РАВНОПРАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• equal treatment
• equitable treatment

Примеры использования Равноправного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве;
The fair and equitable treatment standard in international investment law;

Отношения со средствами массовой информации регулируются принципом равноправного обращения.
The principle of equal treatment applies in relations with the media.

Выставка рассказывала об истории холокоста, подтверждала необходимость обеспечения всем людям справедливого и равноправного обращения и рекомендовала проявлять бдительность перед лицом нарушений прав человека.
The exhibit provided information on the history of the Holocaust, affirmed the need to accord all people just and equal treatment, and urged vigilance about the infringement of human rights.

Структура собственности того или иного предприятия имеет важное значение для принятия инвестиционных решений, особенно в плане равноправного обращения со всеми акционерами.
The ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders.

Каждый год учебные заведения должны составлять план равноправного обращения, содержащий обзор мер, необходимых для поощрения равенства прав и возможностей и для предотвращения и недопущения притеснения.
Each year an education provider shall draw up an equal treatment plan containing an overview of the measures needed to promote equal rights and opportunities and to prevent and hinder harassment.

На которые опирается Больничная касса при движении к этой цели, является принцип солидарности и равноправного обращения с каждым пациентом.
The Health Insurance Fund proceeds from the principles of solidarity and equal treatment in moving towards its vision.

Гарантии равноправного обращения следует подкрепить разработкой и реализацией целевых программ для мигрантов, а также их последующей оценкой, чтобы оценить реальный эффект профессиональной подготовки на уровень интеграции.
The equal treatment safeguards should be supported by the development and implementation of targeted programmes for migrants as well as their post-evaluation in order to assess the real impact of VT on the integration rate.

Еще одним аспектом, вызывающим обеспокоенность Швейцарии, является изложение фискальных критериев устойчивости, которые можно значительно улучшить для достижения справедливого и равноправного обращения со всеми странами, охваченными Инициативой.
A further area of concern to his Government was the design of the fiscal sustainability criteria, which could be improved substantially in order to ensure fair and equal treatment of all heavily indebted poor countries.

Тема<< Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве>> была названа одними делегациями весьма актуальной и достойной включения в программу работы в будущем, в то время как другие делегации выразили сомнения в отношении целесообразности ее включения, отметив, что вместо этого Комиссии следует сосредоточить работу на теме<< Клаузула о наиболее благоприятственной нации.
The topic"Fair and equitable treatment standard in international investment law" was viewed by some delegations to be of great relevance and worthy of inclusion in the programme of work in the future, while others doubted the usefulness of its inclusion, noting that the Commission should instead focus its work on the topic"Most-Favoured-Nation clause.

Призывают правительства реализовать законодательство, касающееся прав женщин на приобретение, наследование земли и владение ею посредством выдачи документов, дающих право собственности на землю, а также касающееся равноправного обращения с женщинами- фермерами в рамках земельной реформы;
Call on Governments to implement legislation concerning women's rights to buy, inherit and own land by secure land titles, as well as equal treatment for female farmers in land reform;

Европейский Союз продемонстрировал свое намерение предоставить приоритет борьбе против расовой дискриминации и предложил в этой связи проект программы действий и проекты двух директив, одна из которых касается осуществления принципов равноправного обращения между лицами независимо от их расовой принадлежности или этнического происхождения, а другая касается создания общей структуры для продвижения равного обращения в сфере занятости.
The European Union had shown that it intended to give priority to combating racial discrimination, and had proposed a draft programme of action to that effect and two draft directives, one on implementing the principle of equal treatment without distinction as to race or ethnic origin and another on creating a general framework to promote equal opportunity in employment.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что его страна полностью поддерживает работу и институты Совета по правам человека, который является подходящим органом для рассмотрения положения в области прав человека, и настоятельно призывает все страны содействовать осуществлению процесса универсального периодического обзора, который позволяет достичь прогресса на основе соблюдения принципов универсальности, беспристрастности, равноправного обращения и неизбирательности.
Mr. Fiallo(Ecuador) said that his country fully supported the work and institutions of the Human Rights Council, which was the appropriate body to undertake consideration of human rights situations, and urged all countries to contribute to the universal periodic review process, which enabled progress to be made while respecting the principles of universality, impartiality, objectivity, equal treatment and non-selectivity.

