under international law.

Положения пункта 2 статьи 3 и статей 5, 7 и 32 не обеспечивают баланса интересов прибрежных государств в том, что касается справедливого использования водотоков.
The provisions of article 3, paragraph 2, and of articles 5, 7 and 32 did not represent a balance of interests between riparian States insofar as the equitable use of watercourse was concerned.

Общность природных ресурсов предполагает обязанность сотрудничать в целях обеспечения их разумного и справедливого использования, понятие которого раскрывается в проектах статей 4 и 5.
The sharing of natural resources implied the responsibility to cooperate to ensure their reasonable and equitable utilization, as envisaged in draft articles 4 and 5.

В Парижской декларации по водным ресурсам и устойчивому развитию признается важность обеспечения" устойчивого развития, управления и охраны и справедливого использования ресурсов пресной воды.
The Paris Declaration on Water and Sustainable Development recognized the importance of ensuring the achievement of"sustainable development, management and protection, and equitable use of freshwater resources.

В настоящее время партнерство осуществляет стратегическую программу действий, направленную на обеспечение справедливого использования общих водных ресурсов бассейна реки Нил и распределения связанных с этим выгод.
A strategic action programme is now in place aimed at ensuring the equitable utilization of and benefit from the common Nile basin water resources.

Одновременно необходимо принять меры на национальном уровне с целью улучшения положения бедных слоев населения путем справедливого использования имеющихся бюджетных средств.
Simultaneously, measures must be taken at the national level to improve the situation of the poor parts of the population through equitable use of available budgetary means.

Проведение 2 раундов региональных переговоров с представителями стран Центральной Азии по вопросам справедливого использования водных ресурсов и создания механизма совместного использования водных ресурсов на долгосрочную перспективу.
Regional negotiations held with Central Asian representatives on the equitable use of water resources and the establishment of a durable water-sharing mechanism.

Подчеркивает далее важное значение всеобъемлющего образования и создания потенциала в области водных ресурсов для рационального и справедливого использования пресноводных ресурсов и достижения ЦРТ 7;
Further underlines the importance of comprehensive water education and capacity-building to the rational and fair use of freshwater and the attainment of MDG 7;