MISTREATMENT OF DETAINEES на Русском - Русский перевод

• жестокого обращения с задержанными
• ненадлежащее обращение с задержанными
• жестоком обращении с заключенными
• плохое обращение с задержанными
• жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами

Примеры использования Mistreatment of detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information from NGOs alleged mistreatment of detainees at that stage.
В сообщениях, полученных от НПО, говорится о неправильном обращении с задержанными на этом этапе.

A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees.
Был также создан дисциплинарный комитет для исправительных учреждений с целью рассмотрения жалоб, касающихся ненадлежащего обращения с заключенными.

Investigations of alleged torture and mistreatment of detainees by peacekeepers at MONUC.
Расследования предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения с задержанными со стороны миротворцев в МООНДРК.

It also expressed concern about arbitrary arrests and detentions, the lack of fair trials and the mistreatment of detainees.
Кроме того, они выразили беспокойство касательно произвольных арестов и задержаний, отсутствия справедливых судебных разбирательств и жестокого обращения с задержанными.

A discussion of allegations of mistreatment of detainees appears in Part One, III.B and Part Two, III.B.
Рассмотрение утверждений о жестоком обращении с задержанными лицами находится в Части I, III. В и Части II, III.

Police circulars(2011 and 2012) are aimed at eliminating mistreatment of detainees.
В 2011 и 2012 годах изданы циркуляры по полиции с целью изжить жестокое обращение с задержанными.

There have been credible reports by NGOs about mistreatment of detainees and three fatalities were reported allegedly in connection with the demonstrations and detentions.
Были представлены достоверные данные от НПО об избиении задержанных и трех смертельных исходах в результате демонстраций и арестов.

The Committee is concerned about cases of excessive use of force by law enforcement officials as well as mistreatment of detainees.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы должностными лицами правоохранительных органов, а также жестокого обращения с заключенными.

During the reporting period, targeted killings of civilians, summary executions, mistreatment of detainees and new abduction cases were reported almost daily.
В течение отчетного периода сообщения о преднамеренных убийствах мирных жителей, произвольных казнях, грубом обращении с задержанными и новых случаях похищений поступали практически ежедневно.

By creating a system of international and national visits to places of detention, the Protocol can help prevent the mistreatment of detainees.
Предусмотрев создание системы международных и национальных посещений мест содержания под стражей, Протокол может помочь в предупреждении плохого обращения с находящимися под стражей лицами.

Arbitrary detention and mistreatment of detainees, particularly conflict-related detainees, remain major concerns in the country.
Серьезными проблемами для страны по-прежнему являются произвольные задержания и ненадлежащее обращение с лицами, находящимися под стражей, в частности с лицами, задержанными в связи с конфликтом.

The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees;
Плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами;

Although the mistreatment of detainees appears to be essentially inflicted in the initial period of detention, situations of mistreatment in later stages of detention were also detected.
Хотя, как представляется, жестокое обращение с задержанными лицами в основном имеет место на начальной стадии содержания под стражей, случаи жестокого обращения на более поздних стадиях также имели место.

No instances of human rights violations or violations of the law had come to light and no complaints or declarations of mistreatment of detainees had been made.
Не было вскрыто ни одного случая нарушения прав человека или нарушения законности и не поступило ни одной жалобы или заявления о дурном обращении с задержанными.

Although the mistreatment of detainees appeared to be essentially inflicted in the initial period of detention, situations of mistreatment in later stages of detention had also been detected.
Хотя жестокое обращение с задержанными лицами, как представляется, в основном имеет место на начальной стадии содержания под стражей, случаи жестокого обращения на более поздних стадиях также были выявлены.

The remaining 17 incidents involved allegations of using civilians as human shields, mistreatment of detainees and civilians, and pillage and theft.
Остальные 17 инцидентов связаны с обвинениями в использовании гражданских лиц в качестве<< живого щита>>, негуманным обращением с задержанными и гражданскими лицами, грабежами и кражами.

Although the mistreatment of detainees appears to be essentially inflicted in the initial period of detention, situations of mistreatment in later stages of detention were also detected.
И хотя жестокое обращение с заключенными, как представляется, в основном допускается в начальный период содержания под стражей, были также отмечены случаи жестокого обращения и в последующий период лишения свободы.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked how the authorities would build on their response to the 2013 report on the mistreatment of detainees.
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалась, какие меры будут приняты властями в связи с докладом 2013 года о ненадлежащем обращении с заключенными.

The Committee recommends that steps be taken to ensure investigation of all allegations of torture or mistreatment of detainees and the prosecution and punishment of all persons guilty of such acts.
Комитет рекомендует принять меры с целью обеспечения расследования всех заявлений о пытках или жестоком обращении с задержанными, а также судебного преследования и наказания всех лиц, виновных в совершении таких деяний.

Canada expressed distress at reports implicating the National Civilian Police in unlawful killings, arbitrary arrests and detentions, as well as in the use of excessive force and the mistreatment of detainees.
Канада заявила о том, что испытывает скорбь в связи с сообщениями о причастности Национальной гражданской полиции к незаконным казням, произвольным арестам и задержаниям, а также к использованию чрезмерной силы и жестокому обращению с задержанными.

Improvements in the condition of Afghan detention centres and a reduction in the torture and mistreatment of detainees are another concrete outcome of our efforts.
Улучшение условий пребывания в афганских центрах содержания под стражей и уменьшение случаев применения пыток и жестокого обращения с задержанными-- это еще один конкретный результат наших усилий.

As U.S. law prohibits mistreatment of detainees in U.S. custody, requires investigations of credible mistreatment allegations, and prescribes accountability measures for violations.
Поскольку национальное законодательство запрещает жестокое обращение с заключенными в пенитенциарных учреждениях США, требует проведения расследований достоверных заявлений о жестоком обращении и предписывает принимать меры в отношении виновных за подобные нарушения.

The United States recommended that the Government vigorously investigate and prosecute prison and police officials guilty of the mistreatment of detainees and prisoners.
Соединенные Штаты рекомендовали правительству проводить энергичные расследования и преследовать должностных лиц пенитенциарных учреждений и правоохранительных органов, виновных в плохом обращении с задержанными и заключенными.

The Committee is, in particular, concerned at allegations of mistreatment of detainees and at the conditions in places of detention, which do not comply with article 10 of the Covenant or other international standards.
Комитет, в частности, обеспокоен поступающими сообщениями о жестоком обращении с задержанными лицами и о таких условиях содержания под стражей в местах заключения, которые не соответствуют положениям статьи 10 Пакта или другим международным нормам.

It also supported the emphasis on an independent judiciary, the investigation of allegations of torture and mistreatment of detainees, and the eradication of all forms of discrimination.
Страна оратора также поддерживает акцент на независимой судебной власти, расследовании жалоб на применение пыток и жестокое обращение с лицами, содержащими под стражей, и также искоренении всех форм дискриминации.

Those crimes include mass killing, the destruction of property, the mistreatment of detainees and prisoners, the barbaric policy of rape, the policy of"religious cleansing", the expulsion of civilian populations and other horrendous crimes in Bosnia and Herzegovina.
Эти преступления включают в себя массовые убийства, уничтожение собственности, неудовлетворительное обращение с задержанными лицами и с заключенными, варварскую политику изнасилований, политику" религиозной чистки", изгнание мирного населения из их домов и другие отвратительные преступления, совершаемые в Боснии и Герцеговине.

Nineteen concern the alleged shooting towards civilians, while the remainder deal with allegations of the use of human shields, mistreatment of detainees or civilians, pillage or theft.
Девятнадцать из них касаются заявлений о стрельбе по гражданским лицам, а остальные связаны с утверждениями об использовании людей в качестве живого щита, жестокого обращения с задержанными или гражданским населением, случаями грабежа или воровства.

She wondered whether the State party had taken any steps to discourage the mistreatment of detainees; in particular, had it transferred or suspended any public officials indicted for abuse or torture, as recommended by the Special Rapporteur?
Она спрашивает, приняло ли государство- участник какие-либо меры по недопущению жестокого обращения с задержанными; в частности, производило ли оно перевод или временное отстранение от должности каких-либо государственных должностных лиц, обвиняемых в злоупотреблении властью или пытках, в соответствии с рекомендацией Специального докладчика?

Encouraging the Government of Burundi to protect civil liberties and to fight impunity, particularly by ensuring that those responsible for incidents of torture, extrajudicial killings and mistreatment of detainees are brought to justice.
Призывая правительство Бурунди защищать гражданские свободы и бороться с безнаказанностью, в первую очередь обеспечивая привлечение к суду тех, кто несет ответственность за пытки, внесудебные убийства и плохое обращение с задержанными.

It also suggests that claims of due process violations are"fabrications" since the country's body of laws forbids mistreatment of detainees and the use of coerced confessions; establishes a legal process to remedy violations; and provides for access to legal counsel.
Правительство также утверждает, что заявления о нарушениях надлежащих процессуальных норм являются<< надуманными>>, поскольку действующий в стране свод законов запрещает жестокое обращение с заключенными и добывание признаний силой; устанавливает юридический процесс для исправления допущенных нарушений; и обеспечивает доступ к юридической консультационной помощи.