Отдел представил ряд технических докладов по вопросам политики и осуществлял различные исследования, программные мероприятия и инициативы, направленные на обеспечение" равноправного обращения" со стороны систем уголовного правосудия при решении проблемы виктимизации женщин.
The Division has presented a number of technical policy-oriented reports and has undertaken various studies, programme activities and initiatives in attempting to promote"fair treatment" responses by criminal justice systems to female victimization.

Другими словами, хотя в общем признается обязательство ликвидировать дискриминацию в соответствии с международными нормами в области прав человека, в официальном требовании равноправного обращения с мужчинами и женщинами не принимаются во внимание особые корни дискриминации в отношении женщин, которая имеет систематический, повсеместный, структурный и культурный характер и является основной причиной неравенства, с которым сталкиваются женщины при осуществлении своих прав.
In other words, while there is a generally accepted obligation to eliminate discrimination under international human rights law, the formal requirement of equal treatment of men and women does not take into consideration the particular nature of discrimination against women, which is systemic, pervasive, structural and cultural, and which is at the base of women's unequal enjoyment of their rights.

Г-жа Йонасдоттир( Исландия) говорит, что ее страна действительно не приняла общий закон о борьбе с дискриминацией, однако Исландия готова к применению двух директив Европейского Союза по борьбе с расовой дискриминацией: Директивы 2000/ 43/ СЕ об осуществлении принципа равноправного обращения с лицами без проведения каких либо различий по признаку расовой принадлежности или происхождения и Директивы 2000/ 78/ СЕ о создании общих рамок для обеспечения равноправия в области занятости и труда.
Ms. Jonasdottir(Iceland) said that while it was true that Iceland had not passed comprehensive anti-discrimination legislation, it would shortly be applying two European Union directives to combat racial discrimination: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

По результатам деятельности Рабочей группы по долгосрочной программе работы, которая представит свой заключительный доклад в конце пятилетнего периода, Комиссия одобрила включение в долгосрочную программу своей работы следующих пяти новых тем:<< Формирование и свидетельство международного обычного права>>,<< Охрана атмосферы>>,<< Временное применение договоров>>,<< Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве>> и<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.
As a result of the work of its Working Group on the Long-Term Programme of Work, which was to submit its final report at the end of the quinquennium, the Commission had endorsed the inclusion of five new topics in its long-term programme:"Formation and evidence of customary international law","Protection of the atmosphere","Provisional application of treaties","The fair and equitable treatment standard in international investment law" and"Protection of the environment in relation to armed conflicts.

Принимает к сведению пункты 365- 369 доклада Комиссии международного права, и в частности включение тем<< Формирование и свидетельства международного обычного права>>,<< Охрана атмосферы>>,<< Временное применение договоров>>,<< Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве>> и<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами>> в долгосрочную работу программы Комиссии, а также принимает к сведению соответствующие комментарии государств- членов;
Takes note of paragraphs 365 to 369 of the report of the International Law Commission and, in particular, of the inclusion of the topics"Formation and evidence of customary international law","Protection of the atmosphere","Provisional application of treaties","The fair and equitable treatment standard in international investment law" and"Protection of the environment in relation to armed conflicts" in the long-term programme of work of the Commission, and also takes note of the respective comments made by Member States;

Равноправное обращение 57- 60 33.
Equal treatment 57- 60 26.

Уважительное и равноправное обращение;
Respectful and equal treatment.

