TO THE EQUAL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• равному осуществлению
• на равное пользование
• к равному осуществлению

Примеры использования To the equal enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to non-discrimination is not limited to the equal enjoyment of rights specified in the Covenant.
Право на защиту от дискриминации не ограничивается равным пользованием правами, предусмотренными в Пакте.

The crime of persecution encompasses a variety of acts, including, inter alia, those of physical, economic or judicial nature, that violate an individual's right to the equal enjoyment of his basic rights.
Преступление преследования подразумевает совершение различных действий, включая, среди прочего, действия физического, экономического или юридического характера, которые нарушают право того или иного лица на равное пользование его основными правами.

If that were true, it constituted a serious obstacle to the equal enjoyment of education by ethnic minorities.
Если эта информация соответствует действительности, то данный факт представляет собой серьезное препятствие, мешающее равноправному использованию возможностей образования этническими меньшинствами.

Those observations apply also to the equal enjoyment of all Covenant rights without distinction on the ground of race or religion or other grounds specified in article 2.1.
Эти соображения касаются также равного пользования всеми закрепленными в Пакте правами без какого бы то ни было различия по признаку расы или религии или иным признакам, указанным в статье 2. 1.

The nature of institutional administration, structures and instruments is critical to the equal enjoyment of rights.
Характер организационной администрации, структур и механизмов имеет важнейшее значение для обеспечения равного пользования правами.

The Committee notes the State party's commitment to the equal enjoyment of their rights by all citizens of Greece, regardless of religion or ethnic origin.
Комитет отмечает стремление государства- участника обеспечить равноправное пользование своими правами всем гражданам Греции, независимо от их вероисповедания или этнического происхождения.

The Human Rights Committee has stated that the minority cultural rights articulated in article 27 do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights.
Комитет по правам человека заявил, что предусмотренные в статье 27 культурные права меньшинств не позволяют никакому государству, группе или лицу нарушать право женщин на равное пользование любыми предусмотренными в Пакте правами.

Particularly, these steps must include the removal of obstacles to the equal enjoyment of rights by men and women victims of enforced disappearances.
В частности, эти меры должны включать устранение препятствий для равного осуществления прав мужчин и женщин, ставших жертвами насильственных исчезновений.

Further, in collaboration with civil society partners, OHCHR organized a consultation on women and economic, social and cultural rights, focusing on the main challenges to the equal enjoyment of these rights by women.
Помимо этого, в сотрудничестве с партнерами из гражданского общества УВКПЧ организовало консультацию по проблеме женщин и экономических, социальных и культурных прав, сосредоточившись на основных вызовах в отношении равного пользования женщинами этими правами.

That meeting stressed that non-discrimination and special measures leading to the equal enjoyment of all human rights remain the basis of minority rights protection.
На этом совещании было подчеркнуто, что основой для защиты прав меньшинств является отсутствие дискриминации и принятие специальных мер, обеспечивающих равное пользование всеми правами человека.

One of the major obstacles to the equal enjoyment of their rights was the fact that women were not sufficiently well-informed about their rights and about the exercise of citizenship.
Одним из основных препятствий на пути к равному пользованию своими правами является тот факт, что женщины недостаточно полно информированы о своих правах и гражданских полномочиях.

The inequalities in the standard of living present a serious obstacle to the equal enjoyment of the rights in the Convention.
Неравенство в уровне жизни представляет собой серьезное препятствие для равного пользования правами, предусмотренными Конвенцией.

These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment each of such rights, the education of the population and of state officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
Эти меры включают устранение препятствий, мешающих равному осуществлению каждым таких прав, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и пересмотр внутреннего законодательства, с тем чтобы отразить обязательства, изложенные в Пакте.

In its General Comment No. 28 on article 3, a provision specifically addressed to the equal enjoyment of rights by women, the Committee stated.
В своем Замечании общего порядка№ 28 по статье 3, где конкретно рассматривается вопрос о равном пользовании правами со стороны женщин, Комитет отметил.

These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights, and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
Такие меры включают в себя устранение препятствий для равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных служащих по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в порядке осуществления обязательств, предусмотренных в Пакте.

Welcomes the increased attention given by the Committee on the Rights of the Child to the equal enjoyment by children with disabilities of the rights of the child;
Приветствует уделение Комитетом по правам ребенка большего внимания равному осуществлению прав ребенка детьми- инвалидами;

Such steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertaking set forth in the Covenant.
Такие меры включают устранение препятствий на пути равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в целях осуществления обязательства, провозглашенного в Пакте.

