НЕПРАВОМЕРНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos
• los abusos

Примеры использования Неправомерного обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из установленных видов пыток и неправомерного обращения не имели вещественных доказательств.
En algunos casos las torturas y malos tratos infligidos no implicaron violencia física.

Кроме того, по поступившим сообщениям, сотрудники полиции и должностные лица служб безопасности применяли пытки и иные формы неправомерного обращения.
Además, se denunció que los agentes de policía y de seguridad habían utilizado la tortura y otras formas de malos tratos.

Он настоятельно призвал Боливию гарантировать жертвам пыток и неправомерного обращения возмещение ущерба, включая компенсацию и реабилитацию.
Instó a Bolivia a garantizar que las víctimas de tortura y malos tratos recibieran una reparación, que incluyera una indemnización y rehabilitación.

Кроме того, государству- участнику следует проводить исчерпывающие расследования по всем утверждениям о случаях злоупотреблений или неправомерного обращения в этих центрах.
El Estado parte debería también investigar exhaustivamente todas las alegaciones de abusos o malos tratos cometidos en estos centros.

КПП обеспокоен сообщениями о применении полицией насилия и неправомерного обращения в процессе принудительной высылки иностранцев, особенно это касается высылки воздушным транспортом.
El CAT expresó inquietud por las denuncias de actos de violencia y malos tratos cometidos por la policía en los casos de devolución forzosa de extranjeros, en particular por vía aérea.

Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.
El Subcomité confía en que el Fondo siga apoyando proyectos esenciales para la prevención eficaz de la tortura y los malos tratos.

Помимо этого просьба представить информацию о мерах, принимаемых для предупреждения актов пыток или неправомерного обращения с женщинами в местах заключения или содержания под стражей.
Sírvanse informar también de las medidas adoptadas para prevenir la tortura o los malos tratos a mujeres en los lugares de detención o privación de libertad.

Обеспечить доступность эффективных средств правовой защиты, в случае необходимости с предоставлением компенсации, для жертв пыток и других форм неправомерного обращения.
Velar por la existencia de mecanismos efectivos de resarcimiento y de indemnización adecuada de las víctimas de tortura y otras formas de malos tratos.

Словакия выразила обеспокоенность по поводу смертного приговора, пыток и неправомерного обращения с задержанными лицами, ограничения свобод и доступа к информации и наличия политических заключенных.
Eslovaquia expresó preocupación por la pena de muerte, la tortura y los malos tratos a los detenidos, las restricciones de las libertades y del acceso a la información, y los presos políticos.

Когда коррумпированные или недобросовестные государственные служащие не подвергаются внешнему независимому контролю, масштабы пыток и неправомерного обращения значительно выше.
Cuando los agentes del Estado corruptos o malintencionados no están sometidos a vigilancia externa e independiente, los niveles de tortura y de malos tratos son considerablemente más elevados.

Принять меры, с тем чтобы надлежащим образом расследовать утверждения о применении пыток и неправомерного обращения в вооруженных силах и полиции, а также положить конец дискриминации и насилию в отношении женщин( Республика Корея);
Adoptar medidas para tratar debidamente los casos de presunta tortura y malos tratos en el ejército y la policía y poner fin a la discriminación y violencia contra la mujer(República de Corea);

УВКБ заявило, что Германией иногда принимаются дипломатические заверения в тех случаях, когда выдача лица не может эффективно предотвратить риск неправомерного обращения или пыток.
El ACNUR afirmó que las garantías diplomáticas que a veces aceptaba Alemania al proceder a una extradición no podían despejar de manera efectiva el riesgo de malos tratos o de tortura.

Она рекомендовала Ботсване активизировать усилия по предупреждению пыток и неправомерного обращения и в приоритетном порядке ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Recomendó que Botswana intensificara sus esfuerzos por prevenir la tortura y los malos tratos y que ratificara, con carácter urgente, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Iii совершенствования национальной системы сбора, анализа и распространения данных, а также исследований по вопросам насилия в отношении детей и неправомерного обращения с ними.
Iii La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos, así como un programa de investigación sobre la violencia y los malos tratos contra los niños.

Необходимо принять эффективные меры по обеспечению защиты лиц, сообщающих об актах пыток или неправомерного обращения, включая врачей и адвокатов, от запугивания и возможного преследования за такие сообщения.
Deberían adoptarse medidas eficaces para asegurar que quienes notifiquen actos de tortura o malos tratos, incluidos los médicos y abogados, estén protegidos de la intimidación y de posibles represalias por haber dado esa información.

Предоставление ЛЛС информации о причине задержания и их правах является одной из основополагающих гарантий против произвольного задержания, пыток и неправомерного обращения.
Facilitar a las PPL información sobre el motivo de su detención y sobre sus derechos constituye una salvaguardia fundamental contra la detención arbitraria, la tortura y los malos tratos.

Властям Аргентины следует принять меры для эффективного предупреждения случаев пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и обеспечения должного расследования такой практики и наказания виновных лиц.
Las autoridades argentinas deben adoptar medidas para prevenir eficazmente la tortura y los malos tratos en establecimientos policiales y para asegurar que estas prácticas sean debidamente investigadas y sus responsables castigados.

Практика административного задержания вызывает особенную тревогу, поскольку в ее условиях повышается вероятность содержания в одиночном заключении, применения пыток или иных видов неправомерного обращения.
La práctica de la detención administrativa es particularmente preocupante porque aumenta las probabilidades de encarcelamiento en régimen de aislamiento, actos de tortura y otras formas de malos tratos.

МООНСА/ УВКПЧ сформулировали в адрес правительства и международных партнеров 64 рекомендации по вопросам предупреждения пыток и неправомерного обращения, обеспечения подотчетности и укрепления потенциала государственных институтов.
ACNUDH/UNAMA formuló 64 recomendaciones al Gobierno y a los asociados internacionales sobre la prevención de la tortura y los malos tratos, la garantía de la rendición de cuentas y la creación de capacidad de las instituciones estatales.

Это дело касается якобы имевших место пыток заложников и неправомерного обращения с ними в штабе Освободительной армии Косово в Ликоце/ Ликоваце( муниципалитет Скендерай/ Србица) в 1998 и 1999 годах.
Esta causa se refiere a la tortura y los malos tratos presuntamente infligidos a personas detenidas en forma ilegal en el cuartel general del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) en Likovc/Likovac(municipio de Skënderaj/Srbica) entre 1998 y 1999.

Зависимость от агентств по найму может поставить трудящихся- мигрантов в уязвимое положение с точки зрения эксплуатации и неправомерного обращения, что обусловливает необходимость регулирования деятельности агентств по найму со стороны направляющих государств.
La dependencia de las agencias de contratación puede hacer a los trabajadores migratorios vulnerables a la explotación y los abusos, por lo que los Estados de origen deben regular el funcionamiento de estas agencias.

В целях недопущения фактов неправомерного обращения с арестованными и осужденными, органы прокуратуры каждые 10 дней проверяют законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел.
Para prevenir casos de tratos ilícitos a detenidos y presos, cada diez días los órganos de la Fiscalía se cercioran de que las personas en centros de detención dependientes del Ministerio del Interior estén detenidas legalmente.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить информацию о поступивших от лиц, лишенных свободы, жалобах на применение пыток или неправомерного обращения, в том числе статистические данные об их количестве и содержании.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 23), sírvanse proporcionar información sobre las denuncias de tortura o malos tratos recibidas de personas privadas de libertad, incluidos datos estadísticos sobre su número y contenido.

В соответствии с этой процедурой, если граждане предъявляют обвинения по поводу злоупотреблений или иного неправомерного обращения, то министерство внутренних дел обязано в течение 30 дней уведомить заявителя о мерах, принятых в связи с выдвинутыми обвинениями.
Con arreglo a ese procedimiento, si se denuncian abusos o algún otro tipo de trato ilegal, el Ministerio del Interior tiene que notificar al denunciante en un plazo de 30 días las medidas que se han adoptado con respecto a la acusación presentada.

Кроме того, просьба указать, разработало ли государство- участник и применяет ли оно на практике методику для оценки эффективности своих программ обучения/ профессиональной подготовки и их воздействия на сокращение числа случаев применения пыток и неправомерного обращения.
Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte ha elaborado y puesto en práctica una metodología para evaluar la aplicación de sus programas de formación o educación, así como su eficacia y sus efectos en la incidencia de la tortura y los malos tratos.

Обеспечить, чтобы все жертвы пыток и неправомерного обращения получали возмещение и обладали имеющим исковую силу правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la rehabilitación más completa posible, de conformidad con el artículo 14 de la Convención;

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях включения в него четких положений о праве жертв пыток и неправомерного обращения на возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию и реабилитацию, в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Estado parte debe modificar su legislación para incluir disposiciones específicas sobre el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a reparación, incluidas una indemnización justa y adecuada y rehabilitación, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Ему следует принять надлежащие меры для искоренения пыток и неправомерного обращения, в том числе путем принятия законодательства, определяющего и запрещающего пытки и предусматривающего санкции и средства правовой защиты, соразмерные тяжести этого преступления, в соответствии с международными стандартами.
Debe adoptar medidas apropiadas para erradicar la tortura y los malos tratos, entre otras cosas aprobando legislación que defina y prohíba la tortura y prevea sanciones y recursos acordes con la gravedad del delito, de conformidad con las normas internacionales.

Существует признанная связь между уровнями коррупции в конкретном государстве и распространением пыток и неправомерного обращения: коррупция подпитывает неправомерное обращение, а попрание прав человека способствует распространению коррупции.
Existe una correlación reconocida entre los niveles de corrupción en un Estado y la prevalencia de la tortura y de los malos tratos: la corrupción da lugar a los malos tratos, y la inobservancia de los principios de derechos humanos contribuye a la prevalencia de la corrupción.

Другим полезным средством предотвращения неправомерного обращения является тщательное расследование любой соответствующей информации, касающейся случаев жестокого обращения, которое может быть проведено любым компетентным органом власти независимо от того, была ли получена такая информация вследствие возбуждения официальной жалобы или нет.
Otra medida útil para prevenir tratos injustos es la investigación exhaustiva por la autoridad competente, de toda información de malos tratos, independientemente de que dicha información se transmita a través de una denuncia oficial o no.