ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• ill-treatment of detainees
• ill-treatment of prisoners
• ill-treatment of inmates
• ill treatment of detainees
• cruel treatment of prisoners
• maltreatment of detainees

Примеры использования Жестокого обращения с заключенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Грузии выявлены новые факты жестокого обращения с заключенными.
In Georgia, new facts of prison abuse are elicited.

Факты пыток и жестокого обращения с заключенными категорически отрицаются.
Torture and maltreatment of prisoners are categorically denied.

Отмену смертной казни, применения пыток и любого жестокого обращения с заключенными;
Abolition of the death penalty, torture and other cruel treatment of prisoners;

Говоря о выявленных новых фактах жестокого обращения с заключенными, Тугуши не уточнил о каких конкретно фактах идет речь.
Speaking of the new facts of brutal treatment of prisoners, Tugushi did not specify about what specific facts it comes to.

Она указала, что, по достоверным сообщениям, в стране имеют место случаи жестокого обращения с заключенными.
It indicated that, according to credible reports, ill-treatment of prisoners occurred in the country.

Число обвинений в отношении должностных лиц, касающихся жестокого обращения с заключенными, и число вынесенных приговоров( пункт 17);
The number of charges against officers regarding ill-treatment of prisoners and the number of convictions para. 17.

Гн Макгонатсотле( Ботсвана), отвечая на вопрос 9, говорит, что Закон о тюрьмах запрещает любые формы жестокого обращения с заключенными.
Mr. Makgonatsotlhe(Botswana), responding to question 9, said that the Prisons Act prohibited any form of ill-treatment of prisoners.

После военного переворота 1964 года и в течение последующих 20 лет практика пыток и жестокого обращения с заключенными приобрела широкие масштабы.
With the 1964 military coup, for the next 20 years torture and illtreatment to prisoners were enhanced.

Она по-прежнему обеспокоена случаями жестокого обращения с заключенными, в частности случаями, имевшими место в провинциях Западное Папуа и Папуа в 2010 году.
It remained concerned by cases of abuse of prisoners, in particular those that had occurred in Western Papua and Papua provinces in 2010.

Что касается шагов, предпринимаемых для расследования случаев жестокого обращения с заключенными и утверждений о таковых, то следует подчеркнуть следующее.
As regards whether steps are being taken to investigate cases and allegations of mistreatment of inmates, the following should be underlined.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы должностными лицами правоохранительных органов, а также жестокого обращения с заключенными.
The Committee is concerned about cases of excessive use of force by law enforcement officials as well as mistreatment of detainees.

Затем он объявил голодовку в знак протеста против условий содержания и жестокого обращения с заключенными, требуя, чтобы его вернули в тюрьму Раджаи Шахр.
He then began a hunger strike to protest against the conditions and the ill-treatment of prisoners, demanding his return to Rajaee Shahr prison.

Право защитников посещать своих клиентов в любое разумное время является одним из способов сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения с заключенными.
The right of counsel to visit their clients at any reasonable hour was one of the ways of reducing the incidence of torture or ill-treatment of detainees.

Он спрашивает, проходят ли сотрудники правоохранительных органов специальную подготовку в области предотвращения жестокого обращения с заключенными как во время задержания, так и во время допроса в полиции.
He asked whether law enforcement officials received training to prevent ill-treatment of detainees both at the time of apprehension and during police questioning.

В тематические планы подготовки на обязательной основе внесены такие дисциплины, как" Права человека"," Международные стандартные правила обращения с заключенными"," Предотвращение пыток и жестокого обращения с заключенными.
The thematic curriculum includes such mandatory courses as"Human rights","International standards on the treatment of detainees" and"Preventing torture and ill-treatment of detainees.

Наконец, Специальный докладчик обратился с просьбой представить в письменном виде обновленную информацию по меньшей мере по всем делам, которые касаются жестокого обращения с заключенными в камере смертников или в заключении.
Finally, the Special Rapporteur requested a written update in respect of at least all the cases concerning ill-treatment of prisoners on death row or in detention.

Авторитетные правозащитные НПО подвергали критике случаи жестокого обращения с заключенными, включая применение полицией жестких мер пресечения и электрошоковых пистолетов" Тазер", что привело к гибели почти 350 человек.
Credible human rights NGOs had criticized ill-treatment of prisoners, including use of cruel restraints and Taser electric shock weapons by the police, which had caused the deaths of nearly 350 people.