Равноправное обращение и запрещение дискриминации;
Equal treatment or non-discrimination;

Было отмечено также, что равноправное обращение с женщинами при назначении и продвижении по службе должно обеспечиваться в соответствии со статьей 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций.
It was also pointed out that the equal treatment of women in appointment and promotion must be in accordance with Article 101.3 of the Charter of the United Nations.

Международные инвестиционные соглашения дают выгоды транснациональным корпорациям, поскольку они получают права, обеспечивающие защиту их инвестиций в принимающих государствах, как, например, право на справедливое и равноправное обращение.
International investment agreements benefit transnational corporations as investors because such corporations are granted rights protective of their investments in the host State, such as the right to fair and equitable treatment.

Благое управление подразумевает наличие эффективного государственного органа, ответственного за справедливое распределение ресурсов и равноправное обращение с их пользователями.
Good governance implies the existence of a firm public authority responsible for fair distribution and equal treatment of users.

В настоящее время разрабатывается законопроект о равном обращении и защите от дискриминации( Закон о борьбе с дискриминацией), который обеспечит равноправное обращение и защиту от дискриминации по различным причинам.
An act on equal treatment and protection against discrimination(Anti-Discrimination Act) is being drafted that will provide for equal treatment and protection against discrimination on numerous grounds.

Гн Меландер, упоминая о жалобах, представленных Комиссии по равноправному обращению, спрашивает, могут ли отдельные лица обращаться со своим делом в суд, с тем чтобы добиться обязательного для исполнения решения, если они не удовлетворены не обязательным для исполнения решением Комиссии.
Mr. Melander asked, with regard to complaints submitted to the Equal Treatment Commission, whether individuals could bring their case before a court in order to obtain a binding decision, if they were dissatisfied with the non-binding decision of the Commission.

Миссия Больничной кассы заключается в организации медицинского страхования таким образом, чтобы были обеспечены равноправное обращение с застрахованными и своевременная доступность отвечающих потребностям качественных экономически эффективных медицинских услуг, медицинских вспомогательных средств, лекарств и денежных компенсаций.
The mission of the Health Insurance Fund is to organize health insurance in such a way as to ensure equal treatment for insured persons and the timely availability of high-quality cost-effective health care services, medical equipment, medicines, and monetary benefits according to need.

Равноправное обращение и предотвращение эксплуатации Относясь в большинстве случаев к уязвимой категории рабочей силы, мигранты часто становятся объектом дискриминационной практики и могут сталкиваться с эксплуатацией, включая и наихудший сценарий становления жертвами торговли людьми.
Equal treatment and prevention of exploitation Being in most cases the vulnerable category of work force, the migrants are often become object of discriminatory practices and could experience exploitative treatment, including the worst scenario of becoming victims of human trafficking.

Правительствам необходимо обеспечивать, чтобы мигранты, особенно трудящиеся- мигранты и члены их семей, встречали справедливое и равноправное обращение, и в том числе пользовались полным уважением прав человека, доступом к экономическим возможностям и равным доступом к социальным услугам, прежде всего образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Governments need to ensure that migrants, particularly migrant workers and members of their families, receive fair and equal treatment, including full respect of human rights, access to economic opportunities and equal access to social services, particularly education and primary health care.

Что касается насилия расистского и ксенофобского характера, на которое ссылались многие члены Комитета, планом в области прав человека четко предусмотрена разработка стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции и закона о равноправном обращении и недискриминации.
With regard to racist and xenophobic violence, which had been referred to by various members of the Committee, the human rights plan explicitly provided for the development of a strategic plan for citizenship and integration and a bill on equal treatment and non-discrimination.

В то же время некоторые восточные тиморцы, покинувшие страну таким же образом в 1994 году, хотят вернуться домой, в Индонезию, так как они не получили обещанного и их мечта, по крайней мере, о равноправном обращении с ними, так и не сбылась.
At the same time, some East Timorese who left the country in the same manner in 1994 have expressed their wish to return home to Indonesia because the promises made to them were not kept and the dream of, at least, equal treatment was never materialized.