ОБРАЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• treatment is
• treatment was
• conversion is

Примеры использования Обращение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

По смыслу КЛДЖ равное обращение является вопросом междисциплинарного характера.
Within the meaning of CEDAW, equal treatment is an inter-disciplinary matter.

Обращение является нашим ответом на призыв Господа воссоединиться с Ним.
And conversion is man's response to God's call which invites him to enter into communion with him.

Бремя доказывания того, что менее благоприятное обращение является объективно и разумно обоснованным, лежит на государстве.
The burden of proof that this less favourable treatment is objectively and reasonably justified rests with the State.

Равное обращение является необходимым элементом обеспечения социальной и экономической стабильности.
Equal treatment was necessary to ensure social and economic equilibrium.

В соответствии со статьей 238 Уголовного кодекса унижающие достоинство обращение является отягчающим обстоятельством при незаконном лишении свободы.
Under article 238 of the Criminal Code, humiliating treatment constituted an aggravating factor in the illegal deprivation of liberty.

В заключение, обращение является унижающим достоинство в контексте статьи 3 Конвенции, если.
In conclusion, a treatment is degrading in terms of Article 3 of the Convention if.

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что в Мавритании равное обращение является реальностью и не существует никаких форм дискриминации, в том числе по этническому признаку.
Ms. Mint Khattri(Mauritania) said that equal treatment was a reality in Mauritania and discrimination did not exist in any form, including ethnic.

Обращение является необоснованным и не содержит объекта, на котором основываются требования;
Request is unfounded and lacks subject matter on which the request is based;

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что равное обращение является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией и регулируемых законодательством Нидерландов.
Ms. Lousberg(Netherlands) said that equal treatment was a fundamental right guaranteed by the Constitution and regulated by Netherlands legislation.

Обращение является спонтанным движением сознания, поворотом его от внешних вещей к Божеству.
Conversion is a spontaneous movement of the consciousness, a turning of it away from exter nal things towards the Divine.

Источник утверждает, что такое обращение является нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьи 114 Уголовно-процессуального кодекса Саудовской Аравии.
The source contends that such treatment is in breach of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 114 of the Saudi Law of Criminal Procedure.

Благодаря своим публикациям, мероприятиям и кампаниям Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией стремится привить общественности понимание того, что право на равное обращение является одним из основных прав.
The Federation's Anti-discrimination Agency provides information to the public with publications, events and campaigns on the fact that equal treatment is a basic right.

Право на равное обращение является общим принципом действующих в ЕС правовых основ и базовым элементом социальной политики ЕС.
The right to equal treatment is a general principle of EU law and a central pillar of EU social policy.

Мне кажется полезным подчеркнуть, что Церковь на навязывает, но свободно предлагает католическую веру, хорошо зная, что обращение является таинственным плодом действия Святого Духа.
Then I feel it is helpful to reaffirm that the Church does not impose but rather freely proposes the Catholic faith, well aware that conversion is the mysterious fruit of the Holy Spirit's action.

Бесчеловечное обращение является тяжким и наказуемым нарушением международного права и Унифицированного военного кодекса УВК.
Inhumane treatment is a serious and punishable violation under international law and the Uniform Code of Military Justice UCMJ.

В случаях, когда для дифференцированного обращения- статистического или иного характера- имеется какая-либо цель и рациональное обоснование, дифференцированное обращение является приемлемым.
In cases where there is an underlying objective and rational justification for differential treatment, whether statistical or other, differential treatment is acceptable.

Право на равное обращение является одним из устоев социального взаимодействия между гражданами, а также между гражданами и правительством.
The right to equal treatment is one of the pillars of social interaction between citizens and between citizens and government.

Согласно этому подходу, люди имеют право на одинаковое обращение, если их положение является" одинаковым", а различное обращение является оправданным, если они находятся в различном положении.
According to this approach, individuals are entitled to the same treatment only if their situation is the"same", and different treatment is warranted if they are differently situated.