Воздерживаться от практики задержания лиц за предполагаемые нарушения национальных законов, которые являются предметом обзора в рамках первого основного элемента в области прав человека, и воздержаться от жестокого обращения с заключенными;
Refrain from detaining individuals for alleged infringement of national laws that are under review according to the first core human rights element, and refrain from the ill treatment of detainees;

Указав правительству на проблему переполненности, Полевая операция уведомила его также о своей озабоченности по поводу жестокого обращения с заключенными во многих местных центрах задержания, которое стало причиной смерти нескольких заключенных.
In addition to overcrowding, the Field Operation expressed concern to the Government about the ill-treatment of prisoners in many local detention centres, which had resulted in a number of deaths.

Многие случаи пыток, избиений и жестокого обращения с заключенными выпадают из поля зрения общественности, поскольку они происходят в тюрьмах, полицейских участках и во время полицейских облав в пригородах крупных городов.
Many of the incidences of torture, beatings and illtreatment of prisoners occur out of sight of the public in prisons, police stations, police operations in the suburbs of large cities.

Разработать и принять меры по предупреждению, уголовному преследованию и наказанию за акты пыток и жестокого обращения с заключенными или подозреваемыми в совершении уголовных преступлений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Develop and adopt measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and ill-treatment of prisoners or criminal suspects(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Обеспечить усиленный нормативный и институциональный контроль за сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности, с тем чтобы избежать случаев чрезмерного употребления силы и жестокого обращения с заключенными( Испания);
Ensure an increased normative and institutional control of law enforcement offices and security forces personnel with a view to avoid cases of excessive use of force and ill treatment of detainees(Spain);

Дания спросила о мерах, принятых для ликвидации пыток и жестокого обращения с заключенными, и запросила информацию о выполнении рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов после его поездки в 2007 году.
Denmark inquired about measures to eradicate the torture and ill treatment of detainees, and requested information about the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur on the rights of indigenous people following his 2007 visit.

МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.
AI recommended that Fiji fully co-operate with the Special Rapporteur on torture, including by providing him with a copy of all investigation records and medical reports relating to the torture and ill treatment of prisoners.

В вышедшем в марте прошлого года докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 722) содержатся ссылки на случаи пыток и жестокого обращения с заключенными, включая обвинения в длительном произвольном задержании людей в учреждениях, находящихся под контролем международных сил.
The report of the Secretary-General published last March(A/62/722) referred to cases of torture and ill treatment of detainees, including allegations of long-term arbitrary detention in facilities run by international forces.

МОФ настоятельно призвала Уганду а заняться проблемой переполненности тюрем, b обеспечить достаточность бюджетов тюрем для повышения наличия лекарств и обеспечения надлежащего питания и одежды и с продолжить кампанию против пыток и жестокого обращения с заключенными.
FI urged Uganda to(a) address the overcrowding in prisons;(b) ensure that prison budgets were adequate to improve supply of medical drugs, adequate feeding and clothing; and(c) continue the campaign against torture and ill-treatment of prisoners.

Случаи получения признаний с помощью пыток, взяточничества, освобождения преступников без соответствующих полномочий и жестокого обращения с заключенными были расследованы со всей строгостью, и виновные в совершении данных деяний понесли наказание в соответствии с законом.
Cases of extortion of confessions by torture and bribery, release of criminals without authorization and maltreatment of detainees had been severely dealt with and those found guilty punished according to the law.

Общеизвестно, что безнаказанность жестокого обращения с заключенными подрывает их доверие к тюремной системе, при этом любой сотрудник, который способен пойти на жестокое обращение с заключенными, будет уверен, что это не будет иметь никаких последствий.
It is axiomatic that, if ill-treatment of prisoners is seen to go unpunished, the confidence of prisoners in the prison system will be eroded and any individual staff members who might consider ill-treating prisoners will feel confident that they can do so with impunity.

Очевидным результатом упомянутой деятельности является проведение расследований в двух случаях предполагаемых пыток и жестокого обращения с заключенными со стороны сотрудников пенитенциарного учреждения в январе- марте 2007 года.
Clear outcome of the mentioned activities include investigations in 2 cases of alleged torture and ill-treatment of inmates by the staff of the penitentiary institution during January-March of 2007. 3 officers of the Penitentiary Department have been charged and convicted subsequently.

Он просит делегацию прокомментировать доклады, полученные от Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство наказания, в которых указывается, что в испанских тюрьмах по-прежнему имеют место случаи пыток и жестокого обращения с заключенными.
He asked the delegation to comment on reports received from the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Punishment indicating that incidents of torture and ill-treatment of prisoners continued to occur in Spanish prisons.