РАВНОПРАВНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• equitable treatment
• equal treatment

Примеры использования Равноправный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливый и равноправный режим.
Fair and equitable treatment.

Однако равноправный режим не требует равноправного отношения для всех кредиторов.
Equitable treatment did not however require equality of treatment for all creditors.

Является ли справедливый и равноправный режим одним из принципов международного права?
Is Fair and Equitable Treatment a Principle of International Law?

Право на справедливое судебное разбирательство и равноправный режим в судах и в квази- судебных органах;
The right to due process and equal treatment before tribunals and other quasi-judicial bodies.

Каким образом справедливый равноправный режим сказался на других положениях двусторонних инвестиционных договоров?
In What Ways has Fair and Equitable Treatment Affected other Provisions of Bilateral Investment Treaties?

Гарантируют базовые основы режима и защиты в области ПИИ, такие как национальный режим и справедливый и равноправный режим;
Guarantee basic FDI treatment and protection provisions such as national treatment and fair and equitable treatment;

Он должен быть объективной третьей стороной, которая обеспечивает согласованность и равноправный режим для государств- участников на протяжении всего процесса.
It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.

В некоторых случаях справедливый и равноправный режим включен как не имеющее обязательной силы требование, а в других случаях он включен в преамбулу договора.
In some instances, the fair and equitable treatment is incorporated in a non-binding form, and occasionally it is included in instruments as a preambular provision.

Это имело место, например, в отношении положений, гарантирующих справедливый и равноправный режим инвестиций и компенсацию в случае непрямой экспроприации.
This has occurred, for example, with regard to provisions guaranteeing fair and equitable treatment of investment and compensation for indirect expropriation.

И, в-третьих, поскольку формулировка" справедливый и равноправный режим" сама по себе является общей, возникла неопределенность по поводу того, как эта норма должна применяться на практике.
And, thirdly, because the form of words"fair and equitable treatment" is inherently broad, uncertainty has arisen over how the standard is to be applied in practice.

Некоторые суды по инвестиционным спорам заняли позицию, в соответствии с которой клаузула о НБН оправдывает ссылку на другие инвестиционные соглашения на предмет установления того, что же представляет собой" справедливый и равноправный режим" 15.
Some investment tribunals have taken the view that an MFN clause justifies reference to other investment agreements to establish what constitutes"fair and equitable treatment.

В других ДИД этой категории такие стандарты, как свобода перевода средств или даже справедливый и равноправный режим, регулируются внутренним законодательством, что ослабляет юридически связывающий характер обязательств по ДИД.
In other BITs falling into this category, standards such as freedom of transfers or even fair and equitable treatment have been subject to domestic legislation, weakening the binding character of BIT obligations.

С учетом подхода, предложенного в одном из арбитражных решений, Комиссия по свободной торговле НАФТА воспользовалась этим случаем, чтобы сделать разъяснение в отношении выражения" справедливый и равноправный режим", использованного в Соглашении НАФТА.
In light of the approach suggested in one arbitral decision, the NAFTA Free Trade Commission took the opportunity to issue a clarification as to the meaning of the phrase"fair and equitable treatment" as used in the NAFTA Agreement.

Цель Конвенции- предоставить современный, унифицированный и равноправный режим для договоров международной купли- продажи товаров и обеспечить юридическую определенность для сферы торговли, учитывая тот факт, что в разработке Конвенции участвовали самые разные страны из всех регионов мира.
The Convention aims to provide a modern, uniform and equitable regime for contracts for the international sale of goods, as well as provide legal certainty for trade, since a wide variety of countries from all regions of the world took part in drafting the Convention.

Почти все эти договоры прямо включают ссылку на норму справедливого и равноправного режима в той форме, которая обеспечивает иностранным инвесторам справедливый и равноправный режим со стороны страны- реципиента иностранных инвестиций.
Almost all of these treaties expressly incorporate a reference to the fair and equitable treatment standard in a form which assures foreign investors that they will receive fair and equitable treatment from the host country of the foreign investment.

Право на развитие, рассматривавшееся кроме всего прочего как притязание на равноправный режим во всех международных сделках для развивающихся стран, стало сводиться главным образом к передаче ресурсов и потенциальному режиму этих стран в международной торговле и системе финансов.
The right to development, besides being a claim on equitable treatment in all international transactions of the developing countries, became concerned mostly with the transfer of resources and the potential treatment of those countries in international trade and finance.

В стадии подготовки находятся материалы по следующим вопросам: национальный режим и его сфера действия и определение, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, вопросы урегулирования споров между инвестором и государством в МИС, экспроприация.
Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment, Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation.

В своем пересмотренном исковом заявлении ЮПС привела три довода в пользу своего утверждения, один из которых заключался в том, что Канада нарушила ее обязательства по статье 1105. 1 НАФТА26, не предоставив ЮПС режим в соответствии с международным правом, включая справедливый и равноправный режим.
In its Amended Statement of Claim, UPS set out three bases for its allegation, one of which was that Canada had breached its obligations under NAFTA Article 1105.1 by failing to accord UPS treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment.

Инвесторам, в том числе иностранным, обеспечивается равноправный режим, исключающий применение мер дискриминационного характера, которые могли бы воспрепятствовать управлению инвестициями, их использованию и ликвидации, а также предусматриваются условия и порядок вывоза вложенных ценностей и результатов инвестиций.
Investors, including foreign investors, shall be provided equal treatment which eliminates the use of discriminatory measures which could preclude investments' management, their use and liquidation, and, moreover, shall be provided with conditions and procedure to withdraw invested assets and investments' profits.

Поэтому правительствам, желающим привлечь частные инвестиции для проектов в области инфраструктуры, целесообразно разработать такие процедуры, которые способствуют обеспечению максимальной экономии и эффективности закупок, обеспечивают справедливый и равноправный режим для всех проектных консорциумов и гарантируют транспарентность процесса выбора.
Therefore, for Governments wishing to attract private sector investment in infrastructure it is advisable to have procedures in place that maximize economy and efficiency in procurement, provide a fair and equitable treatment of all project consortia and ensure transparency in the selection process.

Они также обеспечивают иностранным инвесторам базовую защиту, например: национальный режим; справедливый и равноправный режим; юридическую защиту и гарантии( например, в отношении экспроприации); перевод средств и репатриацию прибыли и инвестированного капитала; транспарентность; и использование международных средств урегулирования споров.
They also provide basic protection to foreign investors, such as: national treatment; fair and equitable treatment; legal protection and guarantees(e.g., expropriation); transfer of funds and repatriation of profits and capital invested; transparency; and recourse to international means for the settlement of disputes.

Когда иностранный инвестор начинает осуществлять свою деятельность на территории принимающей страны, он, как правило, стремится получить защиту в форме определенных стандартных режимов, таких, как режим наиболее благоприятствуемой нации, национальный режим и справедливый и равноправный режим, а также гарантии по таким вопросам, как компенсация в случае экспроприации и право на вывоз капитала, прибылей и доходов из принимающего государства.
When a foreign investor enters the territory of a host country, that investor is usually inclined to seek protection in the form of specified treatment standards, such as most-favoured-nation treatment, national treatment and fair and equitable treatment, as well as guarantees on matters such as compensation for expropriation and the right to transfer capital, profits and income from the host State.

Iv Принципы функционирования:" конфиденциальность,… точность и беспристрастность информации,… равноправный режим для всех партнеров( недопущение… монопольного… положения),… универсальность,… соблюдение согласованных на международном уровне стандартов,… использование… открытых телекоммуникационных систем,…[ работа] на неисключительной основе,… обеспечение наиболее оптимального соотношения качества и цены,… возможно более свободный взаимный обмен информацией между центрами по вопросам торговли.
Iv Operative principles:"confidentiality,… accuracy and impartiality of information,… equal treatment to all(avoid monopoly),… universality,… respect of internationally agreed standards,… open telecommunication systems,… non-exclusivity,… best quality-price ratio,… freest possible exchange of information among Trade Points.

Основные тенденции будут заключаться в постепенном отходе от традиционного подхода, главным компонентом которого является защита инвестиций, и усилении акцента на либерализации, уточнении определения" инвестиции"; внесении ясности в содержание некоторых ключевых положений, касающихся защиты инвестиций, таких, как" справедливый и равноправный режим" и" экспроприация"; поощрении обязательств в отношении транспарентности; и новых подходах к урегулированию споров инвестор- государство.
Major trends would be the gradual movement from the traditional approach focused on investment protection towards liberalization; greater precision in the definition of"investment"; clarification of the content of certain key substantive provisions on investment protection, such as"fair and equitable treatment" and expropriation; promotion of transparency obligations; and innovations regarding investor- State dispute settlement.

Содержание ДИД в последние годы становится все более стандартным, и их основные положения обычно охватывают такие аспекты, как сфера действия и определение иностранных инвестиций; допуск инвестиций в страну; национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и/ или справедливый и равноправный режим; гарантии правовой защиты и выплата компенсации в случае экспроприации; гарантии свободного перевода средств; а также положения об урегулировании споров как между государствами, так и между государством и инвестором.
The content of BITs had become increasingly standardized over the years, and their main provisions typically dealt with the scope and definition of foreign investment; admission of investments; national and most-favoured-nation(MFN) treatment and/or fair and equitable treatment; guarantees and compensation in respect of expropriation; guarantees of free transfer of funds; and dispute-settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.

Обычной практикой для ДИД также является наличие норм в отношении справедливого и равноправного режима, полной защиты и безопасности, равно как и запрета на применение произвольных и дискриминационных мер.
Also common in BIT practice are standards of fair and equitable treatment, full protection and security, and prohibition of arbitrary and discriminatory measures.

Кроме того, норма справедливого и равноправного режима была также поддержана государствами в ходе переговоров, которые не закончились заключением договоров.
In addition, the standard of fair and equitable treatment has also been supported by States in negotiations which have not resulted in treaties.

Помимо определений транзитных перевозок и свободы транзита, в четырех правовых инструментах содержатся также положения, касающиеся равноправного режима и облегчения процедур транзита.
In addition to the definitions of transit traffic and freedom of transit, the four legal instruments also contain provisions concerning equal treatment and transit facilitation.

Таким образом, вопрос, стала ли норма справедливого и равноправного режима частью национальных правовых систем и в какой степени, будет иметь большое практическое значение для инвесторов.
Thus, the question whether, and to what extent, the fair and equitable treatment standard has become a part of domestic legal systems will be of considerable practical significance to investors.

В частности, необходимо соблюдать действующую процедуру в целях обеспечения равноправного режима для всех членов.
In the meantime, the existing procedure should be respected so as to ensure the equal treatment of all Members.