НЕПРАВОМЕРНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ill-treatment
• mistreatment
• abuse
• unlawful treatment

Примеры использования Неправомерного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение пыток и неправомерного обращения.
Prohibition of torture and ill-treatment.

IV. Расследование случаев применения пыток и неправомерного обращения.
IV. Investigations dealing with torture and ill-treatment.

Коррупции и пыток и неправомерного обращения 94- 97 304.
And torture and ill-treatment 94- 97 245.

Следовательно, возникает реальный риск применения пыток или неправомерного обращения.
Hence there was indeed a risk of torture or ill-treatment.

Пытки и другие виды неправомерного обращения 74- 89 17.
Torture and other forms of ill-treatment 74- 89 15.

Комиссия нашла убедительные доказательства применения пыток и неправомерного обращения.
The Commission encountered compelling evidence of torture and ill-treatment.

Пытки и другие формы неправомерного обращения 44- 53 11.
Torture and other forms of ill-treatment 44- 53 10.

Вопросы существа: коррупция и предупреждение пыток и другого неправомерного обращения.
Substantive issues: corruption and prevention of torture and other ill-treatment.

В отношении еще одного случая неправомерного обращения полиции с рома сообщалось следующее.
Another case of police mistreatment of Roma has been reported as follows.

Коррупция внутри государства серьезно препятствует ликвидации пыток и неправомерного обращения.
Corruption within a State seriously impedes the eradication of torture and ill-treatment.

В контексте пыток и другого неправомерного обращения это может объясняться рядом причин.
In the context of torture and other ill-treatment, this may be for a number of reasons.

В случае неправомерного обращения со стороны силовых органов, срочно обращайтесь в посольство или консульство.
In case of the illegal treatment from militia representatives you should call to your embassy or consulate.

Государству- участнику следует гарантировать полную защиту заявителей жалоб и свидетелей в случаях пыток и неправомерного обращения.
The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.

Избиения и акты неправомерного обращения совершались во время обысков жилых домов в Хомсе в сентябре и в Деръе в июле и октябре 2013 года.
Beatings and ill-treatment were perpetrated during house raids in Homs in September and Dara'a in July and October 2013.

Обеспечивать надлежащую подготовку медицинских работников в целях недопущения злоупотреблений и неправомерного обращения с такими женщинами.
Provide appropriate training to health-service providers, in order to avoid abuse and mistreatment of these women.

Что касается борьбы с применением пыток и неправомерного обращения, то 13 декабря 2005 года государство ратифицировало соответствующую Конвенцию.
With regard to combating torture and ill-treatment, Madagascar ratified the relevant Convention on 13 December 2005.

Публикация данного доклада, несомненно, послужит дополнительным средством для предупреждения пыток и неправомерного обращения в Аргентине.
The publication of this report would no doubt serve as an additional means of preventing torture and ill-treatment in Argentina.

Применение пыток и неправомерного обращения является частью той стратегии осадной войны, которая используется для подавления местного населения.
The use of torture and ill-treatment is part of the siege strategy, employed in order to contain the local population.

Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток и неправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.
Therefore, eradicating corruption and preventing torture and ill-treatment are not disparate processes, but are interdependent.

Таким образом, существование коррупции внутри государства серьезно препятствует усилиям по искоренению пыток и другого неправомерного обращения.
Therefore, the existence of corruption within a State seriously impedes moves to eradicate torture and other ill-treatment.

Обеспечить безотлагательное привлечение к уголовной ответственности за совершение всех актов неправомерного обращения и в случае установления вины- наказание виновных;
Ensure that all acts of ill-treatment are promptly prosecuted and the perpetrators are sanctioned if found guilty;

Кроме того, по поступившим сообщениям, сотрудники полиции и должностные лица служб безопасности применяли пытки и иные формы неправомерного обращения.
Furthermore, police officers and security officials were reported to have employed torture and other forms of ill-treatment.

В Норвегии все дети должны иметь защиту в случае серьезного игнорирования их потребностей, неправомерного обращения и надругательства независимо от их происхождения или гражданства.
All children in Norway should be protected from serious neglect, mistreatment and abuse, regardless of their background or citizenship.

Продолжать принимать меры по защите трудящихся- мигрантов, особенно лиц, работающих в качестве домашней прислуги, от неправомерного обращения и злоупотреблений( Эквадор);
Continue with actions aimed at the protection of migrant workers, especially domestic workers, from mistreatment and abuse(Ecuador);

Кроме того, весь соответствующий персонал, в том числе медицинский, должен проходить специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и неправомерного обращения.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Комиссия выявила дополнительные нарушения, в том числе незаконные убийства, отдельные случаи пыток и неправомерного обращения, нападения на гражданских лиц и изнасилования.
The Commission found additional violations including unlawful killing, individual acts of torture and ill-treatment, attacks on civilians, and rape.

Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал, включая медицинский персонал, прошел специальную подготовку, позволяющую выявлять признаки применения пыток и неправомерного обращения.
Ensure that all relevant personnel, including medical personnel, receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Он также обеспокоен отсутствием системы сбора данных о случаях неправомерного обращения и малым числом соответствующих дисциплинарных и уголовных санкций.
It is further concerned at the absence of a data collection system on cases of ill-treatment and at the low number of disciplinary and criminal sanctions.

УВКБ заявило, что Германией иногда принимаются дипломатические заверения в тех случаях, когда выдача лица не может эффективно предотвратить риск неправомерного обращения или пыток.
UNHCR stated that the diplomatic assurances sometimes accepted by Germany when extraditing persons could not effectively avert the risk of ill-treatment or torture.

Принять незамедлительные меры для предупреждения случаев неправомерного обращения и пыток со стороны сотрудников милиции и для привлечения их к ответственности за любые уголовные преступления( Австрия);
Take urgent measures to prevent cases of ill-treatment and torture by police officers and ensure their accountability for any criminal acts(Austria);