Равное обращение является не просто моральным обязательством; оно также обеспечивает постоянное функционирование военных контингентов в качестве единой силы.
Equal treatment was not merely a moral obligation, but would also ensure that military contingents continued to act as a unified force.

Согласно этому свидетелю, хотя в 20 процентах этих случаев правительство Израиля не отвергало такие утверждения, заявляется, что такое обращение является реакцией на так называемые случаи<< тикающей бомбы замедленного действия.
According to this witness, while the Government of Israel had not denied the allegations in 20 per cent of those cases, it was claimed that such treatment was in response to so-called"ticking time-bomb" cases.

Подобное неравное обращение является незаконным, даже если с кем-либо обращаются подобным образом от имени какого-либо другого лица, например домовладельца.
This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is done on behalf of somebody else, for example a landlord.

Кроме того, отсутствие законодательства, запрещающего принудительный труд, торговлю людьми или унижающее человеческое достоинство обращение является серьезным нарушением со стороны государств в отношении их обязанности защищать тех, кто пребывает на их территории.
Moreover, the lack of legislation forbidding forced labour, trafficking or degrading treatment represented a serious breach by States of their obligation to protect persons living in their territory.

Это обращение является великим кругом времен, в течение которого происходит много закономерных, повторяющихся перемен в земной природе, человеческом обществе и сознании циклы.
Such rotation represents a great circle of times, within which numerous recurrent changes take place in earthly nature, human society and consciousness cycles.

Государство- участник далее указывает, что обращение является неприемлемым in limine в соответствии с подпунктом а пункта 5 статьи 22 Конвенции, поскольку Онси Абишу направил в ЕСПЧ жалобу с изложением тех же фактов.
The State party adds that the communication is inadmissible in limine under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, since Mr. Abichou had submitted an application to the European Court of Human Rights concerning the same events.

Равное обращение является одним из основополагающих принципов греческого трудового законодательства, имеющего обязательную силу для работодателей и преследующего цель справедливого обращения со всеми трудящимися.
Equal treatment constitutes a fundamental principle of Greek labour law, which binds the employer and aims at the fair treatment of all the workers.

Источник утверждает, что такое обращение является нарушением пункта 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункта 2 е статьи 42 Конституции Малави.
It is the source's contention that such treatment is in breach of article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and section 42(2)(e) of the Constitution of Malawi.

Если обращение является особенно жестоким или же пострадавшее лицо умирает или его телу или здоровью наносится серьезный ущерб, предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до шести лет.
If the maltreatment is gross or the aggrieved person dies or sustains considerable harm to body or health as a result of the treatment, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding six years.

Наблюдатели указали на то, что равное обращение является реализацией принципа недискриминации, прописанного во всех ключевых договорах о правах человека, и что равенство является следствием признания и фундаментом для справедливости и развития.
Observers pointed out that equality of treatment is the realization of the principle of non-discrimination articulated in all core human rights instruments and that equality was a consequence of recognition and the essential basis for justice and development.

Жестокое обращение является одной из форм преступления, состоящего в дурном обращении или принуждении к тяжелым работам несовершеннолетних, недееспособных или одного из супругов, и, наряду с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, преступления геноцида подпункт( a) пункта 1 статьи 146 и подпункт( c) статьи 230.
Cruel treatment is one of the ways of committing the crime of ill-treatment or excessive loads on minors, incapables or one's spouse and, alongside inhuman or degrading treatment, the crime of genocide Articles 146(1)(a) and 230 c.

Хотя формально равное обращение является, несомненно, необходимым, достижением гендерного равенства в распределении обязанностей по уходу затрагивает целый ряд других факторов, не связанных с формальным равенством в вопросах пособий по уходу за ребенком9.
While formally equal treatment is clearly necessary, achieving gender equality in care responsibilities entails a variety of factors other than formal equality in childcare benefits.