Please also provide updated information on the implementation of the National Gender Policy 2010- 2020 and the results achieved to date relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights.
Просьба представить также обновленную информацию об осуществлении Национальной гендерной политики на 2010- 2020 годы и о достигнутых на сегодняшний день промежуточных результатах, касающихся равного пользования экономическими, социальными и культурными правами.

The exercise of this right shall not be injurious to the equal enjoyment of other persons' rights, nor to the rights of the community or society, as determined by the Philippine Supreme Court.
Осуществление этого права не должно наносить ущерба равному осуществлению прав другими лицами, а также правам общины или общества, как это провозглашено Верховным судом Филиппин.

In accordance with Res. 2002/49 of the Commission on Human Rights on'Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing', special attention should be paid to the removal of all obstacles to the equal enjoyment of land rights by women.
В соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии по правам человека" Равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равные права на владение имуществом и достаточное жилище" особое внимание следует уделять устранению всех препятствий на пути к равному осуществлению прав женщин на землю.

The replies from States showed that non-discrimination and special measures leading to the equal enjoyment of all human rights remained the basis of the protection of rights of persons belonging to minorities.
Ответы, поступившие от государств, показали, что основой для защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, остаются недопущение дискриминации и особые меры, призванные обеспечить равное пользование всеми правами человека.

In 2006, CEDAW noted with concern the prevalence of patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deeplyrooted adverse cultural norms, customs and traditions in Mali, including forced and early marriage, humiliating and degrading widowhood practices, forcefeeding, levirate and sororate, that discriminate against women and constitute serious obstacles to the equal enjoyment of women of their human rights.
В 2006 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности принудительные и ранние браки, унизительные и оскорбительные традиции, касающиеся вдов, принудительное кормление, левират и сорорат, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и представляют собой серьезные препятствия на пути равного осуществления женщинами прав человека.

What measures are being taken to ensure that the right of women to the equal enjoyment of all economic, social and cultural rights is not compromised by discriminatory customary and religious laws and practices(paras.22 and 40)?
Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы право женщин на равное пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами не ущемлялось дискриминационными обычными или религиозными законами и практикой( пункты 22 и 40)?

The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
Права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27 Пакта в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.

Welcomes the increased attention given by the Committee on the Rights of the Child to the equal enjoyment by children with disabilities of the rights of the child, and takes note of the thematic discussion held in 1997 on the rights of children with disabilities, as well as the recommendations adopted;
Приветствует повышенное внимание, которое Комитет по правам ребенка уделяет равному осуществлению прав ребенка детьми- инвалидами и отмечает состоявшееся в 1997 году тематическое обсуждение вопроса о правах детей- инвалидов, а также принятые рекомендации;

In its resolution 1999/15 on women and the right to development, the Subcommission affirmed that discrimination faced by women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing constituted a violation of women's human rights to equality, protection against discrimination and to the equal enjoyment of the right to an adequate standard of living, including adequate housing.
В своей резолюции 1999/ 15, посвященной женщинам и праву на развитие, Подкомиссия подтвердила, что та дискриминация, с которой сталкиваются женщины при попытках приобретения и закрепления за собой земельных участков, имущества и жилья, а также получения финансирования на приобретение земли, имущества и жилья, представляет собой нарушение имеющихся у женщин прав человека, предусматривающих равенство, защиту от дискриминации и равноправное осуществление права на достойный уровень жизни, включая надлежащее жилье.

All replies, however, showed again that non-discrimination and special measures leading to the equal enjoyment of all human rights remained the basis for the protection of rights of persons belong to minorities.
Тем не менее все ответы вновь показали, что борьба с дискриминацией и специальные меры, ведущие к реализации всех прав человека на основе равенства, остаются краеугольным камнем усилий по защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In its general comment No. 28, on equality of rights between men and women, the Human Rights Committee stated that"the rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the[International Covenant on Civil and Political Rights] in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
В своем замечании общего порядка№ 28 о равноправии мужчин и женщин Комитет по правам человека заявил, что" права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27[ Международного пакта о гражданских и политических правах] в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам лиц или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.

In that regard, the Committee particularly recommends that strengthened attention be given to the equal enjoyment by members of the Gypsy community of the rights to housing, to education, to work and to protection in case of unemployment.
В этой связи Комитет, в частности, рекомендует обратить более пристальное внимание на равное осуществление членами цыганской общины прав на жилище, образование, работу и защиту в случае безработицы.

However, it also reiterates its previous observation that economic growth in minority regions, ipso facto, is not tantamount to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention art. 5 e.
Вместе с тем он также напоминает о своем предшествующем замечании( А/ 56/ 18, пункт 243), что экономическое развитие в регионах, населенных меньшинствами, ipso facto не влечет за собой равное пользование экономическими, социальными и культурными правами в соответствии со статьей 5 е Конвенции статья 5